Übersetzungen

An dieser Stelle möchten wir Ihnen einige Übersetzungen deutschsprachiger Liedtexte ins Japanische anbieten.

Alle diese Texte sind im Rahmen universitären Deutschunterrichts übersetzt und durch japanische MuttersprachlerInnen geprüft und ggf. korrigiert worden.

Inwieweit jedoch Übersetzungsarbeit als Bestandteil des eigenen Unterrichts didaktisch sinnvoll ist, sollte letztendlich jede Lehrkraft selbst abwägen (vgl. hierzu den Beitrag Übersetzungen).

Haben Sie auch japanischsprachige Übersetzungen, die Sie der Kollegenschaft zur Verfügung stellen möchten? Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen an dafmusik_AT_gmx.eu in Verbindung (_AT_ steht für @) - vielen Dank!

Die Ärzte - Komm zurück
Andreas Bourani - Nur in meinem Kopf
Bosse - Tanz mit mir
Roger Cicero - Alles kommt zurück
Cro - Einmal um die Welt
Jan Delay - Für immer und dich (neu!)
Peter Fox - Haus am See
Kim Frank - Zwei Sommer
Glasperlenspiel - Echt
- Herbert Grönemeyer - Mensch (neu!)
Laing - Morgens immer müde
Laserkraft 3D - Nein Mann! (neu!)
Annett Louisan - Das alles wär nie passiert (neu!)
Die Prinzen - Deutschland
Rammstein - Ohne dich
Wise Guys - Nur für dich