Embedded Files
Three Conversations of J.V. Stalin and Indian Ambassadors 1950-1953
Three Conversations of J.V. Stalin and Indian Ambassadors 1950-1953
1. Record of the Conversation of J.V. Stalin and Sarvepalli Radhakrishnan, January 15th, 1950.
1. Record of the Conversation of J.V. Stalin and Sarvepalli Radhakrishnan, January 15th, 1950.
********************************************************
இந்தியத் தூதர் நம் ஆலோசகருடன் இணைந்து ஜெனரலிசிமோ ஸ்டாலின் அவர்களை இன்று இரவு சரியாக
9 மணிக்கு கிரெம்லினில் சந்தித்துப் பேசினார். இந்தச் சந்திப்பின் போது ஆண்ட்ரேவி சென்ஷ்கியும் உடனிருந்தார்.
---------------------------------------------
Ambassador began by expressing hope that good relations between two countries would be strengthened to which Stalin assented
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நல் உறவை வலிமை அடையச் செய்வோம் என்ற நம்பிக்கையைத் தெரிவித்து, இந்தியத் தூதர் உரையாடலைத் தொடங்கினார். ஸ்டாலின் அதை ஆமோதித்தார்.
---------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador affirmed India's anxiety to do everything possible to work for peace which was essential to enable her to build up country and improve living standards.
, இந்தியாவை கட்டமைப்பதற்கும் அதன் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் தேவையான அமைதியை நிலைநாட்டஅனைத்தையும் இந்தியா செய்யத் தயங்காது என்பதையும் இந்தியத் தூதுவர் ,உறுதிப்படுத்தினார்.
---------------------------------------------------------------------------------------
India's policy of neutrality was real and positive and in Colombo ,Pandit Nehru had reaffirmed India's anxiety to avoid cold war tactics and anti-Communist pacts.
இந்தியாவின் அணிசாராக் கொள்கை , மனப்பூர்வமானது எவர்க்கும் எதிரானதல்ல..என்றும் பண்டித நேரு அண்மையில் கொழும்பு நகரில்,பனிப்போரையும், கம்யூனிஸ்ட்-எதிர்ப்பு உடன்படிக்கைகளையும் இந்தியா ஆதரிக்காது என்று கூறியுள்ளதையும் சுட்டிக்காட்டினர்
---------------------------------------------------------------------------------------
Stalin said he did NOT hear about it, but seemed to approve.
ஸ்டாலின் இது பற்றி தான் அறிந்திருக்கவில்லை என்றும், அப்படியாயின் அது சரிதான் என்று ஆமோதிப்பதாக தோன்றினார்.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador spoke of essential need for big powers to do their utmost to put end to cold war and to place embargo on propaganda against each other, in which Generalissimo Stalin should take lead in larger interest of humanity.
மேலும் நம் தூதர், பனிப்போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவர் செய்துவரும் பிரச்சாரத்தை தடை செய்யவும் பெரும் சக்தி ஒன்று உருவாக வேண்டிய தேவையைப் பற்றி பேசினார். மனிதகுலத்தின் நலனைக் கருத்தில்கொண்டு, அதை ஸ்டாலின் அவர்கள் முன்னின்று எடுத்துச்செல்ல வேண்டுமென்றும் வலியுறுத்தினார்.
----------------------------------------------------------------------------------------
Stalin replied that did NOT depend upon him alone
ஸ்டாலின் அது தான் மட்டுமே சார்ந்த விவகாரமல்ல என்றார்.
------------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador replied that Stalin should take initiative and thus help suffering humanity.
பாதிக்கப்பட்ட மனிதகுலத்திற்கு உதவும் வகையில் ஸ்டாலின் கட்டாயம் இதை முயற்சிக்க வேண்டும் என நம் தூதர் ,பதிலளித்து வலியுறுத்தினார்.
---------------------------------------------------------------------------------------
Stalin said that two days ago he was informed that when Pandit Nehru was in London he wanted to return to India via MOSCOW but he was NOT sure MOSCOW would favour this trip* and enquired if Ambassador had heard about* this
இதைத்தொடர்ந்து ஸ்டாலின், பண்டிட் நேரு லண்டனில் இருந்து இந்தியா செல்லும் வழியில் மாஸ்கோ வந்துசெல்ல விரும்பியதாகவும், ஆனால் தனது வரவை மாஸ்கோ வரவேற்குமா என்பது பற்றி நிச்ச்சயமில்லாது உணர்ந்ததாக தான் இரண்டு தினங்களுக்கு முன் கேள்வியுற்றதாகக் கூறினார்.
தங்களுக்கு இதைப்பற்றி ஏதும் தெரியுமா என விசாரித்தார்
------------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador answered in negative, and added that he knew Pandit Nehru would be glad to visit MOSCOW if time and* opportunity permitted.
