山形 達也

A.   First Issue of TIGG Is Now Rare to Find 

          It was the 2nd of September, 1989, when the first issue of TIGG was launched. As we started FCCA, as well as TIGG, we were able to decide among ourselves that the coming issues should have a serial number as in the case of Nature and Science. To see the serial number growing on the TIGG issue always gives me pleasure, with the confidence that we have done something commendable. TIGG is being issued bimonthly, and thus that of weekly journals constantly gaps the number of our journal. Some day when TIGG will be issued weekly or, even daily, TIGG may surpass these journals. Anyway, the serial numbering system has an advantage so as to know how long I have been personally involved in this kind of tough job. 

          The first issue was published as a Xeroxed letter which was stapled and folded to fit in an envelope with the return address of a company and sent to the individuals whose addresses were picked up from the lists of participants of several carbohydrate-related meetings and from that of Japan Society of Carbohydrate Research. Since we had no funding to start with FCCA and TIGG, Dr. Takagahara, one of the FCCA secretaries, took care of mailing out the first issue, with the help of his secretaries using the envelopes of his company. It was at the eighth issue when he was relieved from this kind of volunteer work. Some people who received this mail enclosed in the company-named envelope regarded it as a direct mail and immediately threw it away without even opening. The second issue of TIGG acquired an imposing journal style, and thus it is highly possible that a few people still keep the first issue in their hands. In the editors' note of the first volume, I described on a short note how the organization of FCCA and the publication of TIGG took off. I may begin with writing how and when our crazy guys seeded these. 

A.   今 や 貴 重 品 のTIGG第1号 

          1989年9月2日 がTIGGの 記 念 す べ き第1号 の 発 行 日で あ る。 FCCAもTIGGも 自分 た ちで始 めた もの なの で 、TIGGの ナ ンバ ー を通 し番号 にす る か ど うか とい う よ うな こ と も自分 た ちで 決 め て きた。TIGGは 、NatureやScienceみ たい に通 し番 号 で行 こ う と 決 め た の で 、号 数 が 増 え て い くの は大 変 楽 しみ で あ る。 今 の と ころTIGGは 隔 月 刊 なの で 、Natureに は号 数 が 引 き離 され て 行 く ばか りであ る。 で も、今 に こち ら も 毎週発行 にな り(差 が開かな くなる)、 それが 日刊 に なれ ば追 い越 す の も夢 で はない。 ともか く、今 まで に何 冊 発行 したかが 直 ぐ 分 かるのが 、 この 数 え方の取 り柄 で ある。 

          そ の 第1号 は、Xeroxコ ピー をホ ッチ キスで閉 じて折 り畳 んで封 筒 に入れて 、 日本 糖質学会名簿 と糖 質関係の研究会 に 出席 した人 たちの 名 簿 を頼 りに送 られ た。FCCAもTIGGも す べ て手 作 りで 何 の 資 金 もな く、 この 第1号 の発 送 は創 設 当初 の幹 事 の一 人 で あ っ た高 河 原 さん の奉 仕 で な され た 。 つ ま り、 そ の 企 業 の 名前 入 りの 封 筒 に入 れ て 送 られ た 。 「また いつ もの ダ イ レ ク トメー ル か」 と い う こ とで 、封 も開 け られ ず に その ま ま捨 て られ た もの もあ った らしい。第2号 か らはきちん と製本 された雑誌の体裁 となった ので、 この第1号 のA4判 の薄い小冊子 をその まま持 っている人 は多 くないに違いない。その第1号 の編集後記 にFCCAが どのよ うな経緯 で始 まったか を書いたが、ここで も、話はそ こか ら始 め よう。

B.  How Eagerly Dr. Kawaguchi Urged Me to Become a Victim of Conspiracy Led by Him 

          In April, 1989, Dionex sponsored a meeting in Tokyo at which I gave a talk.After the fruitful meeting, I met Dr. Kawaguchi who called me several days earlier to get an appointment with me. I met him only once several years ago and I knew him as a person who used to work on liver lectin. We went to a small nearby Chinese restaurant where he ate and drank a lot, while talking a lot. It was the very first occasion when I was shocked not only by his eating speed but also by the amount he ate and drank. There was no end to his talk as well. In brief, what he said was that he wanted to create an organization that will promote and enlighten people of how important and interesting researches on saccharides were. He urged me to join it. 

          What do you mean? -That researches on saccharides are important and interesting? I know it. That's why I have been deeply involved in researching it. Why do you think it is allowed to insist your opinion upon others? If you think it is enjoyable, why don't you start working on it yourself? Enlightenment sounds arårogant and may fool other people. These were what I said to him.

           I still keep the thoughts with me. Then, if so, why did I say Yes to him? Why did I get entangled with him and involved in FCCA and TIGG which demanded my full devotion to them, affecting my research activity and my own private life, for the past ten years? One reason for this was found in one of his proposals, i.e., the organization would publish its journal whose purpose fitted what I had in my mind. Secondly, I was such a gullible person. 

          What's more important at that time was, you know, that I was scared by the amount, which should be equally shared by the two of us. Not until I agreed with his idea, he never stopped eating while speaking. 

B.   川 口 さんの熱心 な口説 き 

          1989年4月 のある 日、ダイオネ ックスが スポ ンサーとなって 糖 の分析 に関す るシンポ ジウムが 開かれ、私はその講 師の一人 として話 を した。その会が終 わった後、事前 に受 けた電話で約 束 を した川 口吉太郎博士 と会い、会場の近 くの食べ物屋 さんに 出掛 けた。川 口さん とはその数年前 に学会で初めて出会 う機会 が あ り、肝 レクチ ンの研 究を していたら しい とい う印象 を持 っ ていただけであ る。川口 さんはその小 さな中華料理屋 さんで、 よ く飲み、 よ く食べ 、そ して言葉が尽 きなかった。この後 も川 口さんの食べ るときの速度 とその量 に何度 も驚 か されたが、 こ れがその最初であった。 この時 の彼の熱弁 を一言 でい うと、糖 の研究が大事 で、かつ面 白い とい う啓蒙活動 をしよう と言 う。 そ してその運動 にぜ ひ参加 しろ と言 う。 

          糖の研 究が大事 で面 白い?「 そんなこ とは当 た り前で はな いか。だか らこそ 自分 は糖鎖の研 究 をやっているのだから。面 白い と思 うな らば、川 口さんが 自分 も大事 だ と思 う研究 をやれ ば良いではないか。 自分でや っている ことを、何 で厚か ま しく も面 白い と言 って関係 の ない 人 に押 しつけ よ うとす るの?   大 体、啓 蒙なんて他 人を馬鹿 に している ことだ」 これが、彼の話 に対 する最 初の返事 だった。 

          この時に感 じた私 の考 えは今 で も変 わってい ない。それな らばなぜ川 口さんに巻 き込 まれて この10年 間、自分の研究 も私 生活 も大 いに影響 を受け ることになった事業 に関 わって しまっ たのか。 これ は、 この彼 の描 く活動 の一つ に雑誌の発行 とい う のが あ り、その雑誌 を発行 する 目的が私 の考 えてい ることと一一 致 してい たことと、私が生来乗せ られやすい性格のためである と言 えよう。

           しか し何 よ りも、 ともか くその時、川口 さんの熱 弁 に賛成 を しない ことには、割 り勘で払 う予定の食事代が どん どん膨 らんでい く恐怖 におびえていたためで もあ った と思 う。

C.   "Forum: Carbohydrates Coming of Age" Was Proposed to Our New Organization 

          There must have been many people to whom Dr. Kawaguchi spoke with fervor. Some clever persons said No, while some gentle ones, Yes. One day in June, when I suppose he had gotten enough number of people to start the business, we met at a small restaurant in Shinjuku. Joined together were Drs. Shigeharu Fukuda, Kichitaro Kawaguchi, Tatsuro Nishihara, Yasuo Ohe, Naoto Shibuya, Isamu Takagahara, Hiroshi Tomoda, and I. This was the first time for me to see these people except for Dr. Kawaguchi whom I have met only once for this purpose. This situation simply may imply that FCCA originated from him. 

          He told us that the name "Forum: Carbohydrates Coming of Age" for our new organization was suggested by Dr. Y. C. Lee of the Johns Hopkins University. It's a nice name. All of us had been persuaded by Kawaguchi to join this business, and, once we liked the name of the organization, we had no difficulty discussing what we could do under the dazzling banner. 

          We decided to have bimonthly meetings for a saccharide research campaign in the form of a symposium, research meeting, or lecture course. This is the first purpose of this FCCA, since the aim of the organization was to make people aware of the importance of saccharide research. 

          Moreover, we agreed to publish a bilingual newsletter in English and Japanese every other month. This composes the second raison detre of FCCA. English will be used as the official language of the journal to make it international and Japanese is likewise essential for us to be accepted in Japan where FCCA was to be set up. The newsletter should consist mainly of minireview articles on hot topics as well as introduction of papers that seemed important and exciting. The latter attracted my attention and induced me to become involved in this endeavor. Anyway since I enthusiastically speak about the intriguing papers which can be found in the newly arriving journals on the shelf in the library, why not write about it to the people outside of my laboratory? 

C.   FCCAの 旗揚 げ 

          川 口さんは私 に振 るったの と同 じ様 な熱弁で、彼 の運動 に 私のほか にも何 人 もの人を誘 った と思われ る。そ して賢明な人 は断 った に違 いない。心が優 しくて断れ なか った何人かの数が 予定 の人数 に達 したのであろうか、6月 のある日新宿に集 まろ う とい う連絡が あった。酒 も出 し軽食の出来 る喫茶店の一角 を借 り切 って集 まったの は私 の他 、川 口さん をは じめ として、渋谷 、西 原 、 高 河原 、供 田、福 田(恵)、 大江 の諸 氏 で あ っ た。 私 は 川 口 さん とこの 目的 で 会 うの もこれ で2回 目だ ったが、川 口 さん 以外 の 人 た ち とは 全 くの 初 対 面 で あ り、 川 口 さん に繋 が る 人脈 で このFCCAが 始 まっ た こ とは 間 違 い な い。 

          この よ う な試 み の ため の組 織 に 「Forum:Carbohydrates Coming of Age(FCCA)」 とい う 名前 がJohns Hoplins大 学 のLee先 生 が 提 案 され て い る とい う。 洒 落 た名 前 で あ る。 大 体 が 、 川 口 さん に折 伏 さ れ て集 まっ た 以 上 、 組 織 の 名 前 が 気 に入 れ ば、 も うそ れ で計 画 はす ん な りと動 き出 す こ と は決 ま っ た よ う な もの で あ る。 

          2ヶ 月 に1回 くらい の 頻 度 で 研 究 会、 シ ンポ ジ ウム 、 講 習 会 の よ う な形 で 糖 質研 究 の面 白 さ を宣伝 す る 集 ま りを開 こ う。 こ れ が このFCCAの 存 在 意 義 の 第一 であ る。糖 質研 究 の面 白 さ を喧 伝 し、 か つ 研 究 して い る 人 た ち の 間 の 自由 な 交流 を活発 に しよ う とい うの だ か ら当 然 で あ る。 

          隔 月刊 で2カ 国語のニュース レ タ ー を発 行 し よ う 。 こ れ が こ の FCCAの 存 在意義 の 第 二 と な る。 2カ 国 語 と は 英 語 ・日本語 のふ た つである。英語は 国際誌である以上 絶対だ し、 日本語 もこれ また 日本国 内で支持者 を増や すためには絶対必 要 だ と考 え た 。 ニ ュース レターに は、その時々の糖 質研究 の トピック ス を扱 う ミニ レ ビュ ー を載 せ る こ と と、 これ は重 要 とい う思 われ る論 文 を取 り 上 げ て 会員 に紹 介 し よ う とい う こ とが 決 ま っ た。 この 後 者 が 、 先 ほ ど書 い た 、私 が こ うい う こ とが 出 来 る な らば や って も良 い と思 う内容 だ っ た 。 つ ま り、 毎 週 到 着 す る 雑誌 か ら面 白い 論 文 に 出会 っ た と きの興 奮 を、 自分 の研 究室 の 人 た ち に伝 え る だ け で な く、広 く会 員 と共有 し よ う とい う姿 勢 に賛 成 した の が 、 ま あ言 っ てみ れ ば私 の運 の尽 きだ っ た こ とに な る。

D.   We Will Create Trends in Glycoscience and Glycotechnology 

          Which name should be given to the newsletter to be born? The term Glycobiology was getting popular at that time. We wanted to create a new term and immediately came across "Glycoscience" . As for another term to be paired with this word, we shouted in chorus "Glycotechnology". Thus our newsletter was termed "Trends in Glycoscicence and Glycotechnology (abbreviated as TIGG)". We were the ones who started using both words, glycoscience and glycotechnology, for the first time in the world! 

