Libro de Buen Amor

Propiedades que tiene el dinero

Paco Ibáñez hizo la siguiente versión sobre la sátira del Arcipreste de Hita contra la simonía: la compra o venta de cosas espirituales (como los sacramentos) o temporales anejas a las espirituales (como las prebendas y beneficios eclesiásticos):

Hace mucho el dinero, - mucho se le ha de amar;

al torpe hace discreto - y hombre de respetar,

hace correr al cojo - y al mudo le hace hablar,

el que no tiene manos - bien lo quiere tomar.

También al hombre necio - y rudo labrador

dineros le convierten - en hidalgo doctor;

cuanto más rico es uno, - más grande es su valor;

quien no tiene dinero - no es de sí señor.

Y si tienes dinero, - tendrás consolación,

placeres y alegrías, - y del Papa ración¹;

comprarás Paraíso, - ganarás la salvación:

donde hay mucho dinero - hay mucha bendición.

Él crea los priores, - los obispos, los abades,

arzobispos, doctores, - patriarcas, potestades;

a los clérigos necios - da muchas dignidades;

de verdad hace mentiras, - de mentiras hace verdades.

Él hace muchos clérigos - y muchos ordenados:

muchos monjes y monjas, - religiosos sagrados,

el dinero les da - por bien examinados;

a los pobres les dicen - que no son ilustrados.

Yo he visto a muchos curas - en sus predicaciones,

despreciar el dinero, - también sus tentaciones;

pero, al fin, por dinero - otorgan los perdones,

absuelven los ayunos - y ofrecen oraciones.

Dicen frailes y clérigos - que aman a Dios servir;

mas si huelen que el rico - está para morir,

y oyen que su dinero - empieza a retiñir²,

por quién ha de cogerlo - empiezan a reñir.

En resumen lo digo, - entiéndelo mejor,

el dinero es del mundo - el gran agitador,

hace señor al siervo - y siervo hace al señor,

toda cosa del siglo - se hace por su amor.

(1) Prebenda, renta aneja a un oficio eclesiástico. (2) Dar sonido vibrante.

Y aquí la escuchamos cantada:

Referencia de vídeo:

Juan Ruiz "Arcipreste de Hita" - Propiedades que tiene el dinero: https://www.youtube.com/watch?v=Xeeycbw_V9k