இந்தியத் தூதர் அந்தச் செய்தியை மறுத்து . , நேரமும் சந்தர்ப்பமும் வாய்க்குமெனில் பண்டிட் நேரு அவர்கள் மாஸ்கோ வருவதை மகிழ்வுடன் ஏற்பார் எனத் தெரிவித்தார்.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Stalin asked several questions regarding India's position in Commonwealth and seemed anxious to know if she was more or less independent than, say, Canada.
ஸ்டாலின் காமன்வெல்த் அமைப்பில் இந்தியாவின் நிலைமை குறித்து பல கேள்விகளைக் கேட்டறிந்ததுடன், கனடாவுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தியா எவ்வகையில் சுதந்திரமாகச் செயல்படுகிறது என்பதை தெரிந்துகொள்வதில் ஆர்வம் காட்டினார்.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador explained position especially in light of India's forthcoming declaration as a Republic.
நமது தூதர் உண்மை நிலையை விளக்கி, விரைவில் இந்தியா ஒரு குடியரசாகப் போவதை குறிப்பிட்டு கூறினார்
------------------------------------------------------------------------------------------
Stalin asked if India was entitled to have her own army without any restriction and also if there is a navy,
இந்தியா எத்தடையும் இன்றி தனக்கென சுயமாக ராணுவம்கொண்டுள்ளதா?கப்பற்படை கொண்டுள்ளதா என்று கேட்டார்.
-------------------------------------------------------------------------------------------
He NODDED approval when informed that was case;Commander-in-Chief was Indian and there was also an Indian Air Force
சுதந்திரமான ராணுவமும், கப்பற்படையும் உண்டு எனவும், தலைமை ராணுவ தளபதி இந்தியர் எனவும், விமானப்படையும் உண்டு என்று கேட்டறிந்தவுடன், அதை வரவேற்றுத் தலையசைத்தார்
----------------------------------------------------------------------------------------
He enquired if relations with Pakistan were still bad and about language they spoke there.
. மேலும் அவர் பாகிஸ்தானுடனான உறவு இன்னும் மோசமாகத்தான் உள்ளதா என வினவியதுடன், அங்கு எந்த மொழி பேசப்படுகிறது ? என்று கேட்டார்.
------------------------------------------------------------------------------------------
He was told that relations were rather strained as Pakistan was of the view that wherever there were Muslims they must be with them.
அனைத்து முகமதியர்களும் அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் தங்களுடன் இணைய வேண்டும் என்ற பாகிஸ்தானின் எதிர்பார்ப்பினால், அவர்களுடனான உறவு நிலை பலவீனமாகத்தான் இருக்கிறது என அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Of the languages of India he inquired which was dominant and expressed satisfaction that Hindi was PHONETIC and NOT HIEROGLYPHIC as it would thus be easier to liquidate illiteracy, unlike position* in China where even to read a newspaper it needs five years study
இந்தியாவில் எந்த மொழி பெரும்பான்மையாக உள்ளது என்று கேட்டறிந்தார்..ஒரு செய்தித்தாளைப் படிக்கவே ஐந்து வருடக் கல்வியைக் கோரும் சீன மொழியைப் போல் அல்லாது, ..ஹிந்தி மொழி பேச்சு வடிவத்தில் இருப்பது பற்றி மகிழ்ச்சி தெரிவித்து, இவ்வாறு இருப்பது, மக்களிடையே , விரைவில் முழு எழுத்தறிவு பரவ உதவும் என்று கருத்தளித்தார்.
-------------------------------------------------------------------------------------------
He enquired* if the Government proposed to carry out agrarian reforms and added something has to be done as peasants are in very poor condition.
விவசாயிகள் மிகவும் ஏழ்மையில் கஷ்டப்படுகிறார்கள் எனவும், அவர்களுக்கு அரசாங்கம் ஏதேனும் செய்யவேண்டும் என்று கூறி, நிலச்சீர்திருத்த திட்டங்கள் ஏதேனும் அரசிடம் உள்ளதா என்று கேட்டார்.
------------------------------------------------------------------------------------------
Ambassador assured that landlordism was being abolished and and [sic] essential land reforms were being carried out. I
ndia had hard time to solve all problems in these two years when she had to clear up feudal RELICS and effects of partition
நாடு முழுவதும், நிலப்ரபுத்வம் ஒழிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும், அவசியமான நிலச் சீர்திருத்தங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன என்றும், ,பண்ணையடிமைச் சமூக பிரச்னைகளையும், நாடு துண்டாடப்பட்டதால் ஏற்ப்பட்ட கடும் பிரச்னைகளையும் நமது தூதர் .குறிப்பிட்டார்
------------------------------------------------------------------------------------------
Stalin asked if Ceylon was separate State and whether its separation was so necessary and LAUGHED.
ஸ்டாலின், சிலோன் தனி நாடா , அது அவ்வளவு அவசியம் தானா எனக்கேட்டுச் சிரித்தார்.