          Those who gathered on that day were all assigned to be secretaries of FCCA as well as editors of TIGG with no objections. Mainly because, I supposed, I was the eldest among the attendants, they put me forward as chief executive secretary for FCCA and editor-in-chief of TIGG. Some time later, Dr. Kawaguchi told me the main reason why he wanted me to join his club. He thought that I would be free of the influence of "the big shots" ruling over saccharide researches in Japan, because I was at that time working at the non-profit private institute, the Mitsubishi Kasei Institute of Life Sciences. 

          The commitment to become chief of the two organizations did not make me uneasy, since I thought we had plenty of time before we would commence the actual activity. We were in a sense intoxicated by the idea that we would start something important in the field of saccharide research and got drunk with several glasses of beer. I myself did not realize how tough the directorship as well as editorship would be. What we fixed at the first meeting were the individual appointments and fee for the FCCA membership. We never seriously discussed how we could line up possible contributors to the newsletter and how we can raise fund for our organization. We were unable to figure out at that time that publishing the bimonthly journal would require roughly ten million yen a year and that we would have a hard time later in a year. 

          We were so thoughtless that we roughly estimated the expense per issue could cost us 500 yen and we fixed the annual fee for the domestic members as 3,000 yen and 7,000 yen for the overseas members, taking the extra postal charge into account. If accumulated members' fees may face a deficit of money, we could ask for donations at companies concerned.

          Since the newsletter was to be made by the FCCA members, and issued for the members, we immediately agreed to use the phrase taken and modified from the famous Lincoln's Gettisburg address. We would print "TIGG, a Publication of, by, and for the FCCA Members" on the cover of TIGG journal, though, at the time of the meeting, none of us was sure about the order of "of, by, and for" in the original address.

D.   雑 誌 を出 して糖 質科 学研 究 の トレ ン ドを作 ろ う 

          雑 誌 の名 前 は 何 が よい だ ろ う?ち ょう どその ころGlycobiogy とい う言 葉 が 使 わ れ だ して い た。 同 じ言 葉 を使 うの は面 白 くな い 。直 ぐに、 そ れ に相 当 す る言 葉 と してGlycoscienceを 作 ろ う と い う こ と に な り、 そ れ の対 句 と してGlycotechnologyと い う言 葉もす ん な り出 て きた。 したが って 、雑 誌 はTrends in Glycoscience and Glycotechnology(TIGG)と 名付 け られ た 。Glycoscienceも 、 Glycotechologyも 私 た ち は これ が世 界 で公 式 に使 わ れ た最 初 で は な い か と思 っ て い る。

          FCCAの 活 動 を支 えて い く人 た ち と して 、 その 日集 まった 人 た ち がFCCA幹 事 とな っ た 。 そ のFCCA幹 事 長 とTIGG編 集 長 に は 、集 まっ た 中で 最 年 長 の 私 が推 さ れ て就 任 した。 あ とで 川 口 さ んか ら聞 い た が 、 私 に この 運 動 に是 非 入 っ て 欲 しか っ た の は 、私 が 当時 は民 間 の研 究所 で あ る三 菱 化 成 生 命 科 学研 究所 に い た の で 、学 会 の 大 物 達 の 影響 を あ ま り受 け る こ と な くこの活 動 を展 開 で きる と考 え てい たか らで あ った 。

          実 は 、 幹 事 長 と編 集 長 に な る こ と 自体 に大 して 不 安 は な か っ た。 何 しろ 、何 時 か らFCCAと して の 活 動 を 開始 す る か 、 TIGGを 何 時 か ら発 行 す るか は決 め な か っ たか らで あ る。 全 て は ま だ、 だい ぶ 先 の こ とだ と思 っ て い た。 考 え る時 間 は た っ ぷ り あ る。 そ れ に何 しろ皆 が初 対 面 なの だ。 そ れ に、私 自身 は幹 事 長 に なる だ けで な く、 さ ら にTIGG編 集 長 と な る こ とが 、 どん な に 大 変 な こ とで あ るか は 全 く実感 してい な か っ た。 この時 の集 ま りで 決 め た の は 私 の 人 事 と、FCCA会 員 の 会 費 だ け で あ っ て 、TIGG の寄 稿 者 を ど うや っ て 確 保 す る か とか 、運 営 資 金 は どうや って集 め る か とい う よ うな重 要 な話 は全 く欠 落 してい た。 その 時 には 、 その 後 のTIGG発 行 の ため に毎 年1,000万 円 近 い 金 が い る とい う現 実 的 な こ と には 誰 も頭 が 回 らな か っ た の であ る。

          脳 天 気 な私 た ち は 、会 費 はFCCAの 活 動 が この よ う な もの な ら ば大 して費 用 は掛 か らな い だ ろ う、 とい う 目の子 算 で 、年 会 費3,000円 と決 め た 。 日本 以 外 は送 料 が 掛 か る こ とを考 え て7,000 円 と決 め た。 予 算 が 足 りな い よ うな らば、糖 質科 学 の発 展 に興 味 のあ る関 連 企業 に寄付 を お願 いす れ ば、 きっ とや っ て い け る に違 い ない 。

          ニ ュー ス レタ ーで あ るTIGGは 、 会員 が 権 利 と して受 け取 る もの で あ り、 会員 が 発 信 して作 る もの で あ り、 ま た会 員 の ため に発行 され る もの で あ る。 それ で、 リン カ ー ンの 有 名 な演 説 をも じっ て 「A Publication of,by,and for the FCCA Members」 とい う言 葉 をTIGGの 表 紙 に入 れ よ う とい うこ と も、 そ の場 で決 ま っ た。 た だ しこ の時 は 、文 中 のof,   by,   and   forの 順 番 は誰 もが 、 う ろ覚 えで あ っ た。

E.   The First Issue of TIGG Was Launched while I Was Looking on Blank Amazement 

          At that time, honestly, I did not realize what a person Dr. Kawaguchi really was. I underestimated his strong will about what he wanted to do, though, of course, he was becoming a menace at that time by sending a bunch of fax sheets of paper everyday and any time. 

          Dr. Kawaguchi persuaded quite a few people to come together to start the organization with which he dreamt of doing a lot of things, and it was nicely named FCCA which furthermore was designed to publish the bimonthly newsletter. Were there any obstacles to stop him from moving ahead? Following a flood of faxes signed with KK (hereafter KK will represent Dr. Kawaguchi) we were destined by the middle of summer to have the first FCCA seminar on the 2nd of September, 1989, the same day when the first issue of TIGG should also be launched. Everything was in the hands of KK. To confess the truth, I had nothing to do with the editorship of the first issue, except for writing the Preface, Hot Papers, and Editors' Note. KK took care of everything, including calling for all manuscripts for TIGG, editorial work, copying the final forms, and sending all the printed sheets of paper to Dr. Takagahara from where our lovely newsletter was sent to possible readers as previously described. 

          The first volume was made of Xerox copies, the first half of which consisted of the English version followed by the Japanese ones. It was a thin pamphlet, but, as a reflection of KK's wish that every information is obtainable through TIGG, it was from the beginning full of different sections, most of which can still be seen in the recent issue, such as Minireviews, Hot Papers (the name of this section was changed to Glycotopics from No. 8 (November, 1990), because the abbreviated form was indistinguishable from that of Hot Patents), Hot Patents, News,and List of Reviews. As for the News, we had no way to collect by ourselves original news related to saccharides, and thus they were obtained from already published newspapers and magazines. Later, we found them invaluable and removed them from the following issues.

          In September, 1989, just after the first volume of TIGG was published, I attended the Tenth International Symposium on Glycoconjugates held at Jerusalem under the directorship of Dr. Nathan Sharon. I was able to take with me many copies of the first TIGG newsletter that was not thick at all, and distributed them to participants of the symposium. Upon browsing it, some of my friends admitted that TIGG was meaningful and interesting, but most of the words were compliments and encouragement to me who was excited with a new job.

          I was able to see Dr. Y. C. Lee for the first time at the symposium, who named our organization FCCA and by whom I now inwardly think that our idea to start FCCA and publish TIGG originated. I had had opportunities to listen to his lectures at some prior meetings, but had not met him personally before. To my surprise, he spoke back in Japanese in reply to my greetings in English and we had friendly conversations using my mother tongue. Throughout our activities on FCCA and TIGG for the past ten years, KK asked help from Dr. Lee not only in correcting English expressions but also consulting him when the need arises. After getting acquainted with Dr. Lee, I naturally followed KK's way to get helped. 

E.   最 初 のTIGGの 出版 の計 画 は編 集 長 に な っ た私 が 知 らない うち に進 ん だ

          さて 、 この 段 階 で は川 口 さ ん を、 私 は ま だ大 分 甘 く見 て い た こ とに な る 。 と言 うか 、 川 口 さん を知 ら な か っ た と言 っ て良 い。 毎 日Faxの 紙 つ ぶ て が何 通 も私 の研 究所 に来 るの で 、 自分 の 考 え に従 っ て遠 慮 な く振 る舞 うこ とを ため らわ ない 敵 わ ん 人 だ とは思 っ て い た け れ ど。

          こ れ だ け の 人 た ち を こ こ に一 堂 に 集 め る くらい 自分 の や り たい こ と に情 熱 を燃 や してい た川 口 さん が 、 そ れ の受 け 皿 とな るFCCAと い う名 の組 織 が 出 来 て 、そ の 活動 をPR出 来 るTIGGを 発 行 す る こ とが 決 ま っ て い て 、 そ の ま ま黙 っ て い る は ず が な か っ た 。 そ の6月 の 集 ま り か ら8月 に掛 け て 毎 日 何 通 もKKと 署 名 され て 送 られ て くるFaxの 洪 水 の 挙 げ句 に 、9月2 日に 第1回 のFCCAセ ミ ナ ー をす る こ と、 そ の 日 を記 念 してTIGG第1 号 を発 行 す る事 が い つ の 間 にか 既 定 事 実 と し て 進 み 出 した 。 私 は 、 時 間 とKKのFaxの 洪 水 に押 し流 され て い た だ け で 、真 実 を言 う と、 編集 長 と はい う ものの 第1号 の編 集 には 全 く関 わ って い な い。 私 は こ の第1号 に 、序 文 と、 編集 後 記 と、 そ してGlycotpoicsの 原 稿 を2編 書 い た だけ で 、 川 口 さんが 発 送 以外 の 原稿 集 め、 編 集 と 印刷 まで全 て をや った の で あ る 。

          最初 に書 い た よ うに この 第1号 はXeroxコ ピー を 閉 じた もの で 、 前 半 に 英 語 版 が 来 て 後 半 が 日本 語 版 で あ っ た 。 薄 い け れ ど、TIGGに 目 を通せ ば糖 質 の こ とが 全 て分 か る よ う に した い と い う川 口 さ ん の気 持 ち を 反映 して、 ミニ レビ ュ ー とGlycotopics（創刊 当時 はHot Papersと 名 付 け られ てい た 、略 称 がHot Patentsの HPと 重 な な るの で 、 第8号-1990年11月 号 一か らGlycotopicsに 変 わ った）の ほか に、Hot Patents、News、List of Reviewsと い うセ クシ ョンが 最 初 か らあ っ た。 このNewsは 、 独 自の取 材 陣 を持 た な いTIGGと して は、他 の雑 誌 、 新 聞 に載 った 糖 質 関係 の 記事 を再 録 す る事 に な り、 あ ま り意 味 の ない こ とで あ って その 後 は 中止 す る こ とに した。

          TIGGの 第1号 が 出版 され た9月 に イ ス ラエ ル で複 合糖 質国 際 シ ンポ ジ ウム が 開 か れ 、私 は これ に 出席 した。TIGGの 第1号 は 何 しろ 薄 い か ら沢 山持 って も大 した こ とは な い の で 、エ ルサ レ ム の 会場 まで 自分 で持 って い き参 加 者 に配 った。 何 人 もの 知 人 は 「面 白 い 、 これ は重 要 な こ と だ」 とい って くれ て嬉 しか った が 、 こ の よ うな こ と を始 め て 興 奮 気 味 の 私 に 対 す るお 世 辞 と、 励 ま しで あ っ た ろ う。

