KİLAMÊN Jİ HÊLA MERAŞÊ -3-

KILAMEN JI HELA MERESE-3-

Xezal

Hawer hawer, de hawer xezala minê hawer hawer hawer.......

Ey min xezala xwe wenda kir, le serê çîyayê bilind, lê hayê hayê hayê...

Ezê nizanim k’ez kuda herim, ezê çirbikime, lê hayê hay hayê.....

Hay xezala min hay le minê hayê, oy.......

Ezê degerim gund be gund, dê hayê, xezala min dê hayê hayê hayê......

Ey le minê oy, ezê je vî welatî çûme

Ey dora xezala min bûye çayir û çîmen, xezal hayê hayê hayê....

Ca min mêzikir ku xezala min tuni ne......

Ezê nizanim k’ez çirbikime, dê hayê hayê, xezala min hayê hayê.....

Ezê kuda herim oy le min derdo, xezala min lê hayê hayê hayê.....

Ey le minê hayê, hayê hayê hayê, lê hayê hayê hayê.....

Min go xezala min hên nahatîye, ê be birin e hayê, dê hayê hayê hayê ....

Ey le minê berxê xwe de dû degerine, hay le minê, xezalê hayê hayê hayê.....

Min derdê xezala xwe mêzikir, hay lê, hayê hayê hayê.....

Xezala min be birin bîye le serê çîyayê bilind e, de hayê, xezala min hayê, dê bûkê hayê....

Hay le minê hayê hayê , dê hayê hayê....

Ey xezala min le serê çîyayê bilind hiştin oy le minê......

Ax ne heval e, neyê tiştin, dê hayê hayê, xezala min hayê oy....

Bira çûr bibine çavê wî awcî hayê, dê hayê hayê hayê .......

Ca ku lêxistin xezala min kuştin, dê hayê, hay le min, xezal le min

Bûkê le min, hevalê le min oy oy......

Ezê bimirime sewa te hayê, hayê hayê, dê malxirabê hayê, xezala minê hayê......

Canê

Çavê te hine reş in

Çavê te hine reş in

Lê lêvên te hine xweş in

Carê virda mêzike

Hine rindike baş in

Carê virda mêzike

Hine rindike baş in

Lê lê lê lê lê canê

Lê lê lê lê qurbanê

Lê lê lê lê lê canê

Way way way heyranê

Çavê te çavê maran

Biskê te qulbê karan

Çavê te çavê maran

Biskê te qulbê karan

Dawetan deng hindike

Ezê lêxim be daran

Bavê te tu neday min

Ezê lêxim be daran

Lê lê lê lê lê canê

Were were qurbanê

Eylê eylê, lê canê

Ez heyranê canê te

Were rindikê were

Dilê xwe nedî çare

Were rindikê were

Le dil min nedî çare

Eger ku tu neday min

Şan le lê weri qansêr e

Eger ku tu neday min

Şan lê were qansêr e

Lê lê lê lê lê cana min

Way way way way mala min

Ax lê, ax lê qurbanê lê

Lê lê lê lê cana min

Way lê way lê, lê rindê

Rinda min başa gundê

Way lê way lê, way rindê

Rindê min başa gundê

Tu destê xwe bide min

K’em bikişin govendê

Tu destê xwe bide min

K’em bikişin govendê

Way lê way lê, lê canê

Lê lê lê lê qurbanê lê

Were were mala min

Ax lê, ax lê canê min

Îwikî Çur:

Ew ji Bazarcix, ji gundê Bozlar e. Li heremê wekî kilambêj tê nasîn. Kaseta wî jî gellek kevn bû û kilamek jî bi temamî me nikarî binivîsin.

(1)

Lê lê ezî le kesî nakin tu qahran

Ezî sewê wê degerim dîsa le kevir û daran, oy yar oy, oy yar oy, yar oy

Kor bîyê ku te vê royê şorê min nayne şunê

Tê şan bimîni le şunê waran, le ber dîwaran

Oy, yar oy, oy yar oy, tu zalimî yar oy, tu xayinî yar oy

(...)

(2)

Ez goçê vê dîsa de rê kim oy oy oy...

Keçê, ezê goçê vê de rê kim, aman aman

K’ez şanê aqilekî de serî vê kim lêy lêy lêy

Go ez qurbano carkê were

Ezê te le malê me de xewê kim oy oy, aman aman

Kor bîyê te silavekê je min ra şandî ye, oy oy...

Te rinda xwe de arî xwe da şewitandî ye, aman aman

Ez qurbano vê be min meke

Te dîsa xewê le min temirandî ye oy oy oy, ez çir bikim oy

(...)

(3)

Ey yar sebra dilê min yar, yar yar yar...

Ezî nakim sala vê salê, ji karê vê dinyê je hewesa vê fêrigê delal ra eza çima tu karan nakim lê lêy lêy

Ezê, serî sibê berî birangê, de ber derîyê malê bavikî te ra herim-werim

Be şiqe şiqa tizbîya kehrebarînê, de amacê şîrînê xelkê ra ezê xwe le ba kim lêy lêy lêy

Ku tu be vê jî razî nebû, ezê dakevme Entaba şewitî, oy ...

Je hewesa xwe û vê ra, ezê darekî darê tembûrê Bursê peyda kim lêy lêy lêy

Ezê serî sibê, berî birbangê, le fîte fîtê şivanan, le qîye qîyê xorizan, le kule kula dewkulan, le hole hola (...) , le şîre şîra bilbilan, le qupe qupa kewan

Ezê be darî tembûrê, be çar kilaman, herim xelkekî xwe’yî kîbar û dîlber ezê je xewê rakim lêy lêy lêy...

Tu destê xwe de destê min ke oy, ezê te le yaylan, le ser kanîyan, le ber dilavan, le bin darê merxan, le devî neqewan, le sîya korkoran, le devî nalan oy oy ...

Ezê, vê de qufikekê kim, be pîyê xwe’y çepê va kim, le serî sibê le xwe ra mîna keweke marî têrekî têran av kim lêy lêy lêy...

Be dengekî bang kir go were, ezo de ser te ra le tuya mezi nakim

Ez qurbano eza yalê te bernadim, ezê peşîyê derd û kulê xwe û te bela kim oy oy oy...

De were carkê hevalê xwe bibîne, ezê degîrim, ezê derdê te be destê xwe derman kim lêy lêy lêy, yêdîbelayê lêy lêy lêy, qapiemelê lêy lêy lêy, sînebayêkurê lêy lêy lêy oy oy

De were malê bavê xwe şewitîyê lêy lêy lêy, mehkum kirimê lêy lêy lêy oy oy...

(...)

(4)

Le ser şorekê ezî le vê be qahrim oy oy, yarem

Kor bîyê weleh îna bike, lal bîyê weleh îna bike oy oy

Ezî be dû te î wergîme, întîzar im oy oy

Keçê were ba tu a min bî, bûkê were nasa min be oy oy

Ba gundî we tim î berzî bi oy oy...

Ê bûye kozê ortê polê

Keçê ezî ke têlekê bikişînim dîsa le yalî İstembolê,oy oy yarem

Çûm ke carkê vê bibînim, çûm ke carkê vê bibînim oy

Ê delîzi le serî dolê

Were were ba tu a min bi, were gelîn ba tu a min bi oy oy

Va gundî rezîl î tim le şunê oy oy

Kîrvê go çi, tu werg bike, kîrvê kîrvê tu werg bike

Carkê were bejnê xwe’yê delal le ser min va tut ke oy oy

Navkê min je te çir kirîye

Be destî min bigir min de ci ke oy oy

Ev destê vê çirgê germ in, ev destê te çiqend ê germ in

Tema te şîrê şekir anîye ber min, lê lê yarem oy oy

Min go carkê min de ci ke, lêy lêy şîrin min de ci ke oy oy

Destê xwe bavêje ber min oy oy..

Hêndî bese were vira, hêndî bese were vira

Tu bê xwangê ez bêm bira oy oy

Te le kîjan mektebê xwendî ye, te le kîjan mektebê xwendî ye

Te lawikî le dû xwe degerandî ye lêy lêy yarê

Rindîyê te serî te bixwe oy

Te xewê le min tewirandî ye oy, lêy lêy mere, kor bîyê mere(...)

(5)

De werin qalê min û vê mekin

Herin-werin dîsa pêşîyê derd û kulê min û vê vekin oy

Lêy lêy were k’em hêndî xwe be yek kin oy oy...

K’em va îstemezan be qurbana xwe kin oy oy...

Aman lawik ez yaxê te bernadim oy oy...

Ezê malê vê je xwe ra be durax kim

Ezê dilî rindan je xwe ra be baxçe be bax kim oy oy...

Ez qurbano de carkê were malê me bibe nivan le min oy ...

Ku tu nat oy, ezê vê je xwe ra be merax kim oy oy...

Aman lawik ez çir bikim oy oy(...)

(6)

De lê lê min go kîbarê ezî ke dîsa werim, xelkê xwe’y delal je xewa şîrin rakim

Oy k’ezê pêşîyê derdê vê bûkê xelkê, k’ezê tema le wîlayetên Turkîye, k’ezê mînê destanekî bela kim lêy lêy ...

Te be dengekî bang kir go, lo lo hevalo tema le berê da eza le yalî te me, eza le yalî te me oy...

Ez qurbano qayitsiz be, eza le ser te ra le tuyan mezi nakim

Oy lê lê min carkê were, derdê xwe je min ra bibê, je te ra ezî doxtur im, ezî hekîm im

Ezê derdê te fêrîgê xelkê, be destî xwe derman kim oy oy , oy aman oy aman oy(...)

(7)

Oy lo lo qeda le mino dê carkê were malan, ma nivanî

Tema ez qurbano hevalê je te ra doşek danî oy...

Lê lê yarim namku min je te çi kirîye oy...

De were eger ku dilî me’y sadiqe, îna mebe be qûlî vî zemanî oy...

Lo lo were lawik ez nê bilmez im

İsal salê le çendane, ezê le dû te debezim oy...

Qê eza de canî te de ne qahr im, ne qerez im

Lo lo ez qurbano de carkê were, ez heyrano

Sewday le canî te ez im, ez im ez im, ez im barê min giran giran ez im

(...)

(8)

Lê lê de rabe, de rabe de rabe narîna min de rabe, je xewê rabe

Herê carkê were xwe be keleka min de, ar be bedenê ketê ku dalxa dilê min jî şa be

Be dengekî bang kir go lawik o, je berê da eza le yanî te me

Ez qurbano, dilê minî le te be rokê têr nabe

Lê lê de yar yar, lê lê de yar yar ...

(...)

(9)

Lo lo go lawiko, ezê le ber te degerim, ezê te nabînim

Oy delalo min carkê ekî dostan nedî, k’ez carkê silavekê je te ra bişînim, le min le min oy...

Keç keçê, eger ku tu be dekenî ar be bedenê katê

Ku min je kir ezê heyfê xwe le te helînim oy mere, oy mere sebirsizê mere, derd giranê mere

Herê go lawiko, rêkê dostan rêkeke dûz e

Ez qurbano were tema îşev dîsa mala minê îsiz e le min le min

Lo lo ezê je berê da le yanî te me, tu şorê xirab qe nebîze

Huro le çerp û çeryan e, lê sewê te ezê degîrim

Oy dê carkê were hevalo, be min ra têr bilîze

Oy dê were ez qurbano dê were, tema eza le yanî te me oy...

(...)

(10)

Aman Aman

Va çi ye ku tu be min dekeye

Were rûnî le malê me, aman aman

Weleh bûkê îna bike, lêy lêy

Evê k’ez dekişînim gişk sewa te ye, lêy lêy yarim

Go ez mirim lawik mirim

Ez le rev te, ezê be xatir im oy oy

Kî debê çi bira bibê, aman aman

Le rev te ezê be xatir im oy

Çima em dilî xwe le hev têşînin, lêy lêy yarim

K’em silavan je hev ra bişînin oy oy

Be ber bay kesî mekeve, yarim yarim

K’em be te va hev neterkînin oy oy, lêy lêy were ez çir bikim

Dorê malê we giştik kevirin lêy lêy

Oy keçê em be te va, le rev hev pirê be xatir in, aman aman

Çi debê çi bira bibê, lêy lêy yarim

K’em le xatirî hev newirin, aman aman, keçê weleh ba tu a min bi

Keçê ev memleketê we çitolî memleket e, aman aman

Ez çûm, ku ê nixweş e qe nê rehet e, oy oy

Qê berê ezî te dezanim, aman aman

Ê le dû min wergî be hesiret e oy oy

Lê lê yarim, keçê yarim, aman aman

Le dor rindan î be întizar im, oy oy

Ser şorekê le vê qahrim, lêy lêy yarim

(...)

Oy Yar Oy

Dego lawiko hên ezê ber miraz im

Ez qurbano ezê le te timê be hêrse be naz im

Oy yar oy oy yar oy

Ez heyrano dê carkê were min bibîne

Hela k’eza îstega xwe le te bixwazim

Oy yar oy, oy yar oy

Tu zalim î yar oy, tu xayîn î yar oy

Lêy lêy eza le kesî nakim tu qahran

Ezî sewê vê degerim le kevir û daran

Oy yar oy, oy yar oy

Kor bîyê ku te vê royê şarê min nayne şûnê

Tê şanê bimîni le şûnê waran, le ber dîwaran

Oy yar oy, oy yar oy

Tu zalim î yar oy, tu xayîn î yar oy(...)

(11)

Keçê ezê goçê vê de rê kim, aman aman

K’ez janê aqilekî de serî vê kim, lêy lêy

Go ez qurbano carkê were,

Ezê te le malê me de xewê kim oy oy

Kor bîyê te silavek je min ra şandîye oy oy

Te rindîya xwe de arî xwe da şewitandîye, aman aman

Ez qurbano vê be min meke

Te dîsa xevê le min tewirandîye, oy oy...

(...)

Karayilan Hasan:

Ji Bazarcixê, ji gundê Milan (Milyanlı) e. Em li ser wî tu agahdarîyên din nizanin.