-----------------------------------------------------------------------------------------
,
He further enquired if court* language* had any AFFINITY with any Indian language and was informed of position.
நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி, எந்த ஒரு இந்திய மொழியாக உள்ளதா எனக் கேட்டார். . இது பற்றிய விபரம் அவருக்குத் தெரியப்படுத்தப்பட்டது.
------------------------------------------------------------------------------------------
On parting he wished Ambassador good health.
பிரியும்போது , நமது தூதுவருக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் அமைய வாழ்த்தினார்
------------------------------------------------------------------------------------------
Interview was pleasant and lasted half an hour.
இந்த நேர்காணல் சுமார் அரைமணி நேரம் ..இனிமையாக நடந்தது.
-------------------------------------------------------------------------------------------
PAVLOV Head of North Europe Division of Soviet Foreign Office and former Counsellor in London, acted as interpreter.
சோவியத் வெளியுறவுத் துறையின், வட ஐரோப்பியக் கிளைத் தலைவர் பாவ்லோவ் (முன்னாள் லண்டனில் ஆலோசகர்) மொழிபெயர்ப்பாளராகச் செயல்பட்டார்.
------------------------------------------------------------------------------------------
Stalin smoked cigarettes continuously and LAUGHED occasionally. Appeared in quite good health and was alert and attentive.
ஸ்டாலின் தொடர்ந்து புகைப்பிடித்துக் கொண்டும், அவ்வப்போது சிரித்துக்கொண்டும் இருந்தார். நல்ல உடல் நிலையுடனும், கவனத்துடனும், ஈடுபாட்டுடனும் காணப்பட்டார்.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Interview took place in a pleasant and relaxed atmosphere. Ends
இந்த நேர்காணல் நல்ல அமைதியான இனிமையான சுழலில் நடைபெற்றது.
முற்றும்.
(TRANSLATION BY RSR ASSISTED BY NITHYAMANI) 15-9-2015)
=================================================
text given below for reference.
=========================
Ambassador accompanied by Counsellor interviewed Generalissimo Stalin today at 9 P.M. at KREMLIN. Vyshinsky was present at interview.
Ambassador began by expressing hope that good relations between two countries would be strengthened to which Stalin assented.
Ambassador affirmed India's anxiety to do everything possible to work for peace which was essential to enable her to build up country and improve living standards. India's policy of neutrality was real and positive and in Colombo Pandit Nehru had reaffirmed India's anxiety to avoid cold war tactics and anti-Communist pacts.
Stalin said he did NOT hear about it, but seemed to approve.
Ambassador spoke of essential need for big powers to do their utmost to put end to cold war and to place embargo on propaganda against each other, in which Generalissimo Stalin should take lead in larger interest of humanity.
Stalin replied that did NOT depend upon him alone.
Ambassador replied that Stalin should take initiative and thus help suffering humanity.
Stalin said that two days ago he was informed that when Pandit Nehru was in London he wanted to return to India via MOSCOW but he was NOT sure MOSCOW would favour this trip* and enquired if Ambassador had heard about* this.
Ambassador answered in negative, and added that he knew Pandit Nehru would be glad to visit MOSCOW if time and* opportunity permitted.
Stalin asked several questions regarding India's position in Commonwealth and seemed anxious to know if she was more or less independent than, say, Canada.
Ambassador explained position especially in light of India's forthcoming declaration as a Republic.
Stalin asked if India was entitled to have her own army without any restriction and also if there is a navy, He NODDED approval when informed that was case; Commander-in-Chief was Indian and there was also an Indian Air Force.
He enquired if relations with Pakistan were still bad and about language they spoke there.
He was told that relations were rather strained as Pakistan was of the view that wherever there were Muslims they must be with them.
Of the languages of India he enquired which was dominant and expressed satisfaction that Hindi was PHONETIC and NOT HIEROGLYPHIC as it would thus be easier to liquidate illiteracy, unlike position* in China where even to read a newspaper it needs five years study.
He enquired* if the Government proposed to carry out agrarian reforms and added something has to be done as peasants are in very poor condition.
Ambassador assured that landlordism was being abolished and and [sic] essential land reforms were being carried out. India had hard time to solve all problems in these two years when she had to clear up feudal RELICS and effects of partition.
Stalin asked if Ceylon was separate State and whether its separation was so necessary and LAUGHED.
He further enquired if court* language* had any AFFINITY with any Indian language and was informed of position.
On parting he wished Ambassador good health.
Interview was pleasant and lasted half an hour.
PAVLOV Head of North Europe Division of Soviet Foreign Office and former Counsellor in London acted as interpreter.
Stalin smoked cigarettes continuously and LAUGHED occasionally. Appeared in quite good health and was alert and attentive. Interview took place in a pleasant and relaxed atmosphere. Ends.
Page updated
Google Sites
Report abuse