          こ の シ ンポ ジ ウ ム で は 、 そ れ まで 何 度 も講 演 を聞 い て い たけ れ ど、 接 点 が な く て 個 人 的 に は 会 っ た こ との ないLee先 生 と初 め て 知 り合 っ た 。 驚 い た こ とに 英 語 で 話 しか け た ら 、 「日本 語 で 話 し ま し ょ う」 とい う返 事 が 返 っ て き て 、 そ の ま ま私 の 母 国 語 で 十 分 な意 志 の 疎 通 を 図 る こ と が で き た 。 す で に 書 い た よ う に 、FCCAの 命 名 はLee先 生 に よる 。FCCAな る もの を作 っ た りTIGGを 発 行 し よ う と い う考 え は も と は Lee先 生 で は な か っ た か と、 今 で は 秘 か に思 って い る 。 川 口 さん はLee先 生 に何 度 もFaxを 送 って 英 語 表 現 だ け で な く、 あ りとあ らゆ る こ とで 先 生 の 智 恵 を仰 い でい た。Lee先 生 と知 り合 った 私が 、そ の 後 こ の意 味 で も川 口 さんの 仲 間 に な っ て しま っ た の は言 う まで もな い 。

F.   A Number of Cans of Beer Were Left Unopened at the First SMAT 

          The first meeting of FCCA named 1st SMAT was held at a big hall of The Aparel Kaikan near lidabashi on the 2nd of September. Our secretaries arranged everything. First SMAT represented the first Small Meeting held At Tokyo. Thus, when the meeting was to be held in a city named Central Kansas (if any); it could be the Xth SMACK, Wow! KK liked this naming. Later on, however, we decided to count our seminars in a serial number and from the 11th meeting organized by Dr. Kiyoshi Furukawa in August, 1991, it has been called the xth FCCA seminar wheresoever it is held. 

          At my opening address as the chief executive secretary of FCCA to participants whose number was close to 70, I stumbled over my words on what for FCCA was organized, since I found the value of FCCA in publishing TIGG than in the enlightening. Immediately after I finished my stammering talk, KK took over to give his unscheduled address. What's been vividly kept in my memory is a big camping icebox on the floor at the rear corner of the hall. In order to fill it, KK, with his marvelous perpetual capacity to obtain donations from his acquaintances at brewery companies, cans of beer and juice were mounted beside it. 

          The FCCA seminar is quite unique in such a way that everybody is allowed to drink beer while listening to the lecture. That was the style that KK insisted for the FCCA seminar. I suspect this could be the main reason why KK wanted to organize the FCCA. We were not always allowed to take beer cans into the hall, and many times we faced difficulty in finding a place for the meeting. Anyway, we repeatedly announced this benefit to the audience and we, the secretaries, led the way and naturally got drunk during the seminar. Still many cans of beer were left unopened and we gave them all to the janitor of the hall before we left.

          Following the first seminar, we held many FCCA meetings. No. 14 issue of TIGG contained the announcements of the 12th and 13th FCCA seminars, and we could say that the FCCA seminar was held roughly bimonthly. The 13th seminar was held in Nagoya, for the first time out of Tokyo, and organized by Dr. Noriko Takahashi who, in agreement with our idea of commencing FCCA, became the first member of FCCA. I do not know why, but my membership number was 154. Anyway, a flood of FCCA seminars was the reflection of the emerging demand and expanding activities of the members. This meant that we were living in the era that FCCA literally represented. Moreover, we ourselves had the liberty to organize and hold FCCA seminars. We soon noticed this liberty in our hands and considered it to be the inherent right of the FCCA individual members, and, therefore, put it in the FCCA rules such that the member themselves can propose and organize the FCCA seminar. This was first announced in the No.22 issue of TIGG (March, 1993). At every scientific society, meetings are organized by the society itself. FCCA seems to be the only organization where every individual has the right to propose and organize the scientific meeting by her/himself. We are very much proud of this

F.   飲 まれ ず に残 った 沢 山 の 缶 ビ ール 

          第1回 のFCCAセ ミナー は 、飯 田橋 の 洋 服 会 館 を借 りて 開 か れ た。 会場 は私 た ち幹 事 の手 作 りで 用 意 され た 。今 で こそFCCA セ ミナ ー と呼 ん で い るが 、最 初 は1stSMATと 呼 ば れた 。 これ は Small Meeting at Tokyoと い う こ とで 、 も しFCCAの 集 会 がRight Townと い う町で 開 か れ れ ば、 それ はXth SMARTと な り、Central Kansasで 開 か れ れ ば 、Xth SMACKと な る!こ れ は 川 口 さん が主 張 した命 名で あ っ た。 や が て 、FCCAの 主催 す る セ ミナ ー を通 し番 号 で 数 え よ う とい うこ と にな り、1991年8月 の古 川博 士 を オー ガ ナ イザ ー と して 開 か れ た 第11回 集 会 か ら、 ど こで 開 か れ よ う とFCCAセ ミナ ー と呼 ぶ よ う に変 わ っ た。

          この 第1回 のFCCAセ ミナ ー の 冒頭 でFCCA幹 事 長 と して私 はつ っか え なが ら、何 を 目指 してFCCAが 始 ま った か を話 した が 、 私 は ど ち らか とい う とTIGG発 行 に最大 の意 義 を見 い だ して い た の で大 して熱 の こ も らな い もの だ っ た に違 い な い。 その あ と、 川 口 さんが 引 き取 っ て熱 弁 を振 る っ た か らで あ る。 そ の 第 1回 の セ ミナー で何 よ りも印 象 深 く思 い出 す の は、 会場 の後 ろ に 大 きな キ ャ ン ピ ング コ ンテ ナ ーが1個 置 か れ て いて 、 そ の 中 に入 れ て冷 やす べ く、 ビ ー ル、 ジ ュ ー スの 缶 が 山 と な って い た こ と で あ る。 こ れ は 、そ の後 の 機 会 に も才 能 を遺 憾 な く発揮 す る こ とに な る川 口 さ んが 企 業 にい る知 人 ・友 人 を口 説 き落 と して 、 FCCAの 活 動 の た め に現 物 寄 付 を して貰 っ た結 果 で あ っ た。

          ち なみ に、 このFCCAセ ミナ ーで は ビー ル を飲 み なが ら話 を 聞 く こ と の 出 来 る ス タ イ ル に す る こ と を 川 口 さ ん が 主 張 し て 、 そ の 通 りに な っ た 。 し か し、 飲 み な が ら 講 演 を聴 け る 会 場 が そ ん な に あ る わ け で も な く、 そ の 後 会 場 探 し に は 何 時 も 苦 労 が つ き ま と っ た 。 こ の ビ ー ル を飲 み な が ら の ス タ イ ル はFCCAセ ミナ ー に独 特 の もの で い ま だ に 変 わ っ て い な い 。 た だ し、 こ の 第1回 は、 集 ま っ た 人 た ちが 飲 み な が ら話 を 聞 く こ とに慣れていなかったので、宣伝 した以上 はお手本 となる幹事 たちは始めか ら終 わ りまで ビールを飲 んでいたけれ どとて も飲 み干せず、最後 に会場 の守衛 さんにビール もジュース も全部差 し上げて引 き揚 げた。

          このあ とFCCAセ ミナーは洪水 のように開かれ る。第14号 (1991年11月)に は第12回、第13回FCCAセ ミナーの公告が載って いる くらいである。大体2ケ 月おきに開かれ た計算 となる。ちな みに第13回 は名古屋 において、FCCAの 活動 に賛 同 して会員第1 号 となって下 さった高橋禮子博 士 をオーガナ イザ ー として初 め て東京 を離れて開かれている。なぜ か私 の会費の支払 いが遅 く て、私の会員番号は154で あった。 ともか く、このように活発 に FCCAセ ミナーが開催 され たのは、 まさにFCCAの 字義通 り糖鎖 の時代が来たためであ った し、私 たちが企画すれ ばその まま開 かれる と言 う自由さの ためであ った。 この後者 は大 きな こと で、私 たちはFCCAの 会員の権利 としてこれ を明記するこ とに気付 き、FCCA会 員 はFCCAセ ミナ ー を提 案 、 企 画 出来 る こ と を FCCA会 則 の 中 には っ き りとうた っ てい る 。 この こ とを最 初 に会 員 に明確 に知 らせ た の は 、第22号-1993年3月-で あ った。 どの 学 会 で も学 会 自 らが 主 導 して 集 会 を企 画 す る。 会 員が 自由 に提 案 して 、 そ の企 画 をい つ で も支 援 す る態 度 を とっ て い る学 会 は FCCA以 外 に はな い。 これ を最 初 に言 い 出 した こ とは私 た ちの 大 き な誇 りで あ る 。

G.   The Imposing No. 2 Issue Made Us Face the Bankruptcy 

          Time did not allow us to relax after publishing the first volume. Just after launching the first volume I started to behave like the editor in such a way that I encouraged other editors to collect minireviews and I personally asked possible contributors to write articles. Based on these efforts, B5-sized No.2 issue made a big contrast to the first one in the thickness, with a cover this time. In addition to the sections included in the first volume, those named Glycoessay, Meeting Report, Forum (later on this was named Glycoforum), Announcement of related meetings, and Letters to Editor were added to the content. Members of my laboratory, including two by myself contributed five articles out of six Glycotopics. Dr. M. Ito of my laboratory contributed a minireview. The cover of our TIGG was designed by Dr. H. Higashi of my laboratory who contributed his article in the third issue, too. Dr. M. Shimamura gave many contributions in Glycotopics. I was always asking these members for their cooperation to help keep our TIGG alive. The main reason why I was able to work as chief executive secretary of FCCA for six years and as editorin-chief for ten years could be attributed to their kind collaboration and support, and moreover, to their top ranked line of research work. Being sustained by their work, I was able to play around with TIGG for years. 

          The main work for the editor at any ordinary organization is to ask for the contribution of articles and the laborious editorial work that follows is given to the professional. But this was not the case for us. Because of financial difficulty, we had to do all the editorial work by ourselves to the step prior to printing. Such kind of editing work on No. 1 and 2 issues was kindly taken care of by KK and his modest wife, Hideko Kawaguchi. I did not realize what a tremendous amount of labor it demanded until I became involved in this editorial work for No.3 issue and from No.5 through 9 issues at my place. 

          Publication of No.2 costed us a lot of money. FCCA and TIGG, which were launched with no sound financial planning, should attract many people to become members in order to keep FCCA alive. In order to increase the number of members, we had to give them a good payback; the satisfactory newsletter. Upon the increment in the number of members, there would be many that are willing to contribute to the newsletter and this would fortify the ground of FCCA and TIGG. Whenever we, the secretaries, met together, we exchanged ideas on how to brush up FCCA and TIGG. Though we had not known each other until we started FCCA, we became best friends among whom we were willing to show our true colors. I was mainly involved in the improvement of TIGG and KK, in the efforts to increase supporting companies. All of the secretaries were concerned with ideas to increase the number of FCCA members. 

          The initial funding for the commencement of FCCA was the deposit made by donations of the FCCA secretaries. Less than one million yen, however, was not enough to cover initial expenses for the publication of TIGG and thus we had to live on bank loans. When the additional loan was found impossible, KK used his money to meet the immediate need. At the end of some year, KK asked me to cover the expenses and I let FCCA use 1.5 million yen without interest. That money was paid back to me in fractions over a period of one year. At the end of the year, this was repeated.