(1)

Lê lê ku talyake me hebûya, hebûya

Malê me le qarşîyê malê we bûya

Lê lê ba xelk heta îş û karê xwe biçûya

Ax bira tim çavî min sewê Xwedê le bejnê te bûya

Lê kîrvê k’ez rokê mirim têr rakeve

Ku tu be rûyê tirbê min da hat û çû, bê lawiko songîya dînê topal ev e

Lê lê rezîl qe le te eyan nabi, oy oy

Ku le serî min Xwedê ro bir debi şev e

Keç keçê min lêxist le perde û têl e

Le yanî te va xirab mêzi nakim be tu sêl e

Lê lê were destî xwe de destî min ke, k’em serî xwe hilgirin herin

Ku çê pirskir bira bibên: herdû ê xirab bûn me dane ger je vê hêl e

Keç keçê derê k’ez te be bîrê xwe tînim

Çima xwe je bîr dekem le wê demînim

Lê lê min zanîba min tu nada tu kesî, oy oy

Min haj jê çi bû k’ezî le songîyê de dû te hay hesretan bikşînim

Lê lê je yaylan da bakî sar tê

Dê rabin oy, xelkî yad tê

Lê lê ku memleket be bîrê min dekevi, oy oy

Çima gurbetîyê şewitî le min zor tê

Lê lê je min ra wîne avekê

K’em qonişmîş bin gavekê, oy oy

Keç keçê ku tu le minê pir giran e

Çima ezî sewê Xwedê hesret mame le silavekê

Lê lê te canê min î teva kirîye

Hela were doxrî bibê, min sewê Xwedê je te çir kirîye, oy oy

Keç keçê be malî dunyê va xwe nekişîne

Hela k’em carkê herin le nav mezelan çex bin, ma heta hûro kîjan qûlî Xwedê malê dunyê rezîl be xwe birîye, oy oy

Keç keçê malan barkir çûne waran

Lê lê ku hêşin kir kevir daran

Lê lê kîrvê were k’em je vê gelyê herin, oy oy

Ku canê me xwar mişk û maran

Yar pir mere Kîvir gir e

Ku silavek şand tu hilgire

Lê lê be qûlî nayînî îna nedebû ye, oy oy

Ne dil dezani, ne xêtir e

Lê k’em je hev rûbeyar bin

Yar k’em be ser hev da xar bin

Lê lê were k’em tu hayê de dilê xwe’y rezîl da nelin

Emê royekê be malê axê sar bin

Heta ku ro le min wer bû

Ku çavê min î le bejnê kibar bû

Lê lê min ev sevda je bîrkiri bû, oy oy

Dîsa kul û burinê min der bûn

Keç keçê ezî debên tu nê ker e

Va çi bela va çi şer e

Lê lê zata sewa te serê min î de belê da, oy oy

Qe nebi je xewn û xeyalê min here

Keç keçê ez hatim min rêya malê we nedî

Dijmin ek bû, bûyîne sedî

Çavê dakê te birijin

Ku mêrkê kotî le singa te kire xwedî

Keç keçê berê malê we yî kuda

İ xayî naki je min va, oy oy

Lê lê çûr bîyê min ev sevda je bîr kiribû

Te be silavekê dîsa be bîra min anî bişunva

K’em je hevra lê du yarîn

K’em le boqê hev denalîn

Lê lê jirkî k’em je hev be dûr ketin

Tubê burinne dijminan kelîn

Lê lê mala we yê le vî banî

Min tevda mêrge û kanî, oy oy

Ezê be qurbane rok û wê înîyê bim

Ku min le malê we qehwak vexar be nivanî

Lê lê le hêlê gundî me çîyakî mergî mezin

Lê deçêri karik bizin

Min rideke xwe wenda kir

Usti be gerden pî be bazin

Kanî Kanî

Keçê kanî çûr bîyê kanî

Malan bar kir le ser danî

Te kulek le dilî min peyda kir

Tuyê ke le songîyê biki çi dermanî

Keçê mala wê le devî nalê

Be qurban e te hevalê

Ezê be qurban e xelkî rind bim

Ku îşaret be min de be desmalê

Keç keçê ku mala bavê tê le dawya di bûya

K’ez hatim ku tê le su bûya

Çûr bîyê ku min tu hilgirta

Zalim çîye be dostê min bûya

Keçê çem e çûr bîyê çem e

Berda terim bang dekem e

Weleh te je yar bîr nakim

Heta k’ez le dunyê heme

Keçê hewû çûr bîyê hewû

Dîsa dalxa yar min rabû

Lê lê rezîl je hemberê te va

Weleh canê min teva bû

Lê lê veger tu teri kuda

Min î le boxa te ri da

Ba ew roya qe nê je wê royê bîya

Ku min je te hezkir je rokê kuda

Lê le serî bulîndan, le serî tûlan

Xweş tê heshê kewan ê bilbilan

Çima vêsta be bîra min hat

Lê lê kîrvê gundê Milan

Tu çi dekî hezkirina te carek bû

Lo ev bela be çî minê gerek bû

Sewê ku min tu xirabi be te nekiri

Na tu le hendê xwe debê qê eva ne mêrek bû

Meremet ke virda were

Ezî mirim le hember e

Lê lê çûr bîyê hên î le ser soza xwe me

Rezîl je te çi xeber e

(2)

Gundî hana gundê me ye

Qe ku tuni sed xane ye

Yar were k’em sarilmîş bin

Kal bûn û pîr bûnê heye

Daweste le devî kunê

Ku ba le por xi wîni binê

Xar be k’ez çavê te paç kim

Solixa min werîye şunê

Oy de here tu bûka xelkê

Tu çû ez hîştim be tenkê

Rinda min çû be nala Teng da

Seri şuştîye biskan reng da

Xelkê gişkan je hev hezkir

A me herdûyan çi zû deng da

Ezî hatim deri vede

Dest le min bûne cemed e

Veqend le ber te degerim

Tu nê je dînê Mihemed e

Le deşta me germek kelî

Berfa serî bulindan dehelî

(...)

(3)

Ev çi îş bû ev çi îş bû

Ku berfa çîyan tîş be tîş bû

Lê lê sewa ku me herdûyan je hezkiri

De gunê me ra mîrê tirban xortlemîş bû

Lê vî feqîra’y le ku bû

İ le dosta xwe’y le su bû

Sewa te nebû sewa çê bû

Porê serî min gi ispî bû

Oy De Yar Yar

Oy meke, ez qurbanê meke, lê ez rezîl kirimê meke, ez surgîn kirimê meke, heqsiz kirimê meke

Heqsizê meke, sutsizê meke, qelbsizê meke, wîjdansizê meke

Keç kêçê ezî le boxê te be çîyan û banîyan, kevir û daran û mêrgan degerim meke

Lê lê çûr bîyê, ku çav rijîyayê, meremet û wîjdanê Xwedê le te tuni, ku tu bêku lawikekî xelkê be şev û ro, tî û birçî le çîyayê hêlê gundê Milan, Bûgan û Dêlhîz degeri, le min yar...

Keç keçê be şevê, be nîvî şevê şirpe şirpê baranê, fîre fîrê bê, destê min le ser min bûne cemed, tilyê min le kevir û daran dekeve

Ezî hatim mêratê derî gomê le min veke

Oy lê lê berê xwe bibizdîne destê mine mînê cemedê de sing û berê xwe ke

Min sewê Xwedê le singê xwe da de xevê ke

Ku şefaqê avêt min je xevê sibê rake

Ku xasîyê te heqsiz go: ew çî ye, bê qey î avekê dexwazi, şivanek e, le min yar...

Oy de yar yar, de yar yar, lê lê rezîl kirimê de yar yar, de yar yar, heqsiz kirimê de yar yar

Oy lê ez qurbanê le hêlê me çîyakî wergî gir e

K’ezî be serî vî çîyayê ketim, be dengekî min bangî te fêrîga xwe dekir e

Lê lê çavan çûr bîyê, guçikan kerr bîyê, zimên lal bîyê, pîyan çolax bîyê, jûnîyan fêlç bîyê, goştê te tuni xwîna sur e

Ku tu silave Xwedê nade min radebire

Gerîbe dunyê ku av be rêya Şamê gê, tu je tî bimire

Ku hat roka mirinê serkunkê qalibê sabûnê, gurmika herîyê, tasek avê, axa van kendalan

Meyrê felega qaxpe, le hespê xwe nî were le qarşîyê me dawire

Wê hingê evê gişkê je hev rabire

Ê heqê te teslîmî te ki, ê heqê xwe me je me helgire, le min yar yar

Oy de yar yar de yar yar, lê lê rezîl kirimê de yar yar, heqsiz kirimê de yar yar, de yar yar, mehkum kirimê de yar yar.

Kerro û Memoş:

Li ser kasetê “Kerro île Mamoş” hatibû nivîsîn. Di kasetê da tenê dengek hebû, lê em nizanin ka kî ev kilama jêrî distêre.

Oy Werin Aman Werin

Oy zivistan e keçê bahar e, zivistan e keçê bahar e

Xwedêy be ser min da î tê xare oy oy

Mêrkî turîst ku le ku heye, mêrkî turîst ku le ku heye

İ mînê pezî ku kes hilnagiri î jar e oy

Oy werin malno werin, nam ku le çi emê jar in

Emê mînê dolkê hûr in, mînê hêsîran dor be sûr in

Wele emê nê nêzik in, aman emê nê nêzîk in

Emê je hev pir ê dûr in ax

Oy werin aman werin, nav gurbetê em usti xar in

Rêyên turîstan giştik şev in, oy rêyê turîstan giştik şev in

Kes nizanin ku le ku radekevin, wax

Mînê însanî vay wehşî, mînê însanî vay wehşî

Gi je qanûnê derevin, wax

Aman werin min bikujin, aman werin min bikujin

Emê mînê surgînê gêj in, wax

Ku îşsizan kincê rind le xwe kin, ku je pî xwe ra bazingan çêki oy

Ku sê man biçalişi hezar merqî bidi

Şan yekî çavaçix jê ra paseportê çêki

Aman werin yanilmîş mebin, oy werin aldanmîş mebin

Şan giştik je hev û be hev ra bin oy

(...)

Mistî Çur:

Ew bi xwe ji navçeya Semsurê, a bi navê Golbaşiyê ye. Navê gundê wî jî Qewan e. Lê wî her kes Meraşî dinase, ji ber ku ew tim di nav Kurdên Meraşî da, di nav Kurdên Meraşî da jîyaye. Salê wî niha nêzîkî pênce ye. Dengbêjê herî popîler e di nav Kurdên Meraşî da. Kilamên ku dibêje jî kilamên ji alîyê Meraşê ne.

Lê Anê

Herê, keçikê go lê anê lê anê, lê anê lê anê zalimê anê

Lê lê go serî min be qurbanê, lê lê anê tema min go ez cîranê

Lê lê tema dayê ez heyranê, kurmê mînê henaran tê kelyanê

Oy oy oy, ey oy... lê anê lê anê lê anê, zalimê anê oy...

Lê lê go anê tema min go, werne minê vê mekirê

Tema min go anê, ku hine mînê mine qeder reş hene

Ba werin k’em duzilmîş bin le sirê

Erê oy, tu nikanî keçikê xwe be min dî, k’em destê xwe de destê hev kin

K’emê devê xwe badine bajarê Dîyarbekirê oy oy oy...

Ey oy, lê anê lê anê, lê anê lê anê zalimê anê

Heta wê hingê hatim, ku daka keçikê le pêşîyê min dawestîye min pêra got dêze

Çavê xwe rijyanê dêze, lê lê min go mere pêşîyê te firêze

Tema min go carkê çerx be yanî min sêwî Xwedê mêze

Heta wê hingê tema çexbû le yanê min mêzi kir, min mêzi kir ku çiqastir eke be bêze

Paşê ez tirsîm min go, keçikê xwe nadi min ezî be dekime mesqere ye

Maşelah dêzê min gurçîyek ser bez e oy oy oy, ey oy ...

Heta wê hingê ez hatim, ku dîsan ê le pêşîyê min dawestîye

Lê lê min pêra go pîrê, lê zalimê pîrê

Herê go, Misto kudera mine pîr e, carke dîn mebê pîrê

Be min ra bê xam tuştîrê, bê surexurme wek hevîrê

Oy oy oy, oy derdo oy derdo oy derdo, zalimo derdo oy ...

Were Lê Lê

Lê lê were lê lê, were lê lê were lê lê, were lê lê were lê zalim lê lê oy

Lê lê were k’em duzilmîş bin le rêzê, tu be min de qetî sozê

Lê lê tema min go k’ezê te beme İçmê , wele ezê te bigerînim le Qirxgozê oy oy

Were lê lê were lê lê were lê lê, îçmecîya min bira ez bimirim oy oy

Lê lê min go dê rabe were lê lê, were lê lê were lê lê were lê lê, lê çîlê bira ez bimirim

Ezî le ber derî me, ê ranabi ê be ser min da bû kevirê bîçmê

Ê le mine le suye ê dibê Misto te ez carkê nebirime İçmê oy, oy wax le min çav reşa min oy...

Lê lê min go tu derdê xwe bikişîne vê zivistanê îçmecîya min, vê zivistanê

Tu rabe destê xwe de destê min ke, ezê havînê te carkê beme İçmê Albistanê oy oy

Were lê lê were lê lê, were lê lê tema îçmecîya min bira ez bimirim oy oy...

Lê lê bira dilî meriyan be hev ra dil bi, îçmecîya min bira dilî meriyan be hev ra dil bi, ba tûrê parsê le serî mil bi.

Ba ewî tijî kirix û nanê gilgil bi, ba binî tûr de heft deran da qul bi

Mepisxanê Meletyê bira şûna min bi, serî royê hevalê bira pênc mîlan je min ra curm bi

Were lê lê were lê lê, were lê lê îçmecîya min bira ez bimirim oy oy ...

Lê lê min dem dî min dewran dî, îçmecîya min dem dî min dewran dî

Min rindekî be argan dî, çeqelekî çîyan dî (...)

Lê Zalima Min

Lê lê malê xwe şewitîyê, min go esmera min, ey dîlbera min rabe

Ezê xwe de qapî malê bavî te da serjêkim

Tema min go ezê bavî te îdam kim, serî bavî te jêkim, way le min

Ezê te beme duyînsalonê , lêvê te boyax kim, tirnaxê te oje kim

Oy oy oy zalimê oy oy oy, ax esmera min oy oy oy...

Lê lê me be te va hûrik hûrik deda nazan

Esmera min me be te va hûrik hûrik deda nazan

Sewa fîstanekî te ez çûme bajarê İstembolê, ketime heyştêûpênc mexezan

Dê hevalno hînê le min îna nakîye, Xwedê tu kesî nekî destî bilmezan

Ez bimirim oy oy, way zalimê le min oy oy...

Lê lê dilê minê bûye va temûra lê saz e

Oy rabe k’em be rêkevin, maşelah aydinlix e, çîk eyaz e oy oy

Ezê te be me nav pasajê İstembolê te bigerînim mexeze be mexeze

Ku kîjan tiştî bîrîncîye , qede le minê tu je min bixwaze, ez bimirim oy yo...

Oy oy, way le min Fêrîda min oy oy...

Lê lê malê xwe şewitîyê min go rabe, tu ne qiçikekî tuyê mezin e

Oy hevalno, sevgîlyê min a ku eşqê min firîye ser e, ê dest be bazin e

Lê lê şevê çûyî min xewneke xwe dî, zalimê min be xewn dî

Ku ê te je min ra dexwazin e, bira ez bimirim oy oy...

Oy oy oy, oy way le min zalim oy oy...

Lê lê malê xwe şewitîyê tema rabe

Esmera min rabe, min go dîlbera min rabe, lê rabe lê rabe, zalimê rabe

Lê lê min go zame le te le devî halê, qede le minê bêxe qunderê, de pêke solê

Sewa xatirê te zalimê, ezê royekê werime İstembolê oy oy..

Oy oy oy, oy le min zalima min oy oy...

Zilxe

Lê lê va çend sal in me hevdû nedîye, were k’em carkê qonişmîş bin lê lê oy

Carkê were ser têlefonê k’em qonişmîş bin lêy lêy lê off...

Lê lê were ez hesiretê te me k’em tanişmîş bin lêy lêy, lê zalimê lê lê oy oy..

Lê lê tême, tême tême tême, lê lêy Zilxe ezî heta rev te tême oy oy...

Lê lê ezî heta rev te tême lê lê, lê oy ...

Herê malê xwe şewitîyê, ez qe rokê be şevê heta xewnê te nême lêy lêy oy

Lê lê ê tema têye bi hêrsekîye lê lêy oy, ezî dekime qahre, ezî ke heta rev te nême oy oy

Lê lê ez çûr im, ezî tême lê lêy Zilxe, lêy lêy oy oy....

Jinikek Qafesiz

Oy min go ke carkê herim, bira ev qafesiza na le mal e, hevalno tema min go ke herim bira ev zalim na le mal e

Ez çûm ku ê yolmê deçinîye, ezî pêra narime sere, jinkeke je qêfe normal e oy oy oy...

Hey malê xwe şewitîyê, tema heta ku tu terî yolmê xelkê deçinî, carkê were ter û temîz odê me bimale yo

Oy de were were, lê zalimê ez heyranê, be çalimê were oy oy...

Oy lê lê min le te nedî tu defer e, qeda le minê min le te nedî tu defer e

Were destê xwe de destê min ke, k’em herine İswiçrê dereke be qezence, be pere oy oy...

Qeramî bavikî tey giran e, tu qeramî bavikî xwe nakişînî, weleh bavikî te mêrkekî recber e

Ez bimirim oy, oy le min zalimê ez heyranê, be çalimê oy oy...

Malê xwe şewitîyê, ku aqilî te hebi tu sewê îşê xelkê şaş nabi

Tema min go, tu her ro her ro be firêzcîyê xelkê ra kaş nabi oy oy...

(...)

Qedir Talî

Qedir talî, qedir talî

Le pêşîya min bûye qere çalî

Ezê je dest vê qedirê kûva herim

Newû, nefiltîm je vî halî oy

Ezê je dest qedirê kûva herim

Ez nefiltîm je vî halî oy...

Xwedê be min da şaşkirin rêka malê

Derdê min ê pir debine sal je salê

Xwedê be min da şaşkirin rêka malê

Derdê min ê pir debine sal je salê

Aman hevalno hişin je min loman mekin

Ezî yarelime be qamê, be qalê oy...

Aman hişin je min loman mekin

Ezî yareli me be qamê, be qalê

Ê têye berfeka hûr e, arelixê bîna sûr e

Ê têye berfeka hûr e, arelixê bîna sûr e

Aman hişin je min loman mekin

Ev lawika ekî be qusur e oy

Je min qeder reşî loman mekin

Ev lawika ekî be qusur e oy...

Darî Tembûrê

Hey lê yar, ezî salan le vê salê, çima je karê vê dinyê tu karan nakim lê, lêy lêy...

Ezê sibeda berî birbangê, de ber derî bavikî te ra herim werim

Ba şirqe şirqa tizbîyek kehraber bi, ezê debakim, de yar yar, esmera min de yar yar, de yar...

Eger, ku tu be wê jî razî nebû, ezê dakevme bajarê Entabê şewitî

Ezê darekî xwe’y temûrê, je darê Bursê je xwe ra peyda kim oy oy...

Ezê sibeda berî birbangê, de ber derî bavikî te ra herim werim

Le fîte fîtê şivanan, le kule kulê dev kulan, le qîye qîyê xorizan

Ezê xelkekî xwe’y şîrînî dîlber je xeva sibê be darî tembûrê je xevê rakim lê lêy lêy oy...

De rabe, qeda le minê tu nikanî rabi destî xwe de destî min ki...

Ezê te yayle be yayle, kanî be kanî, le devî nalan le serî neqeban

Le sîya kurkor û le şevan, nîvê şevê le qonaxan te bigerînim oy oy...

Qawûtsiz be, lawiko qawûtsiz be, qeda le min(...)

Lo Lo Lawo

Lo lo lo, lo lawo lawo lawo, lo lawo lo lawo, delalo lo lawo

Herê min go çelengo segmano, Xwedê je min ra dawo

Lo lo delalo min go bi şevê keleş, bi ro î axawo

Tema min go çavê min le bejna te kîbar mawo oy oy...

Herê go delalo, te kingê be min, go herê min be te ra go nawo

Hey lo lo delalo tema min go te bîrden je jar da cewaba dosta xwe dawo,

Lo lo lo lawo, lawo lawo lawo, delalo lawo

Lo lo lo lawo, lawo lawo lawo, çelengo lawo oy oy...

Herê min go anê bira delal bata malan, ma nivanî

Tema ku min jê ra serjêkir berxê ber kozê, dolê wê mîkê wî beranî

Ku teres bavê gotî anê dolê wê mîkê, wî beranî

Eza bêm lo bavo lo bavo lo bavo, kevirê dizan le çengê keto, çenge rût bû lo zalim bavo

Kûçikê te kûçikekî ney heydar bû

Şivanê te şivanekî xevbar bû

Xwedanê bîstûpênc e ser sêlê û kodikê têleme bû

Tonê sibê çû konê çîyayê Qerajdaxê, dor êvarê je min ra nanî oy oy ...

Lo lo delalo were malan malê me bo nan e

Lo delalo, min go çirê mê vêxistin e, arê mê dadan e

Lo lo delalo, meke be tarê jinebîyan e

Sor memikê bûne sor e sipî, je canî meriyan ra merez û tan e oy oy...

Lo delalo têkeme torî keçikê dehûpênc salî

Sor memikê bûne sor e sipî je canî merîyan ra, mînê va sêvê Meletî îlaç û derman e oy oy...

Lo lo lawo, lawo lawo lawo lawo, delalo lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo lawo, çelengo lawo oy oy...

Anê bira delal bata le pêşîya mala me dawestîya

Bira tasek avî sar le min, de lo Xwedê tim bixwasta

Bira min tasek avî sar be destda

Tema min go bira delêl çavî xwe be min ra qirkira, bira min pê ra lêvê xwe bigezda oy oy...

Hingê qaplanê qaplanbegê mêrê felegê, Ezraîlê ku le heqê be tenê

Bira bata le mêrata dinê, heqê xwe le min de lo Xwedê tim bixwasta oy oy...

Lo lo lawo, lawo lawo lawo lawo, çelengo lawo oy oy...

Anê konî delêl konekî reşî Erebî ye

Tema min go de paş da dukan e, dayê de ber da çarşî ye

Tema min go konî delêl mêrat bimîni

De mêran da î şên e, de jinan da î bêbermalî ye oy oy...

Lê lê anê huro dîsan delêl î hêr e hêr e

Tema min go berdaye pêşî alonî kerî î nêr e

Oy dayê weleh nizanim, ku delêl şer e, nizanim ku xêr e, nizanime ku xêr e oy oy ...

Hemşîre

Min be xevn dî, ku ezî be te ra bûme heval û cîran e oy...

Meraxê min meraxa hemşîrane

Hemşîrê min eke mînê tankêrane oy, oy derdo oy...

Hemşîre qurban hemşîre, hemşîre heyran hemşîre

Hemşîre, hemşîre qurban hemşîre

K’ez paçî te kim je te ra wînim şîşak bîre

(...) le devî holê

Tu je min ra bûye porteqeleka Dortyolê

Sewa hemşîrakê ezî ke herime İstembolê

Hemşîre, hemşîre heyran hemşîre

K’ez paçî te kim je te ra wînim şîşak bîre

Hemşîre qurban, hemşîre

Ku hine mînê min be derd hene, ba derd û kulê min bila kin oy oy

Ku hun be şorên min dekine, doxtur û giştan je pîyasê rakin oy

Qastila bên emê nixweş in, nixweşîyê be mane kin oy

Herin le şunê doxtoran bira hemşîre we meyane kin oy oy

Ba dehûpênc muxtar werin arakê

Bira le serî min bibînin çarekê

Ku hun şedekine wînin başhemşîrakê

Hemşîre baş hemşîre, hemşîre qurban hemşîre

Fatoş

Te wê royê neynika xwe da min, te go Misto ba neynikê te je min ra heyda bi

Ê Fatoş min tavilê zanî ronakya je ber min wenda bi oy...

Kor bîyê were le kelekê min runî

Çiqas bibê bihnê mîyan le gur be feyde bi

İnşala, eger te ez hilnegirtim

Fatoş wêrem le te peyda bi oy oy

Aman yadim Fatoş Fatoş

Tu be ser min da xar bibe oy serxoş serxoş

Min wê ro paçî Fatoşê kir, go mêro ku tu nemînî le tu ocaxan

Nebû ez têr nebûm je raketina rindan û qucaxan

Mekin ba Fatoş de kelekê min ra heri weri

Oy k’ez têr mêzikim de bacaxan oy oy

Aman şewtîm Fatoş Fatoş

Tu be ser min da xar be oy serxoş serxoş

Mistî Hecî Mamê :

Ew ji Bazarcixê, ji gundê Sofîyan (Sofularuşağı) e. Li ser wî em tu tiştê din nizanin.

Wayê Wayê

Lê lê were cîran be rîyan keve, be rîyan kevim

Oy oy be tûman bim de çîyan kevim, de çîyan kevim

Xwazikî tu nixweş bibûya, nixweş bibûya

Werkî, ku min bigota mekin k’ez de bin pîyan kevim

Wayê wayê, de bin pîyan kevim

Kal bûm, kal bûm, kal bûm qurban ez kal bûm

Ezê şîrin çima tal bûm, çima tal bûm

Keçê çûr bûyê je rûyê te da, je rûyê te da

Ewê çitolî bêheval bûm, bêheval bûm

Wayê wayê, bêheval bûm

Here avê k’ez werme rîya te, werme rîya te

Tu daweste k’ez rûnîm le sîya te, le sîya te

Tê xwazîkê hesiretê, hesiretê

Oy ba be ser min da bata bûka xelkê

Wayê wayê, bata bûka xelkê

Lo Lo Dilo Rezîlo

Lo lo dilo rezîlo, min go tu je dilan çitolî dil e

Lo lo heqsizo, tu je dilan çitolî dil e, çitolî dil e

Wextekê ku tu bigeri, le ser kanîyê hana ber be çîm e, ber be çipil e

Ber be çipil e, ez qurbano ber be çipil e, oy...

Lêy lêy le ber merxan, le ber kadînan

Ez qurbano tu hezdeke ku tu bigeri le Holikê Besikan, le Kortê Pîrê

Hana be gul e, be sunbul e, ez qurbanê be sunbul e

Min go: dakê cîp nêrind e, keçik çiqende rind e qurban

Gotin: te nebîstîye eke be lez û mil e, lê heqsizê lez û mil e

Lêy lêy, qarşimde salenip durme qurban

Lo dêyîpte, (...) le Kortê Sîlme, le Kortê Sîlme, lê heqsizê le Kortê Sîlme

İna bike ezî je te pir hezdekem qurban, lê lê xayînê(...)

Mîna şarê hanî eskerîye, lê heqsizê eskerîye

Çima nade mine, roka hana be rokê qurban

Lo lo ku me konê xwe vedekir tu le mêratê alet meşeryê

Le alem meşeryê, were lê lê, heqsizê lêy lêy

Lêy lêy dilî min baxçake qurban, bejnê te dareke mine hana fîdan

Qe nebe be min mekene, wextê tu dekeni, dîdanê zêrînî ê şewqê dedine findan

Dedine findan, lê zalimê dedine findan

Dilî xwe mêşîne qurban, ku ev bejnê haye kîbar le te bû

Tu nizanîye ku je hendê te kêm nabin gelen û gîdan

Lêy lêy ezî şaş debim qurban, ke kuda herim

Wextê zîyaretan, wextê hîdan, dilê dilê wextê hîdan

(...)

Lêylî Lêylî

Min degot hêndî be te ra deynakim

Oy ez te le qemî xwe hey nakim

Heydaka te le rev min tuni, aman aman

Xwe je min ra mepesine

Oy, lêy lêy singê te yê le hêsin e

Tuyê bûye gawireke serî çîyakî, aman aman

Tuyê le ser şorekê nasekine, lêylî lêylî

Heta ku tu sûretî xwe le min tirş deke, aman aman

Darekî xwe helgire, le ber bisekine lêylî lêylî

Sawa çavan le min şev e, aman aman

Oy, muşterîyê te bûne pir e

Ezî be dilî xwe xirabim, aman aman

Tê lê ez qurbanê, tu je hemberê min mere

lêylî lêylî

Here lê lê obe gezan, aman aman

Oy, xasi meger le firêzan

Wextê tu xasi geryayî

Be ningê te degirin mêratê kurm û kêzan

Lêylî lêylî

Çê bang kir tu weçend bezya , aman aman

Oy, pîyê min de bin serî te da tezya

Weçend salê je te çûne, aman aman

Je te nema ev bilmezîya

Lêylî lêylî

Te ez kirim hal je halan, aman aman

Pir negerandim le nav malan, oy oy mala minê

Oy hevalno hun mekin loman

Min wenda kirîye serê hevalan

Lêylî lêylî

Were juni be rîyan kevim, aman aman

Oy be tûman bim de çîyan kevim

Xwazikê tu nixweş bibûya

Min bigota mekin k’ez de bin pîyan kevim

Lêylî lêylî

Perwanî İsmaîl:

Ew Albistanî ye. Zêde agadarî li ser wî di destê me da tune. Li ser kaseta wî „Aşık Pervani“ hatibû nivîsîn. Ji ber ku di kasetê da navê wî Perwanî İsmaîl tê gotin, me jî ew nav nivîsî. Xêncî vê kilamê di kasetê da Tirkî jî dibêje.

Îmam Hûsêyn

Zalimî ku jinên Ehlîbêyt tazi li devan nadin

Berêva feqîyan bervî Şamê gi vegerandin

Serê İmam Hûsêyn desthev da direvandin

Wax Hûsêyn......

Ez feqîrê li welatê Qirim

Çola xerîbîyan bê dîşlix e, bê hewir im

Ez çitonî sewa İmam Hûsêynê mazlûm da nagîrim

Wax Hûsêyn, wax Hûsêyn, Şah Hûsêyn...

Deşta Kerbelayê bi tenê maye Hûsêyn.

Sakîne dibê ez dest zalim Yêzît da yarali me

Em Ehlîbêytê îro qereli ne

Alîyek mir alîyek ez nizanim li ku ne

Wax Hûsêyn, ax Hûsêyn, Şah Hûsêyn...

Wax Hûsêyn, Şah Hûsêyn....

Keşîş serê heft lawkê xwe daye, serê İmam Hûsêynê mazlûm neda ye

Zeyneb anê berê xwe berbi qiblê vegerandîye

Wax Hûsêyn .....

Bang xwedê dike, dibê nizanim İmam Hûsêynê mazlûm li ku ye

Wax Hûsêyn, Şah Hûsêyn....

Ax Hûsêyn, wax Hûsêyn....

Deşta Kerbelayê bi tenê maye Hûsêyn......

Zalim Yêzît jinên Ehlîbêytê tazi anîne meydanê

Zeynel Abîdîn avêtine zindanê

Sakîne nexweşîyê peya dike, dibê nizanim İmam Hûsêynê mazlûm kanê

Wax Hûsêyn .....

Em yarali ne, em Ehlîbêytê îro pir yarali ne

Em îro sewa İmam Hûsêynê mazlûm pir yarali ne.

Sakîne dibê em dest zalim Yêzît da yarali ne

Em Ehlîbêytê îro bexti qereli ne

Alîyek mir, alîyek ez nizanim li ku ne

Wax Hûsêyn, Şah Hûsêyn......

Em îro Ehlîbêyt sewê te digîrin

Ax Hûsêyn, Wax Hûsêyn ....

Perwanî İsmayîl feryad diki

Sewa İmam Hûsêynê mazlûm bang Xwedê diki

Ax Hûsêyn, Şah Hûsêyn .....

Ez feqîrê li welat dûr im

Çola xerîbîyan bê dîşlix e, bê hewir im

Ez çitolî sewa İmam Hûsêynê mazlûm da

Pîr Duran Soysüren:

Li ser kasetê ev nav hebû, lê yê ku ew kaset dayî min, tu agahdarî li ser wî nizanî bû. Lê ji navê wî eyane ku ew pîr e, an jî dede ye.

Anê Anê Nizan’m Çima

Anê anê ez Doxan im, anê çûme yanî rê da

Anê anê ez Doxan im, anê çûme yanî rê da

Şerpa surê de serî da, zêrê zerî de usti da

Anê anê nizan’m çima

Ez xwarimteva kirim dêdîqodîyê de gund da

Anê anê nizan’m çima

Deşta Zarê deştek pan e

Yarê lê xweş kirin du-sê zava

Madem dilê te le min tune bû

Te çima le malê bavê xwe kirim şivan e

Anê anê nizan’m çima

Ez xwarim teva kirim dêdîqodîyê de gund da

Anê anê nizan’m çima

Diçim Sêvasê, şevek mam le otêlê

Yarê destana me daxilmîş bû le Şîrînêlê

(...) ez edresa rindikê xwe jî baş nizanim

Min jêra yazmîşkir mektub û (...)

Pîr Husêynî Sadiq:

Me tu agahdarî bi dest nexistin. Ji nav eyane ku, ew jî pîrekî ji nav civata Kurdên Elewî ye.

Heval Em Hevalê Hevin

Heval em hevalê hevin, mal be ber yaylan dekevin

Em je hev be dûr dekevin, em be bîrê hev dekevin

Aman aman, em je hev be dûr dekevin, em be bîrê hev dekevin

Oy le min le min, le min le min le min oy...

Bakî têye bayê barê, hal mezinê be sewê te çûme Zarê

Mêrkî dostê wî nê û narê k’ez silav kim wê hevalê

Oy le min le min, le min le min oy(...)

Aman Dilo Dost e Yar e

Dost je dostan ra deyax in

Hemi baxçe hemi bax in

Aman aman

Hem sultan in hem çirax in

Aman dilo dost e yar e

Dost vêdostan nasewirin

Ya dost ya dost

Be malî dinyê nadewirin

Aman aman

Dost le rîya dostan demirin

Aman dilo dost e yar e

Dostî sax î le rev heve

Aman aman

Hemi be ro hem be şev e

Aman dilo dilo

Kar û zerar tev li heve

Aman dilo dost e yar e

Rêkê dostan rêka pan e

Aman aman

Qûl le dostî xwe dezane

Aman aman

Şêst cîhat î le mekan e

Aman dilo dost e yar e

Heval em hevalê hevin

Mal be ber yaylan dekevin

Aman aman

Em je hev be dûr dekevin

Em be bîrê hev dekevin

Aman dilo dost e yar e

Dostî sax î mîna royê

Deşta hîva qudretê

Aman aman

Mîna ava le çavîyê

Aman dilo dost e yar e

Mîna ava le çavîyê

Aman dilo dost e yar e

Rêkê dostan rêka dûz e

Oy oy oy ...

Bang kir ku dost bibîze

Aman aman

Qûl feqîr e zêdesiz e

Aman dilo dost e yar e

Delalo

Were lo... lo lo delalo virda, virva qurban virda

Aman be gêzî da mere de lawo, malê me de paş gir da

Bimrim ez ...

Aman tu le mala rindê degerî, mala rindê de xanîyê gir da

Were malan delalo bimrim ax ...

Aman delalo qurban were malan, tu çimay dil gir e

Bimrim ez ...

Aman rokê felekê le qapîyê me daêwire

Aman delalo hingê le vê wextê le hev rabire

Bimrim were malan aman aman (...)

Şah Sultan:

Navê wî ê fermî Mehmet e. Em paşnavê wî nizanin. Wekî ku ew kesê ku kaset dayî min dibêje ew niha nêzîkî pênce salîye. Şah Sultan ji gundê Nergele ye, gundê Nergele jî girêdayî Albistanê ye. Ew di nav Kurdên Meraşî da tê nasîn. Gor agahdarîyên destê min, ew niha li Franse‘yê dijî û kasetên wî yên Kurdî ku li studyoyê hatin qeyd kirin jî hebûne.

Fadîme

Dilî min şûna te ye , î her ro be dalxe ye

Dilî min şûna te ye, î her ro be dalxe ye

Te je milanda kirin, tu çima ê be sevda ye

Yar Fadîme Fadîme, can Fadîme Fadîme

Carkê were malê me

Ezê tim le çîyakî bim, le yaylan be bakî bim

Ezê tim le çîyakî bim, le nav gulan be bakî bim

Je xatirî te rindê, ezê be êşqîyakî bim

Yar Fadîme Fadîme, can Fadîme Fadîme

Dakê te yê zalim e, ê nizani be halî me

Le Nergele baxçe ne, le Qaşdaxê yayle ne

Le Nergele baxçe ne, le Qaşdaxê yayle ne

Keçikê ergen le yaylan, ê time be dalxe ne

Keçikê ergen le yaylan, ê time be sevda ne

Yar Fadîme Fadîme, ez heyranê Fadîme

Carkê were gundê me

Fadîme were malê me , carkê bihn ke gulê me

Fadîme were malê me , carkê bihn ke gulê me

Le vê buharê ku weri, dîsa were yaylê me

Yar Fadîme Fadîme, yar yaylecî Fadîme

Yar bêrîcî Fadîme, ez heyranê Fadîme

Şahsultanî sêrsiz e, tu eke wîjdansiz e

Şahsultanî sêrsiz e, tu çiqase dînsiz e

Şorê dakê xwe meke, eke pire ersiz e

Yar Fadîme Fadîme, can Fadîme Fadîme

Tu çiqase zalim e, carkê were gundê me

Yar Fadîme Fadîme, can Fadîme Fadîme

Carkê were malê me, ez heyranê Fadîme

Gulîcanê

Çi kanîyeke le ber dîyêr e

Avê sar e weke çêr e

Were were Gulîcanê

Mêrkî ku miradê xwe hilnanî

Bi dest bigrin bavêne êr e

Ax le minê Gulîcanê

Le Meraşê mişmiş debûy ne

Dendikê xwe xweş debûy ne

Were were Gulîcanê

Ku keçik lawkê rind le ku hene

Qedirê xwe reş debûy ne

Ax le minê Gulîcanê

Derîyê we de derîyê me da

Ku min girt te çima veda

Were were Gulîcanê

Sewê ku me je hev hezkiri

Ev çi arê ku de merîyê te da

Ax le minê Gulîcanê

Dilî min î be birin e

Gulîcan tu êsîr kirin e

Were were Gulîcanê

Le qûlî zemên nemîni

Ku be gencî dert min kirin e

Ax le minê Gulîcanê

Baran barî le erdê neket

Şerpa te le malê me ket

Were were Gulîcanê

Ku dakê te got ku ka şerpa te

Bê le kinc şuştinê be ber avê ket

Ax le minê Gulîcanê

Gulîcan bejnê xwe de bake

Porî xwe be serda şe ke

Were were Gulîcanê

Bese Şahsultan şewitî

Be vî sevday min din meke

Ax le minê Gulîcanê

Merhemet ke Gulîcanê

Dostê 1

Dostê çîyayê Qaşdaxê lê, ber be dar e

Dostê çîyayê Qaşdaxê lê ber be dar e

Bûkê avê yaylê me yê sar e, de were lê lê ez heyranê

Ax ê le avê hesret e

Qurban ê dilî min dekîye ker e, de were lê lê le te nemayê

Le Qaşdaxê sosin debûy ne, dostê le Qaşdaxê sosin debûy ne

Wextê yaylan hêşin debûy ne, de were lê lê yaylecî yarê

Ê ku je giştan baqiltir

Weleh sewê dostan din debûy ne, de were lê lê tu ne dostî

Dî Nergelê baxçe û bax e, dî Nergelê baxçe û bax e

Dostê dilî min je te ra durax e, de were lê lê bejn ziravê

Ku du dilan je hev hezkir

Ez qurbanê le nezerê heq nê yasax e, de were lê lê mehkumê yarê

Le Ambarê gul debûy ne, dostê le Ambarê gul debûy ne

Keçikê rind vê dil debûy ne, de ax le minê vê dilê yarê

Ê ku je hev hezdekirin

Weleh le hêlê me rezîl debûy ne, de were, lê lê rezîlê yarê

Seqaldutanê le amac e, dostê Seqaldutan ê le amac e

Bûkê rêkê ber ê be wîrac e, de were lê lê de rê da were

Ez bû me Şahsultan şewitîm, dostê ez bû me Şaxsultan şewitîm

Weleh eşqê te je min ra derman e

Dostê eşqê te je min ra îlac e, de were lê lê melhema minê

Dostê 2

Dostê bakî daran dehejîni

Avê curnan deçelqîni

Dostê min ev je te recû nekir

Ku tu be sevday min bipeqîni

Were were bejn ziravê

Qirxinîyê dilî xwe bavê

Dostê mektubekê yolemîş ke

Navî xwe le ser yazmîş ke

K’ez bêm dostê, tu bê heval

Dijminê me Çetlemîş ke

Were were bejn ziravê

Su ketina dilî xwe bavê

Dostê tu be çam be lê, ke be merx bim

Tu be mî be lê, ke be berx bim

Ez qurbanê, heta ku em je hev têr bûn e

Tu be gul be lê, ke be ax bim

Were were bejn ziravê

Qirxinîyê dilî xwe bavê

Dostê tema tu de dalxa min bû

Tu delala dilî min bû

Dostê poşmanîya paşê pera nake

Lê lê, berê aqilê tey le ku bû

Were were bejn ziravê

Le su ketina dilî xwe bavê

Here dostê lê te ez kujtim

Te ez destpê kirim le dunyê hîştim

Şahsultan bû ye berfa çîyayê Qaşdaxê

Te ez helandim tu ne hîştim

Here dostê le te nemîni

Tu mirazî xwe hilnîni

Were were bejn ziravê

Tu qirxinîyê dilî xwe bavê

Bese Dinê

Be vî sevdayî min din meke

Zalim hêndî merhemet ke

Were were Bese dinê

Ku min de ser te ra de çê mêze kir

Tu hingê be serevde ke

Were were Bese dinê

Besê min eke esmer e

Bejnê xwê be zêrî zer e

Were were Bese dinê

Wekî dîn ê pire rinde

Bazi aqilî xwe’y kehr e

Were were Bese dinê

Bengekî le çengê te ye

Heyfa min ê le sîngê te ye

Were were Bese dinê

Qehran be bavkî xwe meke

Sebeba te dakê te ye

Were were Bese dinê

Porî te î çiqas reş e

Ev dengkirinê te’y pir xweş e

Were were Bese dinê

Zalim ê ku em je hev kirin

Dexwazim şan xwîn vereşe

Were were Bese dinê

Şahsultanî be sevda ye

Î le rîya te perwane ye

Were were Bese dinê

Tu be min ra erê biwê

Min le rêyê te serî xwe da ye

Were were Bese dinê

Were were Bese dinê

Tu yara dilî minî

Were were ez heyranê

Dostê 3

Dostê te dî ku le me çir kirin

Ustîyê min û te xar kirin

Tu doste min û te tune ne

Were k’em sewê hev bimirin

Were were yarê yarê

Garîbana ustî xarê

Tu çiqas eke xayîn e

Were carkê min bibîne

Ku tu dosteke sadiqane

Be vî sevday min meşewtîne

Were were yarê yarê

Garîbana ustî xarê

Dakê te yê melamet e

Bihna te je rahanê me tê

Ez sewa te şewitîm yarê

Hêndî were merhemet ke

Were were yarê yarê

Garîbana ustî xarê

Tu çi haye din û zirt e

Were le Şahsultan bipirse

Te ez mîna Kerem şewitandim

Zalim je xwedêyî xwe bitirse

Were were yarê yarê

Garîbana ustî xarê

Esmer

Ro hilatîye de sibê da

Oy lê ezî din bûm de derdê te da

Kirîv tu bûya malê te bişewitîya

Ku te carkê derî le min vekir Xwedê dada

Wax le min le min, zalimê le min

Wax le min le min, be çalimê le min

Payîz hatîye hêndî sar e

Zalim, ku derdê te eke ê min hezar e

Zatan xelkî be hewesa dilê xwe ra dekeni, delîzi

Garîp çima ustî min û te î xar e

Wax le min le min, ustî xarê le min

Wax le min le min ,bêxeberê le min

Te ez din kirim be vî aqilî

Kevirekî dedim ser vî dilî

Xirabîya min û te je Xwedê ra çi bû

Ku ez deşewitim tu denalî

Wax le min le min esmer le min

Wax le min le min, bextreş le min

Çima tuneye çara me

Ca Xwedê bigê be cara va

Ku mêrkekî le dunê miradê xwe hilnanî

Le dunê yaşeme ê heram e

Wax le min le min, esmer le min

Wax le min le min, min tu nedîya le min

Zalimê

Lê lê tu le çîyakî, ez le çîyakî

Zalimê ba lêdixe her hewakî

Lê lê sewa ku min je te hezkiri

Kirîv tema te ez kujtim be sevdakî

Ey ey ey , lê zalimê ey ey ey .....

Lê dostê çîyayê Qaşdaxê ekî bilind e

Zalimê têda têne goça gund e

Xelkê ku çêl û çûrne xwe hene

Je heq da dostê minê eke rind e

Ey ey ey, ez qe tune bim lê lê lê.......

Lê lê çîyayê hana rê de ber ra

Zalimê çavreş bûrî de ser ra

Dostê ez ê ber dunê pir degerime

Ez be qerarê dilî xwe, tu rindan nabînim de ser te ra

Ey ey ey , ey sebeba min ey ey ey .......

Dostê were k‘em be hev ra rût û cerm bin

Ku em mîna Esli-Kerem de ser hev da ar bin

Ey ey ey, ey lê lê sebeba Şahsultanê ey ey ey ......

Parek ji kilamekê

(...)

Dostê te Şahsultan pir rezîl kir

Te be eşqê xwe êsîr kir

Lê tu çiqase nanûxwêsiz bû ye

Ku te hevalîya me zû je bîr kir

Heywax bûkê le rîndîya te

Dilê min keta bejna te

Ez şewitîm yar sewa te oooy(...)

Dostê 4

Dostê çûme serî çîyayê Qaşdaxê oy.....

Lê lê min mêzi kir le yalî Bînboxê

Dostê ku dilî te jî mîna dilî min e oy.....

Lê lê were Turkîye be ûçaxê oy......

Dostê çûme serî Çalanqelê oy.....

Lê lê min mêzi kir le yalî Nergelê

Min go dostê were em ê hevdune oy.....

Lê lê min çare nedî le te tembelê oy.....

Dostê ez deketime orta dîyêkî oy.....

Lê lê min tu pirsî je almancîyekî oy.....

Dostê sewa te le nav êlan megergisin

Qurban ezî bûme serserîyekî oy.....

Min go lê lê esmer were va ya te nebû oy.....

Lê lê heyfa minê le rîndîya te bû oy.....

Kalno-pîrno je Şahsultan loman mekin

Tema ev sevday berê î le serî we bû oy.....

Dostê 5

Dostê tu çima je min radebiri

Derdekî çaresiz te bigiri

Were were Pêrîşanê

Dostê heval mînê te nabin

Mêrkî dost ê le rîyê hev bimiri

Were were sextekarê

Were were berdîwarê

Dostê here le te nemîni

Tu miradê xwe helnîni

Dostê te ez şewitandim

Te ez de keviran firandim

Sûçê min je te ra çi bû

Te ez de dora xwe gerandim

Dostê here le te nemîni

Şan tu belê xwe bibîni

Here here pêrişanê

Dostê şorê ku de ulîyan da maye

Kesî gorî dilî xwe nabîni

Were were pêrîşanê

Were were dert giranê

Were were mal neketê

Ar be gundî bavê ketê

Dilî har î min depeqîni

İ min de keviran defirîni

Were were pêrişanê

Dostê te emrê minê teva kirîye

Tu miradê xwe hilnîni

Dostê here le te nemîni

Şan tu belê xwe bibîni

Were were ustî xarê

Here hêstir kirne xarê

Şahsultan î be tenêye

Tu çima carkê virva nêye

Were were pêrişanê

Dostê ne royê min ro ye

Ne şevê min şev e

Giştik seba te bela ye

Were were pêrişanê

Were were dert giranê

Kirîvê here tu kîrvayê

Here here le te nemayê

Here here pêrişanê

Here here dert giranê

Ax le min yarê

Oy lê..... oy.....

Dostê çel qirix ê je hev hezdekin

Ê terin tim qalê hev dekin

Were yar.....

Lê lê ez heyranê adetê hêlê me ne

Ê dilê sadiq jehev dekin

Were yar.....

Ax le min yarê, le min yarê

Gerîbê yarê..... oy.....

Oy lê..... oy.....

Dostê her ku ez serî xwe datînim

Ezî te be xewn debînim

Were yar.....

Dostê lê rind le vê dunê pirin

Ezî degerim tuye mînê te nabînim

Were yar.....

Ax le min yarê, le min yarê

Mehkumê yarê..... oy.....

Oy lê..... oy.....

Dostê avê Nergelê le ser dilan şeqand

Çaxa ku ez dehatim, te çima de dû min da deda hesretan

Were yar.....

Lê lê mala talya xirab bişewitînin

Ku gurbetî je me ra kirîye wetan

Ax le min yarê, le min yarê

Mehkumê yarê..... oy.....

Oy lê..... oy.....

Dostê ew çi qewaxe ku deverd keti

Ba lêdixe qol deqeti

Were yar.....

Ez heyranê tu xêrxwaze min û te tune ne

Were k’em destî xwe de destî hevkin

Herin je vê memleketê

Were de yar, were de yar.....

Ax le min yarê, le min yarê

Mehkumê yarê..... oy.....

Oy lê..... oy.....

Dostê were k’em herin yalî baxan

K’em rûnin le sîyê qewaxan

Lê lê wîjdansizê merhemet ke

Te Şahsultan kujt be meraxan

Ax le min yarê, le min yarê

Mehkumê yarê..... oy.....

Selmanî Milanî:

Ji Bazarcixê, ji gundê Milan (Milyanlı) e. Tu agahdarîyên din di destê me da tune ne.

(1)

Baran barî hûr hûr weşand

Hevalno van cotkaran bêder reşand

Oy ezê malê vê gurbetîyê bişewtînim

Tema de gencîyê da porê serê min tûm weşand

Vê temûrê çi lez e lez e

Hevalno ezî lêtêxim be endeze

Oy je ber destî vê yoksulyê da

Oy îçî dilî min giştik kul, giştik merez e

Anê were halî min bibîne

Sebrê dilî rezîl wîne

Oy vê gurbetîyê zalim

Je kezeba min teri xwîn e

Axzê malan pêda yazi

Hevalno pêda terim bazi bazi

Oy vê gurbetîye omrê me teva kir

Gencîyê da me hilnanî tu mirazi

Hevalno werin k’em çolê Bazarcixê be riz kin

Oy werin k’em biçinin wînin be gurz kin

(...)

Hun herin derdan je însanî be derd pirs kin

Wî min go: rêyê gurbetîyê rêka dirêje

Hevalno, ku ê xil û xar e, ê be wîraj e

Vêsta dîsa di vî efkara ra be bîra min hat

Go jar rahan e, ber beraj e

Min go çem e, anê çem e

Pêda teri bang dekeme

Je sixintîyan je duşuncan

Weleh ezê nizanim k’ez le dinyê çima hême

Hevalno

Ezî je dunya xwey bêzgînim

Timî vêsyayî uzgînim

Ez je duya xwey bêzgînim

Timî vêsyayî uzgînim

Oy mekin denge min mekin

Ez guleke pire ezgînim, oy

Hêstirê minê be îçerî minda terin

Hevalno werin k’em quşanmîş bin carkê be çîyê bilind da herin

Werin xelkê minî çîlekeşî û feqîr

K’em carkê be destî hev bigirin le heqê xwe bigerin

Min go kanî, anê kanî

Malan bar kir le ser danî

Hevalno min derdê xwe je bîr kiribû

Vêsta dîsa be bîra min anî

İçerî min î be derd e

K’ez bibêm tu gubeserde

İçerî min î be derd e

K’ez bibêm tu gubeserde

Dîlegê ku ez dexwazim

Ezî dewêm gurbetî hêndî yaxê min berde

Ezî be burunim be qamê, be polê

Hevalno ezî nizanim ku derdê me je çi pir debin sal je salê

Ezê malê vê yoksulîyê bişewtînim

İna bikin ku le ber me nîvaka rêya malê, oy oy

Rêkê terim rêka dûr e, le min da barana hûr e

Rêkê terim rêka dûr e, le min da barana hûr e

Ezê malê vê yoksulîyê bişewitînim

Le îçerê min açmîş kirîye buruneke kûr e

(1)

Hêstirê min bûne kanî bûne baran

Hevalno ê dekevin le kevir daran

Ezî je şansê xwe da dadegirim

Ez le tu kesî nakim tu qaran

Ezî ke baxçakî xwey gulan venim

Oy k’ez barî giran le sîrtê xwe nim

Hevalno ku derd û kulê min têne bîrê min

Ezî dewêm ke runîm tim bigirîm qe nekenim

Ezî le dar î le çê me

Le nav çûlo, le nav gê me

Havalno hun gubeserdin

Ke tim a talya xwe dewêm e

Oy ku dalxê dilî min radebi

Oy çima le van deran bela debi

Hevalno ku derd û kulê min têne bîrê min

Weleh dest û pîyê min sar debi

(2)

Le min barî berf û baran, heyat bûye suka daran

Le min barî berf û baran, heyata min bûye çûka daran

Evê ku vê yoksulîye be min kiri

Ez je bîr nakim tu caran

Canê min teva bû tu nema, bûye qûma berî çeman

Canê min teva bû tu nema, bûye qûma berî çeman

Oy le vê gurbetîyê zalim

Le min ranabiri zeman

Hîv hilatîye hîva martê

Şewqa xwe dayîye kortê

Hevalno derd giştikê zor in

İlem gurbetîyê le min zor tê

(3)

Dilê minî wer denali, dilê minî wer denali

Hevalno umrê min bûye axê xali

Yoksulî were hêndî tu yaxê min berde

Tu çima le pêşîya me bûye qere çali

Trên hatî hêdî giran, trên hatî hêdî giran

Hevalno nesekinî le koprî û piran

Wî ezî nizanim me le vî Xwedêyî çir kirîye

Ber çavkê me za nebû je hêstiran

Bê şan vê talyê me yêrmîş bi, bê şan vê talyê me yêrmîş bi

Oy destîyê avê kanyan suzilmîş bi

Ez le talyê xwe ney guman im

Bê şanê ingê te yêrmîş bi, oy

Ne ro le min ro ye, ne şev şev e

Hevalno ne ro le min ro ye, ne şev şev e

Weleh dîsa derdê min azmîş bûn je serî da

Wî mêrkî ku derd û kulê xwe heyî le ku ye

Tu mêzi bike ustî xwey xar e, pîkê de berhev e

Oy mekin dest le min mekin, oy mekin dest le min mekin

Hevalno dîsa derdê min le van deran bila mekin

Oy nifira Xwedê ku le me bûyî

Gotîye herin je derd û kulan çavê xwe je hev mekin

Carkê xar be be ser min da, carkê xar be be ser min da

Oy îna bike min canê xwey de boxa te da

Le ber Xwedêyî xwe bigere

Çima xar nabi be ser me da, oy

Dê baxçakî dor be sênc e, dê baxçakî dor be sênc e

Boyu uzun bêli înce

Çiqend sal de salan herin, dilî rezîl timî gênc e

Çiqend sal de salan herin, dilî rezîl timî gênc e

Ez im ez im heval ez im, mi go ez im heval ez im

Oy be çîyan ketim wer debezim

Ku derd û kulê min têne bîrê min

Weleh îna bikin ezî mirinê xwe dexwazim

Tacim Dede:

Ew ji gundê Qenterme(Kantarma), ji Albistanê ye. Bi xwe dede bû û gellek kilamên wî yên Kurdî hebûn; lê di destê me da mixabin tenê kilama jêrî heye.Her usa wî gellek kilam û beytên Tirkî jî çêkirin e. Hunermendên wekî Arif Sağ, Yavuz Top û gellekên din bi xêra serê wî, bi kilamên (beytên) wî û bi mamostetîya wî bûn hunermendên bi nav û deng. Piştî ku di salên heyştêyî çû ser heqîya xwe, ew hunermendên bi nav û deng her tişt înkar kirin.

Kurdî-Tirkî

Of le minê aman ezî nizanim ke çi bibêm ji xwe bi te ra

Cîp gênclixi minê tê de ber me ra

Weleh zemanê meyî têye dilo, hevalo

Zemanî çû ye le me rawirî ye, emê mayîn e de bin xelkê ra

Yêri Tacim Dede çareni ara, emek, zahmet çekme nafîle yere

Vâla cahîl olan gelmez bu meydana, bu yola

İkrarina sadik erenler gelsin, dostlarim gelsin, yoldaşlarim gelsin

Ah... sağ selamet yetîşsîn gelsin oy....

Çok zaman Dünyayi hevesle gezdîm, hevalno, hevesle gezdîm

Baktim şeyhul şeyhul şeyhul olana

Vala noksanliğimi bîldîm dilo usandim, bezdim

Cümle alem güzel kötü olan ben, dilo le min

Haşa benden medanet varmidir, benden sana senden üzme varmidir

Vala Mecnun‘le Leyla’da üzme varmidir

Herkes yarî île aşik kalan ben, yalaniz kalan ben

Oy dilo oy dilo, oy dilo de ser te ra

A berê, gêncîyê tê de ber me ra

Lê lê ne avekim k‘ez rabirim,

Hevalê tu rê be min de k’ez rawirim.

Xêroyê Albistanî:

Li ser kaseta wî „Elbistanlı Hero“ hatibû nivîsîn. Lê wekî ku di hin kilaman da derbaz dibe, dibe ku navê wî Mistî Malê Çolêx be. Ji ber ku gellek dengbêjê heremê gava kilaman dibêjin navê xwe dixin nav kilaman. Ger ew kilam ne ya wî denbêjî be jî navê xwe dixin nav kilamê.

Were lê lê lê lewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Kew sibeye gewrê sibeye, hesa dîkan qebe ye

Kew sibeye gewrê sibeye, hesa dîkan qebe ye

Huro dîsa kes tune ye, kêf kêfê min û te ye

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Milê xwe bide milê min, dengê xwe bide dengê min

Giran giran bikişîne vê govendê, ez bernadim heta nimêja sibeh

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Kew sibeye gewrê sibeye, hesa dîkan qebe ye

Kew sibeye gewrê sibeye, hesa dîkan qebe ye

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Çûme Heleb carek, çûme Heleb carek

Min anî şekir barek, min anî şekir barek

Derê ku yar-qîz têda min dedayê sahanek

Derê ku yar-bûk têda min dedayê leganek

Derê ku yar-pîr têda min dekire qurban misqalek

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

Were lê lê lê lewendê, were lê lê lê gewendê

(...)

Dilo dilo

Oy de dilo, dilo oy, dilo dilo dlio, rezîlo dilo

Oy de dilo, dilo oy, dilo neçaro dilo, rezîlo dilo, goçero dilo

Oy şewitîyo dilo, tu nemawo dilo, ar pêketo dilo, dilo dilo...

Hevalo tu roka hanê tu je mala xwe, mala xwe, mala xwe

Şewq û çamirxanê xwe deda dinê, hevalno dilê min î le vê ye, birano dilê min î le vê ye...

Oy birano, sibe da zû da, serî gundê Zîyaretê, zîyaretxanê ketim...

Go minî mêzi kir, goçeke minî werge giran ê tê ye, goçeke minî werge giran ê tê ye, dilo..

Go ku kalekî minî nodûneh salî, pişt qiloz î ketîye le dû goçê î tê...

Go ku deçûye ku ye (...) î tê ye...

Oy de dilo, dilo tu nemawo dilo ar pê keto dilo, dilo....

Oy birano çê xwedana pîrekê, carekê dakevin pêşîya goçê

Got ku ezê be dengekî bang kim, ev goça çê ye..ji kuva tê û kuva teri..

Ev goça çê ye, ev goça çê ye, ev goça çê ye...

Be dengekî bang kir got kalo, xalo...

Kalê go kûçikî kûçikan, min de gornî bavê teno, tu merhemet nakî je min ra debi ku kalo, xalo

Ezî ketime le dûka çê, k’ezî tême le peya çê, ezî ketime le dûka çê, k’ezî tême le peya çê

Kalê go kûçikî kûçikan, min de gornî bavê teno, tu merhemet nakî je min ra debi ku kalo, xalo Piştê minî qiloz e mîna mêrtegê, didanê minê weşîyan e je mêrat temîzlixiyê

Dil dilo, dilo tu nemawo dilo...

Kalê bang kir go kûçikî kûçikan, min de gornî bavê teno, tu nizani ku ev goça kê ye...

Ev goça Xecê Şakir e, xezala le dî we, gula le gepirê, çîçeka le mehlane..

Tewra kavira qirara xwe da ye benda hîvê, tew dilo dilo...

Lo lo lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo, delalo lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Tu serxoşekî lo, ser le ba wo

Here lawo, lawo lawo lawo, lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Tu çingê hatî mala me wo

Here lawo, lawo lawo lawo, lawo

Min je te ra çi degot ku tu soze min le te nato

Were lawo, lawo lawo lawo, lawo

Were lawo, lawo lawo lawo, lawo

Tu çingê hatî malê me wo, lawo lawo

Here lawo, lawo lawo lawo, lawo

Te cewaba dostekî dîn çawa dedawo

Te cewaba yarekî dîn çawa dedawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Delalo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Gerîbo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Gir e gir e gir e, delalo gir e

Le hêlê vegirtin e konê reş î gir e

Gir e gir e gir e, delalo gir e...

Were k’em giştik xwe be yek kin

Min haj çi ye ku ocaxê kalkê xizir e

Lo lo lawo, lawo lawo lawo, lawo

Lê virda virda virda xezalê virda

Destê xwe be destê min de, k’em herin hêlê çîyayê gir da.

Virda virda xezalê virda, virda virda dealê virda

Delalê virda virda, virda virda, xezalê virda

Were k’em herin rûnin le sîya kêvir da

Lê virda virda virda xezalê virda

(1)

Min go rê ye rê ye rê ye, xelko rê ye

Min go rê ye rê ye rê ye, birano rê ye

Huro dîsa xelkekî şîrîn giran giran pê da tê ye

Min go rê ye rê ye rê ye, xelko rê ye

Huro dîsa xelkekî şîrîn giran giran pê da tê ye

Anî anî anî, keko anî heta ku mala le xwe na

Bar kir de ser me ra çîya û banî

De bin me ra mêrge û kanî, anî anî anî, xelkno anî

Tema e ser me ra çîya û banî, de bin me ra mêrge kanî

Heta ku mala xwe bar kir, mala rindê çû le ser danî

Ez nizanim ku huro dîsa çûye kîjan yalî

Tema mala min şewitand, konê min danî

(2)

Lê lê hawû hawû, malxirabê hawû

Le ber nalan, le yaylan sewa te devikê min je tinan za bû

Lê lê hawû hawû, malxirabê hawû

Yanê qerara ku me dayî hev yanê eva bû

Lê lê hawû hawû, malxirabê hawû

Le ber nalan, le yaylan sewa te devikê min je tinan za bû

Lê lê hawû hawû, malxirabê hawû

Tu kanîka minê werg ber be ta bû

Xelkekî minî şîrîn xwe berda kewsera, a fîstanî sur û kurdikî mawû

Hawû hawû malxirabê hawû, tema min go devikê minî je tinan za bû

Min dî ku tasikek avî sar anî bervê min rabû

Aqilê min wergerîya bênê min rabû

Can canê

Lo lo cano cano cano cano, k’emê dakevin deştano

K’emê biçêrînin naxirê ga no, k’emê hilkevin serî yaylano

K’emê rûnin le serî avka kanîya no, k’emê bikin kêf û zewqan, vegerîyano

Lo cano cano cano can qurbano

Lo lo cano cano cano cano, tu şîrînî şebabo, tu kinikî şeytano

Tu bû berfa bilindano, tu bû çîçeka serî çîyano

Tu bû sosina ber mêrgan û kanîyano

Lo lo cano cano cano cano, can qurbano

Lê lê canê, canê canê canê, qede le minê canê

K’ezê be qurbanî herdû çavanê

Te şerpe girêdaye, şerpe le yanê, Mistî Malê Çolêx hilgir qedanê

Were canê canê, şîrînê canê, canê canê canê, can qurbanê

Lê lê canê, canê canê canê, tema tu bû sereka rindanê

Tu bû tembûra dest sazbedcîyanê, tu bû tutuna kêfçîyanê

Tu bû neynika destê cahilanê, Lê canê canê canê, can qurbanê

Were canê canê, şîrînê canê, canê canê canê, can qurbanê

Goçerê

Hevalno huro dîsa min xeberê goçera xwe hilanî, le Qapiçamê bar ke

Yaweş yaweş xwe be ber deverê ra, de paş Teran ra, de qarşîyê Topala da

Ê be wêda xwe berde were le ber mala Nasirî Delik, le gundî Narlîyê, le bindîla Delhizê

Way de bar ke, bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke...

Rê dûrê tu kuva teri, tema hêlê Nasirî Delik le vir e lê lê...

Way de bar ke, bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke...

Lê lê bar ke bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke, porqutê bar ke, be fîstanê nalyonê bar ke

Devî xwe be yalê yaylan ke, devî xwe de kanîyê sar ke...

Tu Mistî Malê Çolêx je xwe ra be heval ke lê lê ...

Min go le nav natîyê, le nav natîyê, fîstanî qut e le hêlê çokê

Hevalno huro dîsa min xeberê goçera xwe hilanî, le gundê Narlîye bar kirîye

Bar ke yaweş yaweş xwe berde, be bin Delhîzê ra, de qarşîyê Xidiran ra

De Mezelî Xelîlan ra, le bindîla şekokê

Way de bar ke, bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke...

Rê dûrê tu kuva teri, tema Mistê Malê Çolêx î le vir e lê lê...

A le tapê a le tapê, ê degerî dîsa le çîyan, çûye malê apê

Ê degeri le ser çardaxê be xapxapê

Min huro dîsa xeberê goçera xwe hilanî, yekî go bar deke, yaweş yaweş xwe be berde

De Aşî Rûtê ra, de kanîyê Qeselê ra

De here dinê, tema le bindîlê Milan, le qûna tapê

Way de bar ke, bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke...

Rê dûrê tu Mistî Malê Çolêx û Êlî Çolêx be xwe ra be heval ke lê lê ...

Hevalno hûn huro dîsa werne murîvan, malxirabê tu rûmenî le ber gunîyan

Min dîsa xeberê goçera xwe hilanî, ha le wê le tapê

Yekî go bar deke, yaweş yaweş xwe berde, de Pirê Mistê ra

De Qerexanî Gêdîgê ra, de wer dîne le Nala Gunîyan, le bindîla Qulîyan

Way de bar ke, bar ke, goçerê bar ke, fodilê bar ke...

Rê dûrê tu kuva teri, tema Mistê Malê Çolêx î le vir e lê lê...

Lê lê mere mere, goçerê mere, fodilê mere, por qutê mere

Sînga te bû pendirê tere, ba Mistî Malê Çolêx te bibîni hingê here

Were canê canê canê, qede le minê canê

K’ez bibim qurbanê helqê çavanê canê...

Xezalê hêlî can

Xezalê te kir min kir, delalê te kir min kir

Were were eynî nola te goti min kir

Xezalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Xezalê te kir min kir, delalê te kir min kir

Were were eynî nola te goti min kir

Xezalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê qundir çêkir

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê qundir çêkir

Bazara qundirê te kir, bazara qundirê te kir

Uciz uciz bazar dekir, min je bîr kir nav çênekir

Delalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Xezalê te kir min kir, delalê te kir min kir

Were were eynî nola te goti min kir

Xezalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê fîstan çêkir

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê fîstan çêkir

Bazara fîstanê te kir, bazara fîstanê te kir

Uciz uciz bazar dekir, min je bîr kir yaxe çênekir

Delalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Xezalê te kir min kir, delalê te kir min kir

Were were eynî nola te goti min kir

Xezalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê fîlar çêkir

Le Qersê dukan vekir, le çarşîyê fîlar çêkir

Bazara fîlarê te kir, bazara fîlarê te kir

Uciz uciz bazar dekir, min je bîr kir panî çênekir

Delalê hêlî hêlî, xezalê helî can

Xwarzê Meçûlî:

Agahdarîya ku di destê me da ew e, ku ew xwarzê Aşiq Meçûlî ye. Xêncî vê agahdarîyê li ser wî, tu agahdarî di destê me da tune.

Lêylim Lêylim

Dego te le çavan le min şer e, aman aman

Bisk le rûyê te bûne per e, heval heval

Te le çavan le min şer e, aman aman

Tê lê lê bisk le rûyê te bûne per e, aman aman

Lê lê k’ez be dilî xwe’y xirabim, aman aman...

Lê lê ez qurbanê tu le hemberê min mere

Oy oy mirim Eşê mirim

Here lê lê obe gezan aman aman

Oy here lê lê sihêl gezan, heval heval

Lê lê mal xirabê xasi meger le firêzan, lêylim lêylim, lêylim lêylim

Hîva ronî weke çîra, aman aman

Oy teşîyê hilgir were vira, aman aman

Lêy lêy dilê te le min tune bû, oy oy aman aman

Tê lê lê k’ez bêm xwangê du bê bira, lêylim lêylim, lêylim lêylim

Here lê lê obe gezan, aman aman

Here lê lê xayîn heval, aman aman

Lê lê zalim te emrê minî xwarî, lêylim lêylim, lêylim lêylim

Here Lê Lê Obe Gezan

Ber derîyê oy oy we’y be dar e, ber derîyê lê lê we’y be dar e

Tê lê lê ez qurbanê rind degerin oy oy ber êvar e

İna bike tim sewê te, îna bike oy oy tim sewê te

Lê lê zalim dilî minî je dunê î sar e

Here lê lê, lê lê obe gezan, here lê lê sihêl gezan

Xasi meger oy oy le firêzan

Barê hatîye oy oy wexta şiv an, barê hatîyê lê lê wexta şiv an

Tê lê lê ez qurbanê, şivanan pez berdaye oy oy ser dilavan

Xar be xar be oy oy k’ez paçi kim, xar be xar be lê lê k’ez paçi kim

Oy lêvê qeytan, oy oy helqê çavan

Here lê lê, lê lê lê namayê oy, here lê lê, lê lê lê nemayê

Behêl ketîyê lê lê, lê lê por weşyayê

Dego dilî minî oy oy mîm e mîm e, dilî minî lê lê mîm e mîm e, oy

Tê lê lê ez qurbanê, cîlwan meke oy oy taciz bûme oy

Gotin rinda te dayîn e, gotin nazlîya lê lê te dayîn e oy

Tê lê lê ez qurbanê, k’ezî rûniştim degîrime

Here lê lê, lê lê obe gezan, here lê lê lê lê rinda minê

Behêl ketîyê lê lê, lê lê por weşyayê

Wax Le Min Zalim

Oy dego be rê bibim, be rîyan kevim

Be tûman bim de çîyan kevim

Be rê bibim be rîyan kevim

Tê lê lê ez qurbanê be tûman bim be çîyan kevim

Lê lê ba zarûyekî çeli nîv bim, oy de nav sing û bera kevim

Wax le min zalim le minê

Ax le minê, ax le minê

Lê lê zalim heywax debêm heyfa minê

Way le min zalim le minê

Oy dego here avê werme rîya te

Tê lê lê ez qurbanê, tu daweste k’ez rûnîme le sîya te

Here avê werme rîya te

Oy ez qurbanê tu raweste k’ez rûnîme tim le sîya te

Hên xwazikî hesiretê

Lê lê ez qurbanê, be ser min bata çilpika xwîya te

Wax le min zalim le minê

Ax le minê ax le minê

Oy heywax debêm heyfa minê

Wax le min zalim le minê

Aman Aman

Dego le neqeban le gedîgan , aman aman

Lê lê ez qurbanê, tu çex mebe mîna kewan, aman aman

Ku çî keîtye arelixa min û te ye, heval heval

Oy ba nemîni le seweban, aman aman

Kal bûm kal bûm rindê kal bûm, aman aman

Kal bûm kal bûm dîlber kal bûm, aman aman

Oy je eşqê te reş û çal bûm, aman aman

Oy ez qurbanê wer kem heta dî we baxan, aman aman

K’em rûnin le sîya qewaxan, aman aman

K’em singê xwe be ser singê hev din, aman aman

Tê lê lê ez qurbanê mîna fîncanê ser tewaxan, aman aman

Daniş

Lê lê Daniş xalîyê be der be mane ke, xalîyê be der be man e ke

Tê lê lê ez qurbanê tu derî der le min veke

Çî çi debê lê lê bira bibê, çî çi debê Daniş bira bibê

Lê lê ez qurbanê min bigir be de xwe qûca xwe ke

Oy nazli dilî min î dêre dêre, dilî min î lê lê dêre dêre

Tê lê lê ez qurbanê kurmê dêr je dêr ne xêr e

Nazli tu rîya min mêzike, lê lê nazli tu rîya min mêzike

Lê lê Daniş weleh nîyeta minê le jêr e

Dîyar Baba ye, Qoç Baba ye, Qoç Baba ye lê lê Dîyar Baba ye

Por da hêlê lê lê xeber gîhaye

Xelkî le îş û karê xwe ye oy oy, xelkî le îş û karê xwe ye

Mirîye mirîye mirîye, Daniş mirîye oy oy

Dilî minî lê lê be yolmê cê ye, dilî minî be yolmê cê ye

Be çinînê lê lê paşî nêye oy

Hember malan oy oy ber be çem e, hember malan tim tim ber be çem e

Lê lê Daniş k’ezî bange lê lê te dekeme

Çî çi debê lê lê bira bibê, çî çi debê bira bibê

Lê lê Daniş tu a min bû, lê lê k’ezê te me

Lê lê Daniş ku çê nehîşt k’em hevdû hilgirin, ku çê nelişt k’em hevdû hilgirin

Ba nemîni tim tim le seweban

Oy oy zalim, oy oy xayîn, oy oy kor bî, oy oy...

Dego hîv hilatîye oy yapisiz e, low low hîv hilatîye yapisiz e

Low low şewqê daye low, çîyayî îsiz e oy

Min rindeke xwe wenda kir, min Danişek xwe wenda kir

Low low ez qurbano, nizanim ku kuder be guman e oy

Dego temûr tu çima naxwînî, oy temûr tu çima naxwîn

Lê lê arî cîgerê min qe danînî oy

Dilê te le min tune bû, oy dilê te le min tune bû

Bê ez qurbanê çima serî rûyê xwe werg degirî

Aman amam aman, kor bîyê aman

Barê hatîye wexta xwe bîye, oy bejna zirav kuda teriye

Lê lê zalim her ku tu de ber min ra hatî, her ku tu de ber min ra hatî

Lê lê zalim avê de gewrîya min da narîye oy

Here lê lê obe gezan, here lê lê sihêl gezan

Xasi meger le firêzan, oy here lê lê yadêl gezan

Barê hatîye wexta şiv an, barê wexta şiv an

Ez qurbanê şivanan pez berdaye ser dilavan

Xar be xar be k’ez paçi kim, xar be xar be k’ez paçi kim

Lê lê zalim lêvê qeytan helqê çavan, lêvê qeytan helqê çavan

Here lê lê zalim yarê, here lê lê xayîn yarê

Lê lê te ezî kirim întizarê, ezî kirim întizarê oy

KİLAMÊN HÊLA MELETÎ

Gerîp Dost:

Gerîp Dost Meletîyî ye, ji eşîra Balîyan e, gundê wî girêdayî navçeya Kurecîkê ye. Ewî çend kasetên xwe yên ku di studyoyê da hatin qeyd kirin jî hene. Ew di wan kasetan da bi Tirkî jî distêre.

Lorî lorî

Li ber derî li ber derî

Dak rûniştî bû bulxur deherî

Li ber derî li ber derî

Dak rûniştî bû bulxur deherî

Je lorîkê xeber tune

Nizanim çi hate serî

Lorî lorî berxêm lorî

Xevê xweş be çavê morî

Lorî lorî berxêm lorî

Bav çû le kerî rawestî

Be şev û ro nadewestî

Bav çû le kerî rawestî

Be şev û ro nadewestî

Xeber hat ku lorîk mirye

Je pêda ket danewestî

Lorî lorî berxêm lorî

Xevê xweş be çavê morî

Lorî lorî berxêm lorî

Lorî je dergûşê xuşî

Hîn benika radekişî

Lorî je dergûşê xuşî

Hîn benika radekişî

Ciranino loman mekin

Je birçîyan şîrê xwe kişî

Lorî lorî berxêm lorî

Xevê xweş be çavê morî

Lorî lorî berxêm lorî

Lorî lorî berxêm lorî

Xevê xweş be çavê morî

Lorî lorî berxêm lorî

Lorî lorî berxêm lorî

Xevê xweş be çavê morî

Lorî lorî berxêm lorî

Kanî kanî

Kanî kanî av sar kanî

Kanî kanî av sar kanî

Malan bar kir li çîyan danî

Feleg mala te bişewti

Min mirazê xwe hilnanî

Feleg mala te bişewti

Feleg mala te xirav be

Min mirazê xwe hilnanî

Ez gerîb im ez vêkes im

Malan bar kir çûn yaylan da

Malan bar kir çûn yaylan da

Genim zer bû je seryan da

Jirkî xezala min çûye

Bûme sêwî ber deryan da

Jirkî çavreşa min çûye

Bûme sêwî ber deryan da

Derd giran im, derd giran im

Dewran dewran bûkê dewran

Dewran dewran bûkê dewran

Hîv helatîye je nav ewran

Ne ez hezkirim, ne kuştim

Te tim ez dame ber keviran

Ne ez hezkirim, ne kuştim

Ne ez hezkirim, ne kuştim

Te tim ez dame ber keviran

Ez gerîb im, ez vêkes im

Husne Canê

Tu fîstanan le xwe meke

Be ser xwe da mêzî meke

Tu fîstanan le xwe meke

Be ser xwe da mêzî meke

Omirî min dewpênc salî

De dû xwe da teva meke

Aman aman derd ortaxi

Were lê lê Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê derd giranê

Were lê lê Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê hal bîlmezê

Çir kiryê oy, çir kiryê oy

Fîstanekî sur kiryê oy

Çir kiryê oy, çir kiryê oy

Fîstanekî sur kiryê oy

Fîstanî te serî te bixwû

Lawkê xelkê din kiriyê oy

Were lê lê derd giranê

Husne Husne, Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê derd giranê

Husne Husne, Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê derd giranê

Kerîyek pezî min le kertê

Bêrîciyê xwe le hember tê

Kerîyek pezî min le kertê

Bêrîciyê xwe le hember tê

Ku dilî merîyan le hevdû bû se

Le rê û yolaxan bervî hev tên

Aman aman derd ortaxi

Were lê lê Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê ez qurbanê

Husne Husne, Husne canê

Husne bûka Kistikanê

Dane Kistikan be şeş manê

Were lê lê derd giranê

Kasım Durmuş:

Ew ji Kurecîgê(Kürecik), ji gundê Harûnan (Harunuşağı) e.

Ba le te nemîni

Qedir întizarke, lê ne yazyeke

Qê je hev hezkirin lê ne dizyeke

Ba le te nemîni

Revandinê te derevînim

Êloxluyeke , ekê êlqiziyeke

Revandinê te derevînim

Êloxluyeke, ekê êlqiziyeke

Talya me qirix çû, lê je Xwedê da

Şa bibe vê talyê belakê têda

Were k’em qawişmîşî hev bin

Ev çi halî ku em têda

Were k’em qawişmîşî hev bin

Ev çi halî ku em têda

Lê min bage te kir be dengekî

Zalim te sevdê dil kire cengekî

Ba le te nemîni

Teselîya te je Qêsim neket

Welleh te her ro kire rengekî

Teselîya te je Qêsim neket

Te her ro kire rengekî

De tu mere, tu be wêda

Zalim ezî nexweş im lê de erdê da

Ba le te nemîni

Tu carkê were min zîyaret ke

Halî ku nazlî te tê da

De tu were min zîyaret ke

Halî ku nazlî te tê da

Min kanîkê nav şîlanê

Tiji bû ava baranê

Ba le te nemîni

Cîrano we le çê dîye oy, le çê bîstiye

Ê le batêxi zêrî nîşanê

We le çê dîye lê, le çê bîstiye

Ê le batêxi zêrî nîşanê

Wer wetanê te lê viraye

Qurban gula rastîyê ta ta ye

Ba le te nemîni

De tu were lê rev min rûnî

Je canê te ra pir mefaye

De tu were lê rev min rûnî

Je canê te ra pir mefaye

Oy lê lê dilê minî yane yane

Î le mela jari, le duduyan e

Ba le te nemîni

Je ekê ra dîsa qe dil tuni

Î le Fatikê yî yane yane

Je ekê ra dîsa qe dil tuni

Î le Fatikê yî yane yane

Bê, hatim çûm ber derê we da

Te bejna zirav ray min neda

Ba le te nemîni

Dê tu xar be, lê be ser min da

Ev çi halî ku em têda

Dê tu xar be lê, be ser min da

Ev çi halî ku em têda

Oy le min oy oy

Lê lê min go, dîsa dilî min Qawirmê Gir e

Zalimê malan je îçi barkira

Welleh nifira ku le te bikem

Şanê tu nexweş bî, ez doxtur oy

Oy le min, heywax heyfa gêncîya min

Oy le min oy oy....

Zalimê, min go îsal virda were ezî tême

Lê lê yan ez werim, yan ez nême

Hevalê tu de qusurê min memîne

Welleh ez xizmetcîyekî dest xelkê me

Oy le min, dilî rezîlo le min

Oy le min oy oy....

Aman, min go îsal virda were k’ez te bibînim

Zalimê k’ez qûcê xwe de te werînim

Lê lê ez teva bûm tu nemam

Welleh ezî hesretê te dekişînim

Oy le min, heywax heyfa gêncîya min

Oy le min oy oy....

Heywax bûkê le rindîya te

Te dî ku te çi kir

Te sevdê dilî min pir kir

Lê lê te degot ku min rindîyek kir

Te biruna min melem nekir, oy oy...

Heywax bûkê le rindîya te

Oy dilê min keta bejna te

Ez şewitîyam yar sewa te, oy oy...

Qurban şanê tu be sevday min kevî

Şevê Xwedê ranekevî

Welleh mêrkî ku bilind defiri

Ê paşê alçax dekevî

Heywax bûkê le rindîya te

Oy dilê min keta bejna te

Ez şewitîyam yar sewa te, oy oy...

Zalim ro helatîye je sibeda

Heval baxçê we gulek de nav da

Welleh me be gêncî tu tam nedî

Dê tu were k’em bimirin be serhev da

Heywax bûkê le rindîya te

Oy dilê min keta bejna te

Ez şewitîyam yar sewa te, oy oy...

Lê te Qasimê xwe pir rezîl kir

Te be eşqê xwe êsîr kir

Welleh tu çiqas eke nanûxwêsiz bî ye

Te ew rona zû je bîr kir

Heywax bûkê le rindîya te

Oy dilê min keta bejna te

Ez şewitîyam yar sewa te, oy oy...

Yarî yarî bûkê yarî

Le hêla me êtibar e

Le dilî me tuni çare

Welleh ku însanî rind le ku heye

Tim talîyê qirix e, ustî xwe’y xar e

Dê yarî yarî, yarî yarî

Yarî yarî bûkê yarî

Berfeke sar le me barî

Welleh ezî din bûn de dest vê da

Ez bûme destan de dev xelkê da

Lê lê min mirazê xwe helnanî

Min tu ro nedî je berê da

Dê yarî yarî, yarî yarî

Yarî yarî bûkê yarî

Berfeke sar le me barî

Lê lê talîya min qirix yêrmîş bû

Cîgera min tîş be tîş bû

Dê tu were k’em le rêy hev bimirin

Omrê min û te çûrmîş bû

Dê yarî yarî, yarî yarî

Yarî yarî bûkê yarî

Berfeke sar le me barî

Were Qasim î le te be sûye

Î nizani ku tuyê le kuye

Ezî dewêm ne ku rind le Dinê teva bûn

Qurban meraxa dilî min tu ye

Dê yarî yarî, yarî yarî

Yarî yarî bûkê yarî

Va çi berfê ku le me barî

Bela serê min

Çirkim je destê te bûkê da

Te serê xwe’y de belakê da

Qurban çirkim je destê te bûkê da

Te serî xwe’y de belakê da

Te Qimeta xwe nizanî

Tu rezîl bûy de destê xelkê da

Te Qimeta xwe nizanî

Tu rezîl bûy de destê xelkê da

Zalim cûnê te çir bî ye

Sevdê dilî te rabû ye

Heval çûnê te çir bî ye

Sevdê dilî te rabû ye

Welleh Qasim ney baqil e

Î be eşqê te dimirye

Gerîb Qasim ney baqil e

Î be eşqê te dimirye

Ev çi qewaxê le devî kertê

Bay lêtêxi tal deqetê

Ev çi qewaxê le devî kertê

Bay lêtêxi tal deqetê

Em be te va le vê hêlê neketne kar

Tu destî xwe de destî min ke

K’em herin je vê êlê, je vê memleketê

Yarî yarî bûkê yarî (2)

Çavê te ne çavê te ne, je dûr je dûr reş dekene

Çavê te ne çavê te ne, je dûr je dûr reş dekene

Çavê te serî te bixwû, omir le meryan debene

Çavê te serî te bixwû, omir le meryan debene

Dê yarî yarî, yarî yarî, yarî yarî bûkê yarî

Va çi berfê ku le me barî

De ber derî we ra terim, giran bayn ke ez ney ker im

De ber derî we ra terim, giran bayn ke ez ney ker im

Tu sozeke sax be min da, k’ez be eşqî te bigerim

Tu sozeke sax be min da, k’ez be eşqî te bigerim

Dê yarî yarî, yarî yarî, yarî yarî bûkê yarî

Va çi berfê ku le me barî

Le Meletî mişmiş debin, dendikê xwe wer xweş debin

Le Albistan mişmiş debin, dendikê xwe wer xweş debin

Ku yar je yarî xwe be dûr ket, merax dekin nexweş debi

Ku yar je yarî xwe be dûr ket, merax dekin nexweş debi

Dê yarî yarî, yarî yarî, yarî yarî bûkê yarî

Va çi berfê ku le me barî

Deştê Xanê Deştê Xanê, av reşandin be fîncanê

Deştê Xanê Deştê Xanê, av reşandin be leganê

Çê qurbane xwe û te ke, qeymaqamî Albistanê

Çê qurbane xwe û te ke, qeymaqamî Albistanê

Dê yarî yarî, yarî yarî, yarî yarî bûkê yarî

Va çi berfê ku le me barî

Bûkê

Baran barî tene tene

Ev zîyaretçîyê min û te ne

Le rev kesî le xwe me ne

Çê hajçiye k’ez yarê te me

Min le vira derê der dî

Mêwik filtîya te singa gewr dî

Ser singê xwe gewr bigire

Te çendê kuştin be vî derdî

Dilî min î deçelqîni

Î de keviran defirîni

Lê te omrê minî teva kirîye

Şan tu mirazî xwe helnîni

Here bûkê ba ê te bi

Ba Arî Mezin yayla te bi

Ba Qawirmê Gir qişla te bi

Aman bûkê ba ê te bi

Te ar kirîye kezeba min

Ez şivanekî pezî xesî

Deçêrînim le qarşiyê malê we, le wî sersî

Heta ku serî min î le ser min e

Ez singê te gewrik nadime kesî

De le minê heval le minê

Te ar kirîye kezeba minê

Aman çîyayî çîyayî, heval çîyayî

Baranê debari berf helyayî

Ez qurbana dayîka te bim

Ku seba min navê te Fatik lênayî

De le minê heval le minê

Te ar kirîye kezeba minê

Welleh nazli navî te Fatik e oy

Zalim qaş û burîyê te çatm e oy

Îsal nini salê tê wo

Fatik bûka malê me oy

De le minê heval le minê

Te ar kirîye kezeba minê

Ez be çîyan ketim çîyan ispî kir

Welleh çavê min tiji cirî kir

Tu je Fatik an a bejn ziravî

Te çû wetanê xwe je bîr kir

De le minê heval le minê

Te kul kirîye kezeba minê

Lê lê Fatê tu je min ra besî

Çavan helmîn dîmîn bermeda kesî

Heta ku serî minî le ser min e

Ez singê te gewrik nadime kesî

De le minê heval le minê

Te ar kirîye kezeba minê

Dê wer dê wer lê lê, derd giranê

Lê lê min go dewran dewran, lê lê bûkê dewran

Dê dewran dewran lê lê bûkê dewran

Qurban hîv helatîye le nav ewran

Ez çûme mala bavê rindê, ez çûme mala bavê rindê

Welleh tu soze sax lê lê be min neda

Dê wer dê wer lê lê derd giranê, dê wer dê wer lê lê derd giranê

Pêrîşanê lê lê hal yamanê

Çi dawestîye le serî sivîngê, çi dawestîye le serî sivîngê

Heval ba’y lêtêxi lê lê le belûngê

Dexwazime nadine min e, daxwazime lê lê nadine min e

Derevînim lê lê te emlîgê

Dê wer dê wer lê lê derd giranê, hawer hawer lê lê derd giranê

Pêrîşanê lê lê hal yamanê

Kelekê malê bavî te nal e, kelekê malê bavî te nal e

Ezî deyndekem lê lê miçûlî tal e

Hûro çendin min nedîye, hûro çendin min nedîye

Avê le min lê lê bûye zehîr e

Dê wer dê wer lê lê derd giranê, hawer hawer lê lê derd giranê

Pêrîşanê lê lê hal yamanê

Lê çi dawestîye le nav yoncê, qurban çi dawestîye le nav yoncê

Ez be îşlîng im le qulincê

Ba sê meyê vê havînê werin, ba sê meyê ê vê havînê werin

K’ez sapan topkim lê lê le ser singê

Dê wer dê wer lê lê derd giranê, hawer hawer lê lê derd giranê

Pêrîşanê lê lê hal yamanê

Ez terim tu bîrê min meke, heval terim tu bîrê min meke

Wîne wî fotorafî min dest xwe hilde

Le derê ku ez be bîrê te ketim, le derê ku ez be bîrê te ketim

Tu be dayaxeke ber dilî xwe ke

Dê wer dê wer lê lê derd giranê, hawer hawer lê lê derd giranê

Pêrîşanê lê lê hal yamanê

Kilamên eşîra Dirêjan:

Li ser dengbêjê ku di kasetê da distêre, tu agahdarî di destê me da tune ne. Tenê di kilama bi navê „Qubana Rengê Çavê Te“ da usa tê gotin:

Talîl dibê te li min çi kir

Dost-dijmin li min pir kir

Ji ev rêzan tê fêm kirin, ku navê kesê ku kilamn dibêje Talîl e. Lê dibe ku ew kilam, kilama yekî bi navê Talîl e jî. Li ser kasetê jî „ Dırejan Aşireti Türküleri- Malatya“(Kilamên Eşîra Dirêjan-Meletî) hatibû nivîsîn.

Eskero

Min go siweda zûda eskerê ketine nav gundê meye, mala mixtêr lê pirs dikine

Min go ne keçik im û ne bûk im vana qala lê çi dikine

Bûka mêrkê xwe eskerî kiri go, qê sewqiyata Potirgê ye ê ku hatîye, ê ku eskeran topdikine

Dê here here here, lo xêr vegere oy, dê here here here lo xweş vegere oy .....

Min go k’eza kincê eskerê xwe bişom nav kûlî berfê kim

K’eza tûrikî eskerê xwe bidûrim nav du qulpan têkim

K’eza eskerê xwe bem şiva Meletyê bi xwe teslîm kim oy....

K’eza herim baqanlixa nav Enqerê, lo Meletîyê

K’ezê bêm yan hunê eskerê min berat kin, yan hunê min pêra esker kin

Dê here here here, lo xêr vegere oy, dê here here here, lo xweş vegere oy....

Min go k’ezê de destê eskerê xwe bigrim bem Ferîtê, lo ber gemîyê

K’ezê eskerê xwe hilînim bem Meletya şewitî, lo ber camîyê

Min go lolo esker te ji min ra naha sond bixwe bi Quranê, lo hemelîyê

Heta ku tu eskerya xwe dike tê destê xwe bikşîne, lo heramîyê

Dê here here here, lo xêr vegere oy , qê sê sal û şeş mehkê lo guhdara te me oy.....

Min go newû newû newû, lo eskero newû

Nizanim talya te bû, lo qedera min bû, lo qedera min bû.....

Heta siweda destê min ser fîncanê qehwê oy qe tal nebû

Min go newû newû newû, lo eskero newû oy...

Min go min nênirî ku mangake min eskeran lo hat û rabirî

Ku eskerê min î li sira paşî, nav hindê qirî

Min go lolo esker tu were îlîşîkîya min, qîza xelkê lo vir bibirî

Min nênirî eskerê min rûnişt, de berda girî lo berda girî oy....

Dê here here here, lo xweş vegere, qê sê sal û şeş mehkê qê guhdara te me oy....

Bûke Rindê

Bê bi dîyaran keve bûke rindê bulind bang ke oy...

Perçemê şe ke bûke rindê ser çavan ke oy...

Sewê xatirê herdu dilan, bê royê carê bang Xwedê ke oy....

Bê te ez helandim, te ez helandim, te ez helandim oy....

Heta welatan bûke rindê ez surgun şandim oy....

Bê bejnê lêye bûke rindê tera şîlanê oy....

Ku av hêşin dike çema jorî geda çîmanê oy....

Bê k’ez qurbanê welatê xelkê oy....

Ku herkeskî bûke rindê bi dil danê oy....

Bê te ez helandim, te ez helandim, te ez helandim oy....

Heta welatan bûke rindê surgun şandim oy....

Bê di ser me ra bûke rindê hat ewrekî reş û tarî oy....

Bê ne vediki, herê dilo ne diwarî oy ....

Qê hezar bûkî-keçkê xelkê hewe oy.....

Qê tu di dilê min ra mayî oy.....

Bê te ez helandim, te ez helandim, te ez helandim oy ...

Heta welatan bûke rindê surgun şandim oy ...

Bê kanyê gundî bûke rindê welê zawe oy ....

Bê destan bişo bûke rindê de rûyan binowe

Qê di paş te ra minî sond xwarîye oy....

Meletyê şewitî bûke rindê li min towe oy....

Bê te ez helandim, te ez helandim, te ez helandim oy....

Heta welatan bûke rindê surgun şandim oy....

Qurbana Rengî Çavê Te

Çemê jorî çîyana tiştin

Baran barî xwe danîn şuştin

Bira bişewite mala dijmin

İnşala me de dev da hîştin

Qurbana rengî çavê te

Dizanim dê û bavê te

Ara me da gula sor e

Dinalim bi wê navî te

Bejnê rindê darî merxê

Wê dilê min daye çerxê

K‘li wê rindê waznagerim

Metka min e Kinê Axê

Qurbana rengî çavê te

Dizanim dê û bavê te

Ara me da gula sor e

Dinalim bi wê navî te

Talîl dibê te li min çi kir

Dost-dijmin li min pir kir

Ezî ji dilda yarali me

Porî maran lê efsin kir

Qurbana rengî çavê te

Dizanim dê û bavê te

Ara me da gula sor e

Dinalim bi wê navî te

Keri daket ber bêrîyê

Ranabine jinebîyê

K’li wê rindê waznagerim

Ba li min xin ondortlîyê

Qurbana rengî çavê te

Dizanim dê û bavê te

Ara me da gula sor e

Dinalim bi wê navî te

Dê Lêy Dê Lêy

Bi çîyan ketim çîyan sipî kir, bi çîyan ketim çîyan sipî kir

Çavê reş tiji girî kir, dê lêy dê lêy dê lêy.....

Min rindeke xwey beli kir, min keweke xwey beli kir

Ewê dane xergelekî dê lêy dê lêy, heqsiz dê lêy.....

Avê biharê şet bi şet e, avê biharê şet bi şet e

Şetî ortê be serwet e, dê lêy dê lêy dê lêy ....

Min go rindê xwe lê meqelvîne, min go rindê xwe lê meqelvîne

Avê biharê be quwet e,dê lêy dê lêy dê lêy ....

Fîstanî rindê basme ye, fîstanî nazliyê basme ye

Dûrun, dûruna Meletyê ye,dê lêy dê lêy dê lêy ....

Paş malê we malê ewlîyan e, paç malê we malê ewlîyan e

Va hîdê ku tê Hîda Hecîyan e, dê lêy dê lêy dê lêy ....

Be mane kim herme rûyan e, be mane kim herme rûyan e

Dê lêy dê lêy dê lêy dê lêy, heqsiz dê lêy....

Lawkê Dirêjanî

Bê Dirêjanyo te kanîya le enya hîvê oy....

Min lê hilanî Dirêjanyo ava şîvê oy....

Lawkê Dirêjanî were huro li malê me mere oy...

K’eza çiltê zar memikan ji te ra bikim zewê şîvê oy...

K’eza cîkî lawkî Dirêjanî daynim oy....

Ku simêlê reş dakeve dayê ser balifê oy....

Bê dilî min ne Dirêjanyo dilî karê oy....

Ku av coşmîş dibe notla ava dîjle li dev bahrê oy....

Weleh ku pir here ku hindik here oy....

Çiltê zar memikan simêlê reş wîne parî oy....

Bê lawkê Dirêjanî huro dîsa hêrs ketîye oy....

Ku ew Xwedê daye, dayê nala Qirixanê oy....

Huro çend rona ku min nedîye oy....

Dilê min bû ye lambey qazê ku ar berdanê oy....

Nazli

Bê awcî kewan lê nazli digerinin

Ku ê kozik be kozik, êfsin êfsin lê şiva tînin

K‘ez merîyê de guna Sultan Silêman im

Dê canî xwe veke le Keke ye oy pê dezanim

Qê canî xwe veke le Keke ye lê here nazli pê dezanim

Bê arî Benê here nazli ku î be va e

Qê tu qudiran here nazli xwe dernavê

Tu yê pê çi kî benî ecer

Qê berê bejnê lê nazli tê zirav e

Tu yê pê çi kî benî ecer

Qê berê bejnê lê nazli tê zirav e

Bê tu be sêv be lê nazli, k’ez be nar bim

K’em serî rîya van yolcîyan lê nazli tim li dar bin

Herçi yolcî bê çûne hatin

Ku bên va lawik-keçika oy le hev helal bin

Herçi yolcî bê çûne hatin

Ku bên va lawik-keçika oy le hev helal bin

Lêw Lêw

Lêw lêw lêw lêw ne î tî me lêw lêw lêw oy....

Herê nemayê ne î birçî me lêw lêw oy....

Dê lêw lêw lêw bar kin bar e, heta êvarê lêw lêw lêw oy....

K’ezî li ber qapyê malê gawir bavî te ê bê serpî me lê lê l ê oy....

Dê lêw lêw lêw tuyê hatîyê ber dayînê lê lêw lêw lêw oy....

K’ezî bi canekî rûtî alicî me lê lêw lêw lêw oy....

Bê lêw lêw lêw avê sarê tu ji ku têye lê lêw lêw lêw oy....

Digo k’ezê çîyê me jorî berfa bi kevir ditême lê lêw lêw lêw oy....

Dê lêw lêw lêw a fitil e lê lê, xwe da caman lê lêw lêw lêw oy....

Va qederê Xwedê yazmîş nekiri feyde tunîne bi gotinan, qê xewnê şevan lê lêw lêw lêw oy....

Bê lêw lêw lêw konê reşî di gêlî da lê lêw lêw lêw oy....

Bê çî werga min û te va pez dan dikir di derî da lê lêw lêw lêw oy....

Dê lêw lêw lêw ku digot ez a te me, ku tu a min e lê lêw lêw lêw oy....

Qê keçê ev çi zêr e, çi nîşan e di serî da lê lêw lêw lêw oy....

Bê lêw lêw lêw nav çi rind e, qê xemxiş e lê lêw lêw lêw oy....

Bi xelkê ê tal e lê bi min xweş e lê lê lê oy....

Dê lêw lêw lêw ezê bi qurbana xwe û te kim lê lêw lêw lêw oy....

Her çar malê me Kurêşan dî bavê şewtîyê lê lêw lêw lêw oy....

Gulyê Yar

Bê were tavek baran girtîye serê Mecira

Xwezîka ku Xwedê bidaya vî mirazî herdu dila

Minê tûrikî xwe hilaya pars kiraya

Minê pê qelingî gulyê mor bida oy....

Bê ro nedîme, ro nedîme oy....

Qê xelk dikene k’ezî girî me oy....

Qê kes nizane va lê çi ye

K’ezî çiltê zar memikan gerdanê gewra biqtînime oy....

Bê were dê hîva min hilat hîvê me yê mayî oy....

Şewqê xwe tavitîye serî Meciran di wî çîyayî

Bê data sîyê min li te ketîye oy....

Ku ezî zewicî, rindê tuyê dayî oy....

Bê k‘ez li kewan kewê qenat birî ez im oy....

Bê ne dixwînim, ne difirim, ne diwezim oy...

Kî ji hêlê gulyê yar da yarali ye oy....

Bira werin min bibînin, heval ez im, heval ez im oy....

Lawkê Goçer

Bê wêy li minê, wêy li minê lawkî goçero oy....

Qê rêka Qentermê jî lê rêke pan e oy....

Bê wêy li minê, wêy li minê , wêy li minê oy....

Qê têra tere va goçerê, lê dayê çurê oy....

Bê bira çavê etkê te çur bibe lawkê goçero, wêy li minê oy....

Ku towe girtin k’ez bi te va lê tevdi pan e oy....

Bê hespî lawkî goçer wêy li minê, wêy li minê oy ....

Qê nav dekşînin yanî malê oy ....

Bê tu tîmar ke bi qaşaxiyê k’eza gewre kim oy....

Bê loy loy goçer bi destmalê oy....

Bê va li serê min feqîrê, dayê çurê oy....

Qê kîmsesizê oy....

Qê k’eza li vir bipêm wêy li minê, wêy li minê oy....

Bê loy loy goçer heta salê oy .....

Bê minî sond xwarîye wêy li minê, wêy li minê oy....

Bê k’ez yaran nagirim oy ji goçeran oy....

Ku malê xwe bar dikin meryan dihilin wêy li minê oy....

Bê wekî goçeran jine yaran oy....

İ ku arelixê herdu dilan keve wêy li minê, wêy li minê oy....

Hûrkê xwe bimînin ber diwaran oy....

Bê ava Qentermê jî bişewite lawkî goçero oy, lo şîni şîni oy...

Bê berda aş e lawkî goçero wêy li minê, wêy li minê oy....

Qê paş da dî ne oy....

Bê (...)hefsarê hespî lawkî goçer di tûrê da oy....

Bê dayê çurê, lê şîmi, şîni oy....

Bê hespê lawkî goçer wêy li minê, wêy li minê oy....

Qê dayê çurê, lê qirî din e oy....

Ku li Erepkîra şewtî pêra çarşî, li ber pirê oy....

Bê dayê çurê, qê nal dikine oy....

K‘ezê gulyê hespî lawkî goçer bi xwe bihûnim wêy li minê oy....

K’eza girêdim qê lê li rev zengil e oy....

Zîko Zîko-Zeko Zeko

Tîran daket ber gemîyê, tîran daket ber gemîyê

Ê ku min bene eskerîyê, ê ku min bene eskerîyê

Were k’em ji hev hilin ne le Zîko helalîyê

Zîko Zîko selixanî, Zîko Zîko selixanî

Çi rûniştîye li binya banî

K‘ez li xelkê fedi nekim, k‘ez li elem fedi nekim

Por bigirim herme rûyanê

K’ez li xelkê fedi nekim, k’ez li Xelîl fedi nekim

Por bigirim herme rûyanê

Dilî min pendirê ter e, dilî min pendirê ter e

Were hinî xwe bixwe, hinî xwe jî bibe here

Zîko Zîko selexanî, Zîko Zîko selexanî

Tu doxrîye çirî zehîr ber te here

Tu êrgîye avê zememê di te wergere

Zîko Zîko selixanî, Zîko Zîko selixanî

Çi rûniştîye binya xanî

K’ez li xelkê fedi nekin, k’ez li elem fedi nekim

Por bigirim herme rûyanê

Avê kanyan sar sar badin, avê kanyan sar sar badin

Bi kortikê gili gîyadin, bi kortikê gili gîyadin

Li çend rengî axê wînin, meri rindan axû dadin

Li çend rengî axê wînin, li çend rengî axê wînin

Meri rindan axû dadin

Zeko Zeko selixanî, Zîko Zîko selixanî

Çi rûniştîye binya xanî

K’ez li xelkê fedi nekim, k’ez li meriv fedi nekim

Por bigirim herme rûyanê

Keçkê teze ê talî tên, keçkê teze ê talî tên

Pêçîyê qangel e diwîtin, pêçîyê qangel e diwîtin

Wî ê pirsê didin lawkê xelkê, şevê deryê xwe kilîtin

Wî ê pirsê didin lawkê xelkê , şevê deryê xwe kilîtin

Zeko Zeko selixanî, Zîko Zîko selixanî

Çi rûniştîye binya xanî

K’ez li xelkê fedi nekim, k’ez li xelkê fedi nekim

Por bigirim herme rûyanê

Qemikî Malê Milê:

Navê wî ê fermî Kamber Budaklı ye. Ji Erxe(Akçadağ), ji gundê Tarûceyê (Darıca) ye. Ew zêdeyî sî sal e li Almanya dijî, û karker e. Min ev kilam di roja 28.01.1995 an da, li mala wî guhdar kir û nivîsî. Niha ew şêst û sê salî ye. Ewî bi min ra got: Min berê pir kilam zanîn, lê min ew kilamên rid gişk je bîr kirin. Ji ber ku ez ji kilama “Arî Mezin” pir hez dikim min ew ji bîr nekir. Hin kes dibêjin çîroka vê kilamê jî heye. Lê kesên ku min jê pirsîn çîroka kilamê nizanin.

Arî Mezin

Arî Mezin Arî mezin, bê Arî Mezin Arî Mezin

Arî Mezin Arî Mezin, bê lê deçêri karik bizin

Wî wî wî wî wî le wê o, bê te dîşlîxa minê nê o.

Min rindeke xwe wenda kir, min rindeke xwe wenda kir

Êke be kemer e, pî be bazing, be kemer e pî be bazing

Aman aman ser le yanê, bê Bekiran tev qurbanê.

K’ez demirim rokê pêncan, ez demirim rokê pêncan

Ba’y lê têxi le yapraxê sincan, ba’y lê têxi yapraxê sincan

Oy oy oy oy oy le wê o, bê te xewka minê ne o.

Herin bibên be rindê ra, herin bibên be rindê ra

Bira je xanî şîn dilê gencan, je xanî şîn dilî gencan

Aman aman ser le yanê, sevdalîyê be du navanê.

Dî Bekiran dîyekî gir e, dî Bekiran dîyekî gir e

Yarê be kurdikî sur e, yarê be kurdikî sur e

Aman aman ser le yanê, bê Alxasan tev qurbanê.

Alîşukran çîyay bilind e, Alîşukran çîyay bilind e

Şerpê rake por be binde, şerpê rake por be binde

Aman aman ser le yanê, bê Bekiran tev qurbanê.

Yayla van Bekiran çat e, yayla van Bekiran çat e

Ku min ispart tu çima nate, ku min ispart nazlî nate

Aman aman ser le yanê , bê Harunan tev qurbanê.

Destî xwe de destî min ke, destî xwe de destî min ke

Qanun qanuna Demirqirat e, qanun qanuna Demirqirat e

Aman aman ser le yanê, bê Qepezan tev qurbanê.

Ez çirkem ku tu a rind î, ez çirkem tu a rind î

Tu eke ser le yanî poz bilind î, ser le yanî poz bilind î

Aman aman ser le yanê, bê Çerkezan tev qurbanê.

Dê danîn danîn bûkê danîn, danîn danîn nazlî danîn

Germa çolan ez helanîm, germa çolan ez helanîm

Aman aman ser le yanê, qaydelîyê be du navanê.

K’ez lawikekî Meletî pozbilind im, ez lawkekî poz bilind im

Te ezî je dinê da danîm, te ez je dinê da danîm

Aman bûkê ser le yanê, sevdalîyê be renganê.

Jor da datê xwe de ba kir, jor da datê xwe de ba kir

Te aqil je serî min rakir, te aqil le serî min rakir

Aman aman ser le yanê, bermalîyê be du navanê.

FERHENGOK ji bo stranên jorîn:

Qisix: Navê nawelekê ye, li Bazarcixê.

Xestexane: Nexweşxane.

Dukana Kalê: Navê zozanekê ye.

Odunsal: Navê heremekê ye, ku rêwî li wir bêhna xwe distînin.

Birin: Birîn.

Sizi: Jan, êş.

Osangim: Bêzar im.

Din: Dîn. (ne ol e)

Hendî: Êdî, ji vir ha.

Bar: Bihar

Dehêri: Dihêre

Beynika: Niha.

Qume: Hewî.

Neliştim: Nehîştim.

Eka: yeka/e

Wîjdansiz: Bê wîjdan.

Te ezî gezmez kirim: Ji rûbarê te, ez nikarim di nav mirovan da bigerim.

Jûrda: Jorda

Çir: Çawa.

Sixinti: Bêhn tengî.

Turi: Tirî.

Salqim salqim: Gûşî, ûşî.

Çayir: Gîya mêrg.

Deyn kirin: Peyivîn, qise kirin.

Di: Gund.

Yan: Hêl, alî.

Qewax: Spîndar.

Îrin: Givirt, nêm, zûxav.

Sozyalan: Derwbêj, derewîn.

Burin: Birîn.

Jûr: Jor

Hedîya: Dîyarî.

Newû: Nebû.

Qedir: Bext.

Nixweş: Nexweş.

Pêlî tê: Pêda tê.

Qeregun: Roja reş.

Hes: Deng.

Aregar: Em nizanin ev kîja bajar e.

Qirxan: Bajarê Kırıkhan, ku girêdayî Antakyayê ye.

Têran: Navê gundekî Bazarcixê ye.

Înce: Zirav.

Aşiqçay: Navê çemekê ye.

Yaylecî: Zozanî.

Çûr: Kor.

Talek çalî: Şaxek sicê.

Necaran: Navê gundekî ye.

Qarşi: Hember.

Helq: Navê çemekê ye.

Çexdekim: Vedigerînim.

Heq: Xweda. Li heremên Albistan, Bazarcix û Erexe(Akçadağ)yê, peyva „heq“ piranî bi maneya Xweda tê kar anîn.

Neqaw: Neqeb.

Nalan: Nawelan. Nal: Nawel.

Îna bike: Bawer bike.

Avirs: Cîyê bi tirs, şevereşî.

Yaprax: Pel, pelg.

Hên: hîn.

Daha: Doh.

Qereqûr: Derd, kul, bela, êş û elem.

Sîrt: Pişt, mil.

Yarim: Yara min.

Bilin: Bihêlin.

Huro: Îro.

Şan: Înşala. Gava nifiran dikin bi kar tînin. Wekî: Şan tu sibê nebînî.

Dak: Dê, dayik.

Hewlû: Hewş, hewşo, pag.

Mûj: Mewûj, mewij.

Sing: Sîng.

Bitûn: Hemû, hemî.

Sewgîli: Delal, yar.

Şorxweşê: Peyvxweşê.

Yazi: Deşt, beyar.

Bazi bazi: Car caran.

Paç: Maç.

Teve: Miqilk, tewe.

Îlam: Misoger, teqez, divê.

Yêrmîş be: Bimeşe.

Suzulmîş be: Biherike.

Dûman: Dû.

Cûlo: Pelên hişk bûyî.

Ga/ ca: Gîya.

Vêdil: Bêdil.

Siwedî: Sibêda.

Birgang: Berbang.

Bela: Bilav.

Yoquş: Berkaş, hewraz, kaş.

Surik: Sorik.

Awcî: Nêçirvan.

Orte boylu: Bejna ne dirêj, ne jî kin. Bejnek normal.

Burun: Birîn.

Yandim: Şewitîm.

Almance: Almanî.

Genclix: Ciwanî.

Erx: Kend, co.

Sevda: Evîn.

Gi teva bû: Giştik xelas bû.

Çali: Sinc

Sihêl: Navê zozanekê ye.

Natî: Nehatî.

Soysiz: Bê nifş, bê malbet.

Xoriz: Dîk.

Hanka: Waha.

Heyda: Dîyarî.

Sulim: Pêling, derece, pêpelûk.

Dujmin: Dijmin.

Xiş kirin: Şikandin.

Obe gezan: Geroka zoman.

Cîve: Naz, kelte.

Tacîz: Hetik, ecîz.

Cût: Cot.

Sumaq: Simaq.

Yêtmişîkî: Heftê û du(72).

Yoksulî: Feqîrî.

Yaxe: Pêsîr.

Etê: Dayê.

Alçax: Nizm.

Yazmîş kirin: Nivîsîn.

Yalandinê: Dinêya derewîn.

Îş û guc: Îş û kar.

Nifûz cuzdan: Pênas.

Turgut Ozal: Serokkomerê 8. ê Tirkîye ye.

Saw: Nexweşî.

Ning: Ling, pê, nig.

Çê: Kê.

Tezîn: Tevizîn. Tezya: tevizî.

Bilmezî: Nezanî, cahilî.

Dewçar: Çardeh.

Dewpênc: Panzdeh.

Tûman: Dû.

Hend: Kêlek, tenşt, rex.

Gelan û gîdan: Kesên tên û diçin.

Telesî: Teselî, xemrevînî.

Çaresiz: Bê çare.

Cirîn: Girîn.

Nanûxwêsizlix: Bê nanûxwêyetî.

Dijne te: Xêncî te.

Çinge: Çiqas.

Terle: Zevî.

Xozatli Xizir: Xizêrê Xozatî.

Nam çend salan: Nizanim çend salan.

Zêrê gazî: Li Tirkîye, curekî zêran e, ku li ser resmê „Mustafa Kemal Atatürk“ li ser heye.

Dîyarbaqir: Di Kurdî da Diyarbekir e. Lê Îsmaîl îpek usa telafûz dike.

Be durax kim: Bi cî û war kim.

Qayitsiz: Bê qeyd.

Songî: Dawî.

Milan: Gundekî Bazarcixê ye.

Sarilmîş bûn: Hevdû hemêz kirin.

Solix: Bêhn, bîhn.

Bulind: Bilind.

Xortlemîş bûn: Mirî rabûn, şeytan qûnî bûn.

İspî: Spî.

Heqsiz: Neheq.

Qelbsiz: Bêdil