G.   立 派 な第2号 と は裏 腹 に破 産 しそ うなFCCA 

          時 間 は容 赦 な く経 つ 。 第1号 を出 して浮 か れ て い るわ け には い か な い。 第2号 か らは私 は編 集 長 ら し く振 る舞 い、FCCA幹 事 や 他 の 方 々 に原 稿 執 筆 をお 願 い して 内 容 の 充実 を 図 っ た。 そ の 結 果 、 第2号 はB5判 で 英 語 版104ペ ー ジ、 日 本 語 版62ペ ー ジ か ら な り、 内 容 も第1号 の セ ク シ ョ ン に、 グ ラ イ コエ ッ セ イ、 学 会 見 聞 記 、 フ ォ ー ラ ム 、 糖 質 関連 集 会 の お 知 ら せ 、 読 者 の 手 紙 を 加 え て 堂 々 と し た体 裁 を持 つ に 至 っ た 。 ホ ッ トペ ー パ ー は6編 あ っ たが 、 こ の う ちの5編 は私 も含 め て私 の 研 究 室 の 諸 氏 が書 いた ものであ った。 ミニ レビュー には私の研 究室 か ら伊東 博士が書いてい る。東博士 は第2号 の表紙 のデザ インを して、第 3号 には ミニ レビューを寄稿 している。島村博士は何度 もホ ッ ト ペーパーに寄稿 して くれた。 この後 も研 究室の諸 氏 には何度 も 無理 を頼 んだ。私がFTIGG編 集長 の職 に10年 間い られたの も、 私 の研究室 の諸氏の大い なる協 力があ ったか らである し、 もう 一 つ何 よりも大事 なことは、彼 らによる世界 に誇 る研 究があっ たか らである。私 はこれ らを背景があ ったか らこそ、好 きな こ とをやってい られたのだ と思 う。

          通常 な らば依頼 した原稿が集 まれば、それは専 門家である 出版社 の仕事 となるが、万事 お金のない私 たちと しては、最後に紙 に印刷 す る最終版下 まで は自分たちでや らな くてはな らな かった。第1お よび第2号 は川 口さん と川口夫 人がこの裏方 の編 集仕事 を引 き受けた。 これが どんなに大変 な ものであるかは、 第3号 と、その後引 き続 き第5～9号 の発行を 自分のところに引 き 受 ける まで全 く分か らなか った。

          このTIGG第2号 は立派 に印刷 されたけれ どその費用 も大変 だった。大体が資 金な し、計画 な しで始めたFCCAとTIGGが 成 り立つ ためには、出費 を分担 して くれ る会員が集 まらな くては ならない。会員が増 えるには会員 と しての見返 り、つ まりTIGG の内容が満足のい くものでな くてはな らない。FCCA会 員が増 え れ ば、TIGGに 向けて発信 する会員 も増 えて、TIGGの 基盤 も確 立す る。私たちはFCCA幹 事会の度 に、FCCAとTIGGを 発展 させ るための新 しい アイデアを出 し合って、文字通 り喧 々囂 々 とや り合った。FCCAが 始 まるまでは幹事同士 は知 り合いではなかっ たに も関わ らず、 FCCA幹 事 の間ほ ど互 い に本 音 を 語 り合 っ た こ と は な か っ た と思 う。 主 と して私 がTIGGの 内容 に 取 り組 み 、 川 口 さんがFCCAを 支 援 す る賛 助 会 員 の増 加 勧 誘 に当 た っ た。 会 員 数 増 加 の た め に は 、幹 事 全 員 が 知 恵 を絞 って 、 実 行 に 当 た っ た。

          FCCA/TIGG の 最初 の運 営資 金 は 幹 事 の ポ ケ ッ トマ ネーで ある。 これ を集め てデポジッ トして運営 に当たったが 、合計数 十万円では足 りるはずがなかった。FCCA初 期の頃は銀行 か ら借 金 して運営資金 に した し、借 りられな くなってか らは川 口さん が 自分の金 をつ ぎ込んで急場 をしのいだこと も度 々だ った。私 も年 末になる と150万 円の金 をFCCAに 無利子 で提供 した覚 えが ある。 それが翌年 の1年 を掛 けてFCCAか ら返 って くる。そ して また年 末 にな ると、 これが繰 り返 されるのだった。

H.   I Owe the Idea of the Present Format of TIGG to the Magazine in the Alitalia Aircraft 

          No. 2 issue of TIGG had the same format as the first one; the English version came first followed by the Japanese one, simply because simplicity was the first choice for us to make the editorial work simplest. 

          Iwas invited by Dr. Basu to attend the international conference held in New Delhi, India, in January, 1990. I used the Alitalia Airlines to get to India and the pamphlet provided for the passengers in the aircraft determined the present format of publication in TIGG. One page was divided into two columns; the left column was English and the right column, Italian. I got the idea at a glance. It came to my mind that everybody was browsing TIGG in which English and Japanese was printed in a parallel way; the English version in the left column and the Japanese, in the right of each page. The reader will be satisfied comparing the Japanese version with the English one on the same page. That's it! No other choice for the bilingual newsletter. I would insist to KK on this format when I get back to Tokyo. This would be welcome by readers.

     However, KK did not agree with my proposal on the new format. He said it would be a tough job. There was thus no way but to take over the editorial business from KK. Hence the publication of No.3 (January, 1990) was taken care of by me and honestly, by Ms. Atsuko Nakamura, my miracle secretary. She finally made it using an NEC-98 computer, though she was by no means a computer expert at the very beginning. The NEC-98 was slow and idiot compared to the Macintosh computer, which we used later. I remember the excitement I got when she showed me a sheet of paper on which exactly the page formatted as in my mind was printed out. Because of the lack of the capacity of the computer used, partly being assisted by manual work particularly for the alignments of the typing faces, she paid all the efforts to make it. The printed version of TIGG did not differ from that of the Alitalian magazine except that the latter was printed in full color. 

          Publication of journals did not allow us to find a time to fool around. Before we published one issue, the editorial work for the next issue should begin. The work for the publication of No.4 was given back to KK, in which every article appeared in such a way that the English version was followed by the Japanese and figures were put in between. References were placed at the end. In the editor's note of the issue, it was written that readers might ask, "How often are you going to change the format?" but we needed some experiments to find the easy way.      

H.   第3号 は今 のスタイル:イ ン ド行 きのア リタリア航空機 内誌 を見てい て思い付いた 

TIGGの 第2号 も創刊号 と同 じく、前 半に英語版 が来 て後半 が 日本語版 とい うスタイルだ った。 これは自分 たちで編集す る 以上編集の容易 さが優先 したためである。

          1990年1月 始 めにイン ドのニューデ リーで国際 シンポジウム が あ り、Prof.Basuか ら招 待 を受 けて 出席 す る こ とが 出 来 た。 この と きの往 きの飛 行 機 に イ タ リア の ア リ タ リ ア航 空 を利 用 した こ とが 、 そ の 後 のTIGGの ス タ イ ル に と って決 定 的 とな っ た。 長 時 間狭 い椅 子 に座 っ てい る退屈 さに機 内 誌 を手 に取 りぱ らぱ ら とめ くる と、1 ペ ー ジが 二 つ の カ ラム に別 れ て 、左 が 英 語 、右 が イ タ リア語 で書 か れ て い る で は な い か。 一 瞬 「これ だ!」 と思 い 、1ペ ー ジ の左 に英 語 、 右 に 日 本 語 が 来 る TIGGが 眼 前 に浮 か ん だ 。 TIGGが2カ 国語 な ら ば この 方式 が最善 だろ う。 日本 に戻 った らそれ を提案 しよう。 これは 絶対受 けるぞ。

          しか し、興奮 してTIGGの 方式 には これが よい と主 張 して も、そんな難 しい ことは出来ない と、川 口 さんはにべ もない。 「それな らこちらでやる までだ」 と言って第3号(1990年1月 号)の 編 集作業 は当時三菱 化成生 命研 にいた私 が引 き受 けて しまっ た。繰 り返すが編集作 業には全 く未経験 であった。つ ま り私 に は とて も出来 ない。それで秘書 の中村 さんを拝み倒 してや って い ただい たのであ る。中村 さんだって経験が あったわけで はな い。その ころのNECのPC98と いう今か ら思 うと泥亀 みたい に小 回 りが利かず、遅 い コンピュータを使 って、 と もか くも中村 さ ん は私の イメー ジ通 りのス タイルでTIGGの 第3号 を仕上げて く れた。今か ら思 うと能率の悪い コンピュー タを使 っての作業な ので中村 さんは大変 な努力 を重ねた に違い ない。で きあが って みる と、仕上 が りはア リタ リアの機内誌 と全 く変わ らないすばら し さで 、 た だ 、 色 刷 りで な い だ け で あ る 。 

          雑 誌 の 悲 し さで 、 で き あ が っ て 喜 ん で い る 時 間 が 余 り な い 、 も う次 の号 の作 業 が始 まっ て い るの で あ る。 第4号(1990年3 月号)は 版 下 作 成 作 業 を1回 休 ん だ 川 口 さ んが 任 せ う と言 う の で 、編 集 作 業 は再 度 彼 の と こ ろ に戻 った 。 しか し この号 で は 、 書 く論 文 が 英 語 ・日本 語 の 順 で 現 れ る とい うス タ イル で 、全 く そ れ まで と は違 って しまっ た 。 全 くよ くス タ イル の変 わ る雑 誌 と思 われ た に違 い な い。 そ の こ とが 編 集 後 記 に書 い て あ る 。

I.   To Whom Do We Owe? 

          Since we were not at all prepared for the publication of TIGG when it was started, we were not able to include foreign contributors in the earlier volumes. I was writing the Preface by myself from the beginning through the third issue. However, in No.4 issue Dr. Sarah Spiegel contributed to Minireview and Dr. C.C. Sweeley, to the Preface, whose term was switched to Glycommentary from No. 6 issue according to the idea of Dr. Lee. From that time on Glyco-somethings became our favorite words in TIGG. From No. 2 to No.8 that was the last one published in a B5 size, Drs. P. Giummelly, N.C. Buckley, S.W. Homans, H.S. Conradt, B. Hoefer, H. Hauser, K. Schmid, B.N. Singh, J.J. Lucas, CE. Costello, U. Galili, A. Thall, B.A. Macher, w. Kielczynski, P.J. Leedman, L.C. Harrison, C.C. Sweeley, J.J. Neefjes, H.L. Ploegh, F.A. Troy, H. Rahmann, M. Liscosvitch, and Y. Lavie contributed articles to Minireview and Glycoessay from abroad. Domestic contributors to the Minireview section were: Drs. N. Shibuya, H. Fukui, M. Ito, N. Kashimura, I. Matsumoto, T. Nakajima, T. Okuyama, S. Suzuki, H. Ishikawa, S. Kitahata, H. Higashi, K. Kasai, K. Kobayashi, T. Akaike, M. Nakamura, M. Saitou, T, Hori, Y, Ohashi, Y. Hirabayashi, T. Kanzaki, Y. Suzuki, Y. Shigemasa, H. Saimoto, Y. Tsujisaka,Y. Yano, M. Janado, T. Taki, S. Handa, K. Kinomura, T. Sakakibara, T. Okuyama, Y. Inoue, S. Inoue, K. Furukawa, S. Tsuji, Y. Tsumuraya, Y. Igarashi, M. Ohnishi, M. Ikekita, H. Moriya, T. Shiba, A. Hayashi, and T. Yoshino.

          Of course, we the editors paid all the efforts to have the TIGG continue whose commencement was never programmed in advance, but at the same time these people mentioned above made contributions to the journal whose fate nobody knew but Jesus and their contributions helped TIGG to obtain support from readers which continues to date. I really appreciate their collaboration from the bottom of my heart. Among them mentioned above, Drs. H. Moriya, T. Hori, and T. Okuyama have passed away and I have no means to convey my gratitude. If FCCA gets richer than it is now, I wish these people need not pay membership fees to get TIGG issues throughout their lives. I would like to repeat that we owe a lot to the individuals who fed articles to the baby TIGG.

Ⅰ.   TIGGは 誰 の お か げ か 

          TIGGの 発刊 の準 備 の ない ま ま創刊 に踏 み切 って し まっ た た め 、 国 際誌 と銘 打 ち なが ら も、 日本 人以 外 の寄 稿 者 が は じめ の うち は用 意 で きなか った。 序 文 も3号 まで は私 が 書 い て い た。 そ れ が 、 第4号 に な っ て 、序 文(こ れ は 第6号 か ら はLee先 生 の ア イ デ ア で巻 糖 言 と名 付 ける こ とに な った 。 こ れ以 降 、 「Glyco何 と か」 とい う言 葉TIGGで 氾 濫 す る よ う にな る)にSweeley博 士 、 ミ ニ レビ ュー に元 気 なSarah Speigel博 士 の寄 稿 を得 て 、少 し国 際誌 ら し くな って きた 。 第2号 か らはB5判 の 体 裁 の最 後 とな っ た第8 号(1990年11月 号)ま で 数 え る と、上 記 のS.Speigel博 士 の 他 に 、P. Giummelly、 N.C.Buckley、S.W. Homans,H.S .Conradt、B. Hoefer、H.Hauler、K.Schmid、B.N.Singh、J.J.Lucas、C.E. Costello、U.Galili、A.Thall、B.A.Macher、W.Kielczynski、 P.J.Leedman、L.C.Harrison、C.C.Sweeley、J.J.Neefjes、H.L. Ploegh、F.A.Troy,、H.Rahmann、M.Liscosvitch、Y.Lavie博 士 らの 名前 が ミニ レ ビュ ー の寄 稿 者 と して 挙 げ られ る。 国 内 か らの 寄 稿 者 と して 、渋 谷 、福 井 、伊 東 、 柏 村 、 松 本 、 中 島 、 奥 山 、 鈴 木 旺 、 石 川 、 北 畑 、 東 、 笠 井 、 小 林 、 赤 池 、 中 村 、 斎 藤 、 堀 、 大 橋 、 平 林 、神 崎 、重 政 、 辻 坂 、 鈴 木 康 夫 、 滝 、飯 田 、榊 原 、奥 山 、井 上 康 男 、 井 上 貞 子 、 古 川 、 辻 、 円谷 、五 十 嵐 、 大 西 、 池北 、守 谷 、 芝 、林 、吉 野博 士 らが あ る 。 

          用 意 もな く飛 び立 っ たTIGGとFCCAの 飛 行 が 何 とか続 く よ うに私 と川 口 さ ん、 他 の 幹 事 の 払 っ た努 力 は確 か に無 視 で きな いが 、 何 と言 っ て もTIGGが 現 在 まで 続 い て きたの は、 まだ海 の もの と も山 の もの と も分 か らない 時代 のTIGGを 、 そ れ で も信 頼 して寄 稿 して 下 さ っ た上 記 の 方 々 が あ っ た か らで あ る。 心 か ら 感 謝 の 言 葉 を述 べ た い 。 しか し、 こ の 中 の守 谷 、 堀 、 奥 山博 士 はす で に鬼 籍 に入 っ て し まわ れ 、 あ らため てお 礼 を 申 し上 げ る 機 会 も ない 。FCCAに 資 力 が あ れ ば 、せ め て 、 この8号 まで の 揺 藍 期 のTIGGに 寄 稿 して下 さっ た全 員 を、生 涯 会 費無 料 の会 員 と して 優 待 すべ きで は な い か と思 っ てい る。 そ う、 彼 らの 立 派 な 論 文 が載 る こ とでTIGGの 信 用 が 出 来 て 、私 た ち の事 業 が 軌 道 に 乗 った の だ か ら。

J.    What Ms. Nakamura Did Not Dare to Tell Me? 

          When we, the secretaries, were invited to KK's home on May 19th, 1990, we realized that we faced the difficulty to publish No.5 issue (May, 1990) because the company who once said to KK that it would take care of every editorial work for No.5 suddenly cancelled the contract for some reasons. KK had no time to spare for No.5. He proposed to skip the scheduled publication and to publish the combined issue for Nos.5 and 6 in July. I thought that, in order for TIGG to get support, we should publish the numbers of TIGG in an unnicked manner, particularly in its baby stage, and thus I promised to take care, with able Ms. Nakamura in my mind. 

          Since that day, we, particularly Ms. Nakamura, spent busy days. On May 25th I received a floppy diskette containing all the manuscripts for No.5. But most of them were not complete and awaited the galley proofs. Furthermore they were to be compiled manually, though partly helped by the formidable computer. It took us one full week before finishing the editorial work in such a way that the final form was given to the printing company. Since the format which I loved to use for No.3 demanded hectic extra efforts, we adopted a new format in such that English was printed on the left page and Japanese on the right, when TIGG was opened flat. 

          As mentioned above, we used the NEC computer that was comparable to the 38 combat rifle, which was born in 1905 in Japan during the Japan-Russia war and yet widely used by the Japanese army during the Second World War (1941-1945). Somebody started using Macintosh SE-30 and we were overwhelmed to know how splendid the Mac computer was and the dream of using it for the editorial work was growing in my mind. We finally got it in time for compiling manuscripts for the No.9 issue (January, 1991), but Ms. Nakamura was succeedingly involved in the publication of No.5 through No.8 using the NEC PC98

          If she was not patient with the labor for the publication of TIGG, since nobody could take it over, TIGG could have vanished before celebrating its one-year-old birthday. In fact, we did not have the energy to observe its birthday. Undoubtedly, we owe her for our present prosperity, too. How did we express our gratitude to her at that time? She got a very small amount of reward from my own pocket and her name was placed as one of editorial staff and printed in TIGG as such. I was intoxicated with the idea that we were involved in an important undertaking and that she should feel honored to see her name on TIGG as a staff member. Ms. Nakamura, I suppose, could have asked me not to give any more work for TIGG and would not mind if TIGG were about to die young. 

J.   忍 耐 強 い 中 村 さ ん が言 え な か っ たこ と 

         1990年5月19日 に川 口 さんの う ち に私 た ちFCCA幹 事 が 招待 を受 け た時 、第5号(1990年5月 号)の 編 集 が全 く進 んで い な い こ と を知 っ た。 川 口 さん に よる と、 有料 で雑 誌 の 編 集 を引 き受 け る と言 明 した会 社 が 、 い ざ とな っ て急 に何 故 か 出来 な くな った と い う。 川 口 さん の と ころ で も、 とて も引 き受 け よ うが ない と言 う。 彼 はTIGGの 発 行 が1回 くらい抜 けて も次 に5/6合 併 号 にす れ ば よい と考 えて い たが 、最 初の1年 が 大 事 で は ない か と思 って私 は第5号 の編集 を引 き受 けて東 京 に戻 って きた。

          勿論心の 中に は、第3号 の編集 をや ってのけ た有能 な秘書の中村 さんの姿が あ ったからである。 しか し、そ れ か らが大変 だった。5月25日 には電子 ファイルとなった原稿 が 揃 ったが全 て未 校正 だ った し、 まず そ の段 階か ら始 め な くて はな らなか った。 中村 さ んは研究 所 の仕事 をこなす以 外 に、超 過勤 務 を して この大 変手の掛か るTIGGの 編集作業 に打 ち込 んで呉 れた。 た だ し TIGGの スタイルは、私 のお気 に入 りの第3号 の形態 では余 り に も手が掛 か りす ぎたので 、 開 いた と きの左 のペ ー ジには 英語 、右 のペ ー ジには 日本語 版が 来 る ように配置 して版下 作 成 が 行 わ れ た。

          勿 論 作 業 に は コ ン ピュ ー タを使 って い たが 、前 に も書 い た よ う にNECのPC98と い う太 平 洋 戦争 にお け る 日本 軍 の38式 歩兵 銃 的 な コ ン ピ ュー タ なの で 、 手作 業 よ りは増 し とい う程 度 だ っ た。 研 究 室 に はMacintoshを 使 い始 め た 人が い て、 私 た ちは そ の コ ン ピュ ー タが い か に 優れ てい る か を横 目で 見 て い た。TIGGの 編 集 に もこ の よ う なMacが 欲 しい と言 う思 い が 育 つ の は 当然 だ っ た。 やが てMacを 手 に 入 れ る こ とに な るが 、 それ は大 分 先 の こ とで 、 気 の 毒 な中 村 さん は 、5号 に引 き続 き、6、7、8号 の 編 集 をPC98を 使 っ て や っ て くれ た の だ っ た。

          彼 女 が 引 き受 け て くれ なか った ら、 他 に誰 も代 わ りよ うが な く、TIGGは 発 行1年 足 らず で そ の ま まつ ぶ れ て い たか も知 れ ない 。TIGGが 今 もあ るの は彼 女 の お か げで あ る。 しか し当時 、 私 た ちが 彼 女 へ の感 謝 を どの よ う に表 した か と い う と、 私 の ポ ケ ッ トマ ネー か ら ほ んの 少 しの 謝礼 と、TIGGの 中 表 紙 に 、Editorial Staffと して 名前 を載 せ た だ けで あ っ た。TIGGと い う壮 大 な 事 業 に酔 い しれ て い た私 た ち は、 「こ こに 名 前 が 載 る こ とは 名 誉 な こ とで す よ」 と思 って い たが 、 中 村 さん に して み れ ば迷 惑 な話 で 「早 くこの 仕 事 を止 め て よ、TIGGが 潰れたところでちっとも構わないわ」 と言 い た い と ころ だ っ た に違 い な い。

K.   Macintosh I Bought Was Gone Forever 

          I obtained Macintosh IICi, Apple's display, HP's printer in expense of a bonus at the end of 1990, after publishing No.8 issue. It costed me roughly 1.2 million-yen. If I could give them all to Ms. Nakamura, I could be appreciated. But these were for publication of TIGG. We bought software, Aldus Page Maker, which was getting popular for desktop publishing. We were going to use a Uzi instead of the 38 combat rifle. With a new set of machines Ms. Nakamura was able to compile No.9 manuscripts for printing easier than ever. From the No.9 (January, 1991) issue on, the appearance was made larger to a letter size which has been kept since. The format was the one we adopted at No.3. Inside were GlyCommentary contributed by Dr. S. -I. Hakomori, Minireviews by A. Varki, L.J. Sandell and TM. Hering, J. Lehmann and L. Ziser, S. -I. Do and R.D. Cummings, and N. Maeda and A. Oohira, and Technical Note by J. Suzuki. We could proudly say that we were publishing an international journal. Though the contents in the articles were getting old, these review articles convey a kind of throbs to us even at present, because they were still vivid. When I ask for a minireview article, I write to the author that the article should not necessarily be a thorough review but rather could be a reflection of the idea of the author; how she/he has researched, what she/he has thought of during the research, what she/he thought of most important in a particular topic, and what she/he thinks of being challenged in the future. This composes the remarkable feature found in minireviews in TIGG. 

          As described above, since TIGG got the present format from No.9, and the editorial work became easier with Mac computer to which I invested my own money, I wanted to continue to compile TIGG at my laboratory with Ms. Nakamura whom we can reward and give credit for TIGG. However, KK insisted to restart the editorial work from No. 10 (March, 1991) issue and took everything including a set of Mac machines to his home. I was very much disappointed on behalf of Ms. Nakamura. But it may be possible that she could have been pleased more than ever and more than anybody could. When I reflect now, I was very much touched by her dedication. She could be the last Japanese lady holding the virtue of modesty and of patience. Since I moved out of the Mitsubishi Institute to work at the Tokyo Institute of Technology in 1993, I can hardly see her, but she is always with me so far as I think of TIGG

          Idid not have an opportunity to touch my first Macintosh IICi, which has gone forever to KK's place. It was said to be reimbursed by FCCA. But, because of a shortage of money, it took two years to get all the money back.

K.   最 初 のMacintoshは 持 っ て行 か れ て しま っ た

          さて 、 第8号(1990年11月 号)も 無 事 に 出版 した後 、私 は12月 の ボ ー ナス を注 ぎ込 んでMacintoshのIIci、 デ ィス プ レイ、 そ れ と HPの プ リ ン ター を 自費 で 買 っ た。 確 か 、 全 部 で120万 円 位 した と思 う。 このMac一 式 を 中村 さん に上 げ た な らば ず い ぶ ん と恰 好 よか った だ ろ うけ れ ど、 勿論TIGGの 編 集 に使 うた め であ る。 ソ フ トウエ ア はDTP用 の 、 当時 のAldus Page Makerを 購 入 した。 機 能 が ず いぶ ん上 が っ た コ ン ピ ュー タ を使 う こ と にな っ て 、 そ れ まで に比 べ れ ば 遙 か に楽 々 と彼 女 の仕 上 げ た の が 第9号(1991 年1月 号)だ っ た。 こ れ は レ ターサ イ ズの 大 き さで 、今 と全 く変 わ らな い ス タ イ ルで あ る。1ペ ー ジの左 に英 語 、右 に 日本語 とい う、 第3号 で 試 み て 、 ほ とん どが 手作 業 と変 わ らず大 変 苦労 した 作 業 が 今 やMacで 簡 単 に出 来 る よ う にな っ た 。 内 容 も国 際 誌 に ふ さ わ し く、 巻 糖 言 に箱 守 博 士 、 ミニ レ ビ ュ ー に は 、Varki、 Sandell、Lehmann、Cumming、 大 平 博士 らの 力 作 が 並 ん で い る 。 こ れ らに限 らず 、TIGGに 載 った ミニ レ ビュ ー を今読 ん でで み て も、書 い て あ る事 実 は古 くな っ て い る に して も、 い ま だ に 読 む に耐 え 、 か つ あ る 種 の感 激 を もた らす の は、 書 き手 が研 究 に取 り組 む 時 の姿 勢 、 息づ か いが 読 者 に伝 わ って くる筆 致 で 書 か れ てい るた め だ ろ う。TIGGは 書 き手 に、 網 羅 的 な 、 かつ 総 花 的 総 説 で は な く、 著 者 の 研 究 に 取 り組 ん だ と きの 考 え 方 、 疑 問 、解 決 、 そ して将 来 の方 向 性 が 伝 わ る もの を書 い て 欲 しい と 要 求 して き た が 、 そ れ が 、 こ のTIGGの ミニ レ ビュ ー の 特 徴 と な っ て い る。

          こ の よ うにTIGGの 体 裁 は大 き く脱 皮 を遂 げ 、 第9号 か らは 見 た 目 も恥 ず か し くな い もの とな っ た。 編 集 も遙 か に 容 易 に な った。 私 と して はMacに 投 資 した こ とだ し、 中村 さ ん もMacに 習 熟 した し、 簡 単 にな っ た方 式 でTIGGの 編 集 を こ こで続 け て 、 実 務 を担 当 す る編 集 ス タ ッ フ と して 中村 さ ん に ク レジ ッ トと、 そ して 少 額 の 謝礼 を上 げ た い 気持 ち だ っ た。 しか し、 川 口 さ ん は 自分 の と こ ろで10号 か らは編 集 す る と言 い 張 り、Macご と全 て を持 っ て い っ て しま った。 私 は 中村 さん の ため にが っか り し た が 、今 か ら思 う と何 よ りも嬉 しか っ たの は 中村 さん だ っ た に 違 い な い 。 今 思 う とあ の よ う な苛 酷 な 作 業 を彼 女 に お 願 い して、中村 さんがそれ にどうして耐 えて くれ たのか、不思議 に思 う。彼女 こそ、い まはほとん ど失 われた日本女性 の美徳 を残す 最後 の人種 だった に違いない。私が1993年 に三菱化成生命科学 研究所 を去 って東京工業大学 に移 って以来、彼女 には滅多に会 う機 会がないが 、思 い出す度 に彼女 に心か ら感謝 してい る。

          さて、私が購 入 したに も関 わらず一度 も触 る機会のない ま ま、Macintosh IICiは川口さんの ところに行 って しまったが、そ のMacに 投資 した金はFCCAの 財産 と して買い上げて貰 うことに なった。 しか し、FCCAは ひどい赤字を背負っていて、全額返済 されるにはあ と2年が必 要だった。

L.   I Asked Donations to FCCA among the Secretaries

           We had a deficit reaching several million yen by the end of 1990. There were several reasons for this. First, since we commenced our FCCA at September, 1989, and the rest of the first year was quite short, we thought we could manage with the first year's fee to cover expenses for both 1989 and 1990. Second, we were too innocent to ask for an estimation of the cost for No.2 publication beforehand. We were only concerned with the style. We received a bill asking several million yen early in 1990. Third, we were anyway ignorant and inexperienced. Everything costed us much more than we initially thought in mind. We were not able to cut off the costs of printing, bookbinding, shipping, mailing, calling and the like. These bills accumulated to increase our deficit. 

          From the beginning of our organization, nobody expected to get refunded for travel expenses for meetings or to have their lunch paid by FCCA. We were all volunteers and our uncountable hours of service were dedicated for keeping FCCA activities and publishing TIGG journals. The spirits are being inherited to the present secretaries. One improvement made possible from 1996 was that secretaries living outside Tokyo are refunded for the travel expenses to attend secretary's meeting. Until that time, nobody living out of Tokyo was assigned for secretary, because of financial consideration.

          After running FCCA for a year, though facing the deficit of several million yen, we were able to estimate that roughly ten million yen was necessary to cover costs of publication for six issues of TIGG and four FCCA seminars a year. The reasons for the deficit generated in the very beginning of FCCA would not have caused us trouble if we behaved wiser. 

        We longed for the sound finance in order to develop FCCA and TIGG in a steady manner. First of all, we realized that the membership fee set was too low. We decided to raise the domestic fee from 3,000 to 5,000 yen per year. The overseas fee was left untouched. The sum of membership fees was estimated to be 3.5 million-yen. The fees collected from the supporting company members would reach 2.5 million-yen. We could get 2 million-yen from the advertisements placed in TIGG. This total of 8 million yen would not be enough to cover the cost as well as the deficit we incurred. Thus, I took the initiative in donating to FCCA. But still we had a long way to go. 

          We, the secretaries, had a lot of discussions on how to raise funds for our FCCA and finally came up with the idea of asking some companies to become sustaining members of FCCA. Among them, Mr. W. Yamaya, the president of Seikagaku Corp., and Dr. I. Kato, a director of the Takara Shuzo Co., agreed with the idea and promised to support us by giving us one million yen each for three years. Three years were estimated to be the term where the deficit would be offset with their help. It was the fall of 1990. We were suffering from a large amount of deficit, but we saw light in the dark, which we thought, would get all the brightness in years. I will never forget the joy I had when I received letters from Seikagaku and Takara. They kept us alive. Of course, not only the sustaining members but also the persons who agreed to give their publicity to TIGG as well as regular, institutional, and supporting members allowed us to get over the crisis. 

          I would like to add that the cost of publication of No.11 (May, 1991) through 16 (March, 1992) was supported in part by a grant-in aid from the Naito Foundation who helped us succeedingly from 1995 through 1997 as well as from 1999 on. From No. 22 (May, 1993) the cost of publication of TIGG has been in part supported by a grant-in-aid from the Ministry of Education, Culture, Science, and Sports of Japan. We are very grateful for these supports.           

L   財 政危機 を救 うために幹事全員 に寄付 をお願 い

           1990年 の終 わ りには私 た ちは数百万 円の赤字 を抱 えてい た 。 誤 算 の 理 由 は い くつ か あ った 。 第1に 、FCCA/ TIGGを 始 め た のが1989年 の9月 だ った の で 、短 い期 間 で1年 分 の 会 費 を取 る の は 会 員 に悪 い と思 っ た。 そ れ で 、1989～1990の2年 間 を会 計 年 度 と して は1年 と見 な し、 国 内3,000円 、 国 外7,000円 の 会 費 で 、 TIGGで い え ば1990年 の終 わ りまで の8号 分 を差 し上 げ ます よ と い う こ と に し て し まっ た 。1989年 は そ れ で も十 分 出 来 る と思 っ て い た 。 第2に は 、 第2号 を立 派 な雑 誌 の 形 態 にす る こ と に 目が 奪 わ れ て い て 、 い く ら掛 か る か 見 積 も ら ず に 印 刷 させ た こ と で あ る 。1990年 に 入 る と、200万 円 を超 す 請 求 書 が 回 っ て きた 。 第3は 、 と に もか くに も私 たちが計 算 に疎 い世 間知 らず だ った ことで あ る。全 てが予想 を上廻 って経 費が掛 か った。外 部 に払 う印刷 費、製本代 、輸送費 、郵送費、電話代 などは抑 え ようがない。 それで赤字が増えてい く。

          したが って、 こ との最初 か ら幹事 に手 当が 出 る とは誰 も 思 っていなかったが、実際、会合 に集 まるための交通費、昼食 代全 ては幹事が 自分 で払 ってい た し、勿論 、雑誌 の編集 にい く ら時間 を使 って もそれはすべ て無料の奉仕なのであ った。 この 精神 はい まだに現在のFCCA幹 事会に受 け継がれている。一つ改 善 された ことと言 えば、1996年 か ら東京以外 に在住 している幹 事が会合に出席する時にはその交通費をFCCAが 負担する ように なった ことくらいである。それ までは、幹事 に東 京以外 の人に なって欲 しくて も、財 政難 を理 由 に見送 っていた。

          この ようなことに経験 のない私たちだったが、それで も1年 の経験 を経 て冷 静 に見積 もる と、6冊 のTIGGの 出版 や年4回 の FCCAセ ミナーな どの活動 のために、1年 間 に1000万 円近い費用 が掛かる ことが計算 された。最初の1年 の赤字 の原因は、その後 愚 かなこ とを しなければそのあ との脅威 に とはならない ことが 分 かった。

          FCCA/TIGGが 健全 に発展す るためには財政が しっか りしな くてはな らない。それで、FCCA会 費 をあ ま りにも安 く設定 して いた ことが分か って きて、 まず国内3,000円 を5,000円に値上げす ることを決めた。それで も、正規 の会員か らの収入は350万 円 く らい と思われた。それで、賛助 会員の獲得 に川口 さんは力 を入 れ、その収入 を250万 円 くらいと見積 もった。雑誌広 告で200万 円 くらい増 えるだろ うが、それで も足 りない。それで、勿論、 幹事長である私 自らが率先 したが 、何 とFCCAは 幹事 に寄付す る ことを奨励 したのであ る。 しか し、それで も足 りない。

          そこで、TIGGの 事業 に理解 を示 して大 口の資金援助 をあた えて くれそ うな企業 に維持会員 になって貰お うと幹事会で相談 して、数社 に当たった。 そのなかで、生化学工業株式会社の山 谷渉社長 と、宝酒造株式会社の加藤郁之進バ イオ本部 長が趣 旨 に賛同 して、1991年 か ら年100万 円の維持会員 とな り、 しか も、 初年度の赤字が消 えるために必要な期 間として見積 もった3年 間 は少 な くとも援助 を続 けると約束 して下 さった。1990年 秋 のこ とであ った。私た ちは多額の赤字 を抱 えなが らもこれで前途 に 光 明 を見 い だ した。 この 嬉 しさは忘 れ られ ない。 これ で 、 FCCA/TIGGは つぶれず に済 んだのである。勿論 、維持 会員2社 だけではFCCAは 成 り立 たず、何 らかの会合で顔 を合わす度 にお 願 い したTIGGへ の広告 出稿 に応 じて下 さった方 々、FCCA/ TIGGの 趣 旨に賛 同 して下 さった正会員 、団体会員 、毎年5万 円 ずつの賛助 会費を払 って下 さった賛助会員80社 、全てのおかげ で私たちのFCCA/TIGGが 危機 を乗 り越 えて ここまで存続で きた ことは言 うまで もない。

          なお付 け加える と、第11号(1991年5月 号)か ら第16号(1992年 3月 号)までは内藤記念科学振興財団か ら第1期 の出版物刊行助 成 金 を戴 き、 第22号(1993年5月 号)か らは現在 まで も続 くこ とに なった文部省科学研究費補助金(研究成果公 開促進費)の助成 を受 けるこ とが 出来 るようになった。内藤記念 科学振興財 団か らは その後 も計3回 に亘 って刊行助 成 を受 けて、大 いに助 か ってい る。 関係諸氏 に深 く感謝 している。

M.   Why Is She So Popular? 

          TIGG is too square. This is what people criticize. Since TIGG is a scientific journal, there is no way to put a centerfold picture. But to make reading a bit comfortable, KK put some cartoons drawn by his acquaintance from the beginning in TIGG. There was a cartoon that, when a glycomania went for skiing, everything looked to have a hexagonal shape, in the No.2 issue. This was painted according to KK's idea. 

          While reading the manuscripts for the journal by myself, I was sometimes stimulated to think of the motif to cartoons. When I brought the idea to Dr. Kudo working at the same institute and gave an elucidation for it, he took a pencil and drew a cartoon in a couple of minutes without stopping to chat with me. He is a top ranked researcher in neuroscience, but I wonder why he would not switch to live on his talent for cartoons. Besides Dr. Kudo, Dr. Ogura, Dr. Shimamura, Ms. Kudo were willing to use their talent for decorating our TIGG by cartoons fit to the text, some of which are included in this article. A cartoon used for the manuscript on brain glycoprotein TAG-1 was later modified and used for publicizing TIGG. The one used for selectins with a caption "Why is she so popular?" was made into a slide and used at the lecture by Dr. Hakomori; that delighted me a lot (Fig. 12). FCCA rewarded the cartoonists, but I, conveying the rewards, asked them to donate to FCCA. Nobody dared to refuse it. I feel a bit ashamed of it.

          The artide for GlycoHistory section, that first appeared in No.14 (November, 1991), is quite unique to TIGG and was made possible by KK's idea. He asked Dr. Misaki to write an article entitled "Fred Smith in my memory" on Dr . Fred Smith who is wellknown for "Smith's degradation". Dr. Smith passed away in 1965 at the age of 53 and thus, the number of people who do not know Dr. Smith in person is growing. Dr. Misaki succeeded in conveying not only what Dr. Smith performed but also how he was like and touched us a lot. Later, we were informed that Dr. Misaki wrote the article while looking after his son who passed away soon later. His love and lamentation toward his beloved son was harmonized with that toward his master and gave us a heartfelt touch. 

          There are many magazines in Japan putting impression reports on the foreign country contributed by the Japanese. Since TIGG is published in Japan and distributed to worldwide readers, we got the idea to put reports on what foreign researchers think of Japan in the section "Discover Japan". There were a number of contributions made by people who now and then stayed in Japan. Among them, the one that was contributed by Monica Palcic and Ole Hindsgaul was unique and no body has dared to challenge since then. Particularly interesting was the picture in which Ole and Sanders were appearing. 

M.   シ ア リルLeXは 人気者:TIGGの 漫画 

          TIGGは 元来糖質科学 のための雑誌 なので内容が堅 い。少 し で も気分 を和 らげる ように とい う発想で 、初 めか ら川 口さんが 知 人に頼 んで漫画 を書い て貰 ってあ ちこち に入 れてい る。 ス キ ー を して い る 時 、 何 で も糖 の 六 角 形 に 見 え て しま う Glycosyndrome?と いう傑作 は第2号 に載 ってい る。これは川口 さ んの発想で望月 さんが描いた ものであ る。 

          私 も編集長 と して ミニ レビュー、 グラ イコ トッピクスを読んでいる最 中に刺激 されたときは、 これ らを飾るための漫画のア イデアを同 じ研究所の工藤博士 の もとに持 って行 った。漫画の趣 旨を説明す ると、工藤博士 は鉛筆 を持 って さらさらと数分の うち に書 き上げて しまう。彼 は脳神経科学の一流の研究者である。こ のような才能 を生か さず に、何 で脳神経科学の研究 をやっている の と思 うくらいの腕前 である。工藤博士の他 にも、小倉博士 、島 村博士、工藤嬢 に も書 いていただいてTIGGを 飾った漫画 をこの 文 中に再録 している。脳 の糖 タンパ ク質TAG-1に 添え られた漫画 を そ の 後 少 し改 編 して そ の 後 ず っ とTIGGを 飾 る 漫 画 と して使 っ て き た もの もあ る 。 私 の 気 に入 りの 一 つ で あ るFig. 12は 箱 守 博 士 の 講 演 ス ラ イ ドに も使 わ れ て い て嬉 しか っ た。FCCAか ら は当 然 、 漫 画 を描 い て 下 さ っ た工 藤 博 士 ら に 薄 謝 を 差 し あ げ た が 、FCCA幹 事 長 は直 ち にFCCAに 寄 付 して 貰 う こ と に成 功 した 。 今 思 う と、 全 く漸 愧 に 耐 え な い。

           TIGGは そ の後 も雑 誌 の 本 質 的 な ス タ イル の 改 良 は行 わ な か った もの の 、 紙 面 に工 夫 を 凝 ら し た 。 何 よ り も TIGGに 特 徴 的 で 他 に は比 べ る もの の な い の が グ ラ イ コ ヒス トリー で これ は川 口 さん の ア イ デ アで始 まっ た。 第14号(1991年11月)に は、 そ の 第1回 「Fred Smith in m ymemory」 が三 崎 博 士 に よっ て 書 か れ て い る。 ス ミス分 解 で 知 られ る技 法 を始 め たSmithは1965 年 に53歳 で亡 くなっ たの で 、勿 論 若 い研 究 者 は個 人 的 に は彼 の こ と を知 らな い。 三 崎博 士 は 、Smithの 業 績 を述べ るだ け で な く、 Smithの 人 柄 が 目の 当 た りに浮 か ぶ しみ じみ した 語 り口 で私 た ち に多 くの感 動 を与 え た。 あ とで 知 る ところ に よ る と、三 崎博 士 が そ の後 亡 くな られ た こ愛 息 の 看病 を しなが ら、 あ の原 稿 を書 い て 下 さ った とい う。 ご子息 へ の 愛情 と亡 き師 匠へ の 哀惜 の 情 が あの よ う な優 れ た文 章 と して 結 実 した も の と思 わ れ る。 

          TIGGは 日本 で編 集 出版 してい るの で 、 発 信 してい るの は 日本か らと考 えて良い。 日本で出版 される 日本 人向けの学術誌 は 日本か ら外 国 に留学 した人の印象記 を載せ た りする。 それな ら ば、私 たちのTIGGに 日本 に来た国外の研究者 や学生の印象記 を 載せ た ら面 白いのではないか とい うア イデアでDiscover Japanが 始 まったのは、ずっ と遅 く1996年 か らであ る。 なかで も、生 き 生 きと した筆致 で読者 を喜 ばせたのはPalcic及びHindsgaul博士 に よる もので、困った ことにあ まり良す ぎてか、その後の寄稿 が な くなって しまった。

N.   Big Shots Are Not Wanted among Secretaries but Necessary as Advisers 

          A new organization needs somebody to add value to it and thus the editorial advisory board members were chosen from this point of view as well. I asked several seniors in glycobiology to become advisers and KK took care of those in glycotechnology. I have many friends and acquaintances in the world and most of them willingly accepted my offer. 

          Among those who declined my offer, one of them was Professor Tamio Yamakawa who found GM3 and globoside a long time ago and, standing as a big senior in the field of glycolipid research, raised up many good researchers. When I met him on my way to Israel, I explained to him what we had started and asked his help by joining the advisory board. He declined it because he could not believe in such a suspicious group driven by the odd guy. I do not know the reason why, but something annoying happened years ago between him and KK at whom Dr. Yamakawa was still angry. KK had completely a different opinion. This kind of argument would get nowhere. 

          Some of my foreign friends embarrassed me by asking why Dr. Yamakawa was not included in the board. I respect Dr. Yamakawa and have never had a quarrel with him. I believed that TIGG was the best and unique journal in the world and that in order to go one step further we needed him. The day came when the number of FCCA members increased and TIGG became popular, and finally Dr. Yamakawa agreed into becoming the adviser. It was the fall in 1992. I would like to express my sincere gratitude for the encouragement to promote TIGG, particularly during the hard time we had, to Drs. H. Egge, Ten Feizi, Sen-Itiro Hakomori, Akira Kobata, Yuan Chuan Lee, Akira Misaki, Gentaro Okada, M. -L. Rasilo, Harry Schachter, Nathan Sharon, Roland Schauer, Sakaru Suzuki, Charles C. Sweeley, Guido Tettamanti, J.F.G. Vliegendhart, Herbert Wiegandt, and many others in the advisory board. 

N.   FCCA幹 事 に は要 らないが大物 を顧 問に欲 しい

           団体 、雑誌 が新 し く世間に出る とき、それに箔 を付 けるた め にその世 界で重 要 な人物 を顧 問 に配す るの は常套手段 で あ る。私 たち もこの世界で重要な先達 にFCCA/TIGGの 顧問になっ ていただ く必要 を感 じて、手分け してお願 い した。 川口さんは 糖質科学、私は糖鎖生物学である。幸 い世界 中に多 くの友人が あ り、 どなたも快 く顧問 を引 き受 けて下 さった。 

          例外 は、山川民夫博士であ る。山川博 士 は言 うまで もな く 糖脂 質研究 の草 分けの一人であ り、私の深 く尊敬す る第一人者 である。綺羅星 のご と く多 くの弟子 を育てその影響力は真に大 きい。先 ほ ど書 いた ように1989年 の イス ラエルでの学会で一緒 になった山川博士 に顧 問になって下 さる ようお願い した。 しか し、 山川博士 は大変 はっ きりとこの ようないかがわ しい団体 の や るこ とを自分 は好 まないと言われたのである。つ まり、詳 し い事情 は今 になって も分か らないが、川口 さんが昔 山川博士 に 大変 な迷惑 を与 えてそれ を怒 ってい らした らしい。 川口さんに よる と全 く別の 見解 なので、今 は何 が真相 なのかは分 か らな い 。 

          外 国 の 友 人 に会 う と、 山川 が 顧 問 にい ない じゃ ない か とい わ れ た りす る 。 私 と山 川博 士 は 喧嘩 してい る わ けで も ない し、 私 はTIGGは 世 界一 の雑 誌 で あ る、 少 な くと も、 なる と信 じて い た か ら、 山 川博 士 に 会 う産 に顧 問 に な っ て 下 さい と頼 ん で い た 。私 た ち に堅 忍 不抜 の努 力 でFCCA/TIGGは だ ん だ ん世 に認 め られ る よ うに な っ た あ る 日、 山川 博 士 が つ い に顧 問 とな る こ と を承 諾 して 下 さ った の で あ る 。1992年20号 か らで あ っ た 。

           H. Egge、Ten Feizi、 箱 守 仙 一 郎 、 木 幡 陽 、Y.C.Lee、 三 崎 旭 、 岡 田厳 太 郎 、M.- L. Rasilo、Harry Schachter、Nathan Sharon、 Roland Schauer、 鈴 木 旺 、C. C.  Sweeley、Guido Tettamanti、J.F.G. Vliegendhart、H. Wiegandt、 そ の他 多 くの顧 問 の方 々か ら暖 か い 励 ま しと貴 重 な助 言 を受 け て 、 このFCCA/TIGGが 育 っ て きた こ と を、 感 謝 と共 に思 い 出 して い る。

O.   We Do Not Need the Initiators as FCCA Secretaries Forever 

          When we started in 1989, the FCCA Regulation section 20 said that the secretary could serve a term of three years and could be re-elected, if necessary. This meant that we, the initiators of FCCA and TIGG, could stay as secretaries as long as we wanted. There was a possibility that this came true. We, the secretaries, for the first term have commenced, raised up, and deeply committed to FCCA, and thus we might find it difficult to leave FCCA forever. 

          However, as Eastern wisdom says, standing water will get foul. Moreover, we did not want to raise up a boss in FCCA. Facing the end of the first term (1989-1992), I thought it was a good time to think of introducing a limit to our term as secretaries. If we were to postpone doing this until the end of the second term (1995), it would be too late. In order to avoid the disorganization possibly caused by all the secretaries leaving, some should still retain their positions, implying that the longest term would be set for 9 years, which seemed too long. Therefore, by introducing a limit to the term as secretaries at the end of the first term, we can refrain from the possibility of building our own dynasty in FCCA. 

          According to the amendment of our Rules introduced in 1993, the term of the secretaries was set to not longer than 6 years. If all the secretaries were to be replaced by new ones, there would be no continuity in the FCCA activities. And thus, at the end of the year 1992, about a half of the secretaries of FCCA for the first term, i. e., Drs. H. Fukuda, N.Shibuya, and H.Tomoda left FCCA, and Drs. K. Hatanaka, J. Hirabayashi, and H. Kubo were going to serve the second and succeeding third terms.

          At the end of the year 1995, Drs. Y. Fukuda, K. Kawaguchi, T. Nishihara, I. Takagahara, and I left FCCA after serving the initial two terms and Drs. N. Shibuya, M. Ishihara, K. Kakehi, and H. Ogawa were assigned as new secretaries. The era of Yamagata (1989-1995) came to an end, during which KK and I made a good combination to help keep FCCA. Honestly speaking, any of the two was indispensable for FCCA as well as TIGG. Dr. Hatanaka was switched during the third term to Dr. T. Sato, and in addition Drs. T. Kuriki, K. Sugahara, and Y. Tsumuraya were going to serve the third and possibly fourth terms.

           Drs. Shibuya, H. Hirabayashi, and H. Kubo left their job at the end of the third term (1995-1998), and instead Drs. K.-I. Kasai, T. Kuriki, Y. Matsuzaki, S. Nishihara, Y. Suda, M. Yokoyama joind as secretaries. The third term was guided by Dr. Shibuya (1996-1998) and the present fourth one, by Dr. Kasai.           

O.   創 始 者 が何 時 ま で も い た らFCCAは 発 展 しな い 

          私 た ち は1989年 にFCCA/TIGGを 発足 させ たが 、 最 初 か ら会 則 で幹 事 の 任期 を3年 、 た だ し再 任 を妨 げ ない と定 め て あ った 。私 た ち がFCCAを 始 め 、軌 道 に乗 せ 発 展 させ て きたの で 、FCCA は 我 が 子 み た い に可 愛 く、 いつ まで も幹 事 で い られ る な らば 、 そ の ま ま永 遠 に椅子 に座 っ て い そ うで あ る。

          しか し、 東 洋 の こ とわ ざ に あ る よ う に 、 「淀 ん だ 水 は腐 る 」 。 さ らに 、FCCAの 中 に大 ボ ス を作 りた くない 。 第1期 の終 わ りに規 則 を変 え る こ とな しに第2期 に な る と、 その 時 に変 えて も、FCCAの 継続 性 を考 え る と全員 が 辞 め るわ け に行 かず 、一部 の幹 事 は9年 勤 め る こ とにな っ て しま う。 これ で は長 す ぎる。 第 1期の終わ りに任期 を決 め な くて はな らない。 そ れで 、 幹事 の任 期 は有 限 と決 め る こ とで 、 FCCAに 私たちが永 遠 に居続 けて私物 化 す る可 能性 を自 ら阻止 した。

          1993年 始め に な され た会則 改正 で、幹事 の任期 は1 期3年 、再選可能、 しか し任期が6年 を 越 えない こ とが決 め られ た。 また全 員 が 交 代 す る と FCCAの 継続性 が 難 しくな るので、 半 数が 交代す る こ とに して、福 田、 渋 谷 、供 田博士 が 1992年 で退 き、1993年 の第2期 か ら新 た に、 畑 中 、平 林 、 久保博 士 が 幹 事 とな り第2期 、 引 き続 き第3期 を勤 め た。

          1995年 の終 わ りに は、 福 田、 川 口、 西 原 、 高 河 原 博 士 と、 私 がFCCA幹 事 を辞 任 した 。最 初 の2期 を勤 め た こ とに な る。代 わ りに、 渋谷 、 石 原 、掛 樋 、小 川 博 士 が 幹 事 と な った 。 山 形 が 幹 事 長 を勤 め 、 川 口博 士 が 事 務 局 を担 当 したFCCA創 始 の 時代 が 終 わ った 。 正 直 言 っ て 、 川 口博 士 、 或 い は私 の い ず れ を欠 い て も、FCCA、TIGGい ず れ も存 在 で きな か った で あ ろ う。 第3期 は渋 谷 幹 事 長 の時 代 とな っ た。 や が て1993年 に、 畑 中博 士 は佐藤博士 と交代 し、 さらに栗木、菅原、円谷博士が就任 した。 

          渋谷、平林 、久保博士は第3期 終了の1998年 末 に幹事 を辞任 し、笠井、松崎、西原、隅田、横山博士が新 たに第4期 の幹事 に 選 ばれた。 その うちの笠井博士 が第4期 の幹事長 に選 ばれた。          

P.   Indulging in TIGG Was Better Than Having a Mistress 

          In most of the issues of TIGG, we were able to enjoy short notes written by KK in editors' note. If we picked up all the editors' notes ever published together, we can instantaneously make a book of the history of our FCCA as well as TIGG. Some said that the greatest and the only joy to subscribe to TIGG was to read the editors' note at first and discard TIGG thereafter. It was so relaxing to read it compared to the square minireviews. 

          I was not eager to write to the editors' note than KK, since I was not so good in writing in English. In the editors' note of No.8 issue, there was a short comment written by me, as follows: "As indicated in the No.5 issue, I have been involved in actual editorial work since that time. This work has greatly accumulated and no one except Ms. Nakamura is presently available to help with it. The result is that now I have become a Japanese workaholic: working from dawn to dusk with no weekend rest. Due to tight finances of FCCA, part of the burden for the regular publication of the journals falls on me. 

          My wife whom I rarely see advises me to view the Journal as a sort of side interest and allows that it requires less money than a mistress does. This immediately brings to mind our former prime minister (Mr. Uno) who became involved in a terrible scandal over a mistress and was compelled to resign in two months. 

          But, I do not suppose my situation is all that bad. Besides, TIGG should be found of great value by those interested in carbohydrates. Perhaps I should not mind conceiving of TIGG as a side pursuit but I wonder what my wife is actually up to, considering all the advice she is giving?" 

          To be editor-in-chief of our TIGG really demanded time and money. As for the time, I was being separated from my family who lived in Nagoya from 1973 through 1993 and thus, time was all mines except when I saw my family on some weekends. Thus first, I could use my time on TIGG in place of spending it for my family, though I admit that this was quite unusual. Second, since my laboratory was publishing top-ranked researches as mentioned above, I could spare my time for TIGG. 

          I was busy calling for articles for Minireview, translating articles written in English into Japanese as well as those from Japanese into English, and leading the organization. Until the end of 1990 I was deeply involved in the actual compiling business of TIGG, but what I had to do as editor-inchief was obviously to collect outstanding articles on intriguing topics in our field. According to the policy of TIGG, minireview articles were to be written for us upon request. There could be two ways as to how to pick up possible contributors who had performed top-ranked work; discussing among editors or making decision by each editor without consulting with one other. It may take time to adopt the former way and, moreover, I relied on the lights of each editor who makes selection. 

          The late Professor Dr. Fujio Egami, my bachelor and master thesis adviser, used to say: "It is nonsense to look for the important work to join. It is You who make the work important." This implies that every researcher is required from the very beginning of the career to have her/his standard by which the quality of research is judged. The standard retained by each researcher is not necessarily the same as those of others, but one can be confident in what she/he has accumulated in mind throughout her/ his career. In addition to this judgement thus made possible, what I stand on was the extent to which the work pleased me. When I found an interesting paper, I naturally wanted to know the background of the research. This urged me to write a letter to the possible contributor inviting to send an article on the hot topic. I am afraid that not all of the people may have accepted my judgement, but there was no other way but to ask for articles by myself unless other editors were cooperative. 

          Anyway, motivated by my own interest, I selected contributors for the journal who in most cases satisfied me with the articles I asked for. I enjoyed reading the articles and sometimes they helped me to give lectures. Thus, as a whole, I enjoyed the editorship, though I had a hard time. This kept me staying in the position for the past ten years.

 Acknowledgement 

          The author is grateful to Dr. Maria C.Z. Kasuya for the English editing of the manuscript.

P.   TIGG読 者の楽 しみ と編集 長の秘 かな楽 しみ

           TIGGの ほとんど毎号 に川口さんが編集後記を書 いてい る。 今読み返 してみて、 これ をその まま並 べれば、それがその まま FCCA/TIGGの ほとん どの歴 史が伝 えると思 う。一節 によると、 TIGG読 者 の一番の楽 しみ はこの彼 に よる編集後記 を読 むこ と だ った という。TIGGが 到着 する と真 っ先に ここを開いて読 んで 「アハハ」 と笑い、そのままTIGGを 閉 じてそれっき り。他 の ミ ニ レビューに比べ た ら格段 に柔 らかい筆致 で、編集の こ と、周 りので きごとが書かれていて誰 をも楽 しませ た。

           川口 さんに比べ ると私はあ ま り編集後記 を書いてい ない、 何 と言 って も、英語で普通 の文章 を書 くのが得意で はなか った ためである。 その第8号 の編集後記 に私の短 い文が載 っている。 次 の ような ものである。 『第5号 の編集後記 に書 いた ような経緯 で、TIGGの 編 集業 務 を引 き受 けさせ られて以来、 この第8号 で もう5回 も編集 を私 の ところでや ってい る。その仕事量増大のため に、週 末の休暇 もな くワー コホ リックの典型的な 日本人にな って しまった感が ある。更 にFCCAの 財政が逼迫 しているので、 このTIGG発 行 を 可能 にす るため、実 を言 うと、私財 を投 入 している。 

          滅多 に会 えない ワイフにこの こ とをぼや くと、彼女 はこ う い った。 「他 に道 楽 しているわけではないのだか ら、道楽 につ ぎ込んでい ると思 えば安い もの じゃない?」

           落語 にある大家 さんの義太夫語 りは店子泣かせ だが、 この TIGGは 「私の道楽」で も少 しは人の役 に立 ているに違いない。 そ う思 うと、少 しは元気が出て くる。 

          それに して も、私 に道楽 を勧め るワイフはどん な秘か な道 楽 を持 っているのだろ うか。』 

          そ う。金 と時間が掛 かる道楽がTIGGだ った。時間に関 して い うと、私 は1973年 か ら1993年 まで名古屋 に家族 を置いて東京 に単 身赴任 してい たか ら、時 々週末 に名古屋 に帰る以外の時間 はTIGGに 投 じる ことが 出来 た。実際、家族のために時 間を使 わ な くてす むとい う特殊 な事情 と、先 に書いた ように、私の研究 室か ら世界 に誇 る研究が出ていたので、私 自身の研究上損失 は 別 と して も、私がTIGGに トチ狂 っていて も許 されたのである。

           最初の1年 半近 くは実際の編集業務 に沢山の時 間をとられた けれ ど、編集長 としてのは私の本職 はTIGGに 如何 に良い総説 を載せ るかであった。TIGGの ミニ レビューは依頼原稿 なので、良 い レビュー を書いて くれそ うな人に 目星 をつけな くてはな らな い。 これ はつ ま りよい研究 を した人 をどうや って選ぶ か とい う ことであ る。編集委員が集 まって誰に書 いて貰 うかを集団討議 す るか、各編集委員が各 自の判 断で決め て依頼するかの どちら かであろ うが、前 者は時間が掛 かるので 各編集委員の見識 に任 せ るのが、TIGGの 方針であった。 

          私の恩師であ る江上不二夫先生 は、 「そこに重要 な研究が あ るのでは ない、 自分で重 要 にす るのだ」 といわれ た。 これ は、研 究者はご く若い ときか ら自分お よび他 の研究の 質を評価 する ことが要求 されているこ とを意味 している。 その評価 の基 準はそれぞれの研究者 によ り必ず しも同 じではない し、同 じ必 要 もないが、各人はそ れぞれの見識 に自信 を 持 って い る はず で あ る。私はこの ように し て な され る評 価 の 他 に、その研究 を私が面 白い と思 うものを重要 視 した。 『これこそ面 白い、だか ら重要 な研 究であ り、今後 の研究 方向の指針 となる。 ミ ニレビューに取 り上げ よう。』私の見識 を受 け入れない人 もあ るか も知 れないが 、TIGG を遅滞 な く発行す る最 終責任は私が負 ってい るのである。他の人が ミニ レビューの原稿を 集めて くれない限 り、 私は私のや り方で行 く しかない。 

          つ まり私は 自分の 興味の ままに著者にお 願いを書いて、その背 景から説 き起 こ してそ の トピックスを書 いて もらった。著者か ら送 られてきた原稿 は ほ とんどの場合私 の興味 を満 たす ものであ り、私は楽 しくその レビューを読 んだ し、 また話 をす るときの原典 として使 わせ て 貰 った。 したが って、編集長の仕事 は苦役だけではなかったこ とを私は ここに明記 しな くては ならない。今、私 は疲 れ果 てて TIGG編 集委員長 を辞任 しようと しているが、実際 は苦 しみだけ で はな く楽 しみがあ ったか らこそ続け られたのである。 この楽 しみ に協力 して下 さった方 々に心 か ら感謝 したい。

オスカー・ワイルド「幸福の王子」

先日用事があって会った能崎章輔さんに「星の王子さま」の再読を薦められた。そのときに、オスカー・ワイルドの「幸福の王子」の名前も言及されたのだった。たしかそんな本があったかなというくらいの遠い記憶しかない。

画像はネットから借用

４齢から５齢位になると幼虫は子供の指よりも太く、手のひらに載せると前の方にある三対の手の感触と、後ろの方の４対の吸盤付きの肢が手のひらに吸い着く感触がなんとも言えず心地良かったことを覚えています。

雨で濡れたままの桑の葉をやってはいけない、おカイコさんが死ぬからと言われていたのに、葉っぱを拭くのをいい加減にしたときは翌日おカイコさんの死骸と対面することになり、手抜きをしたことを大いに恥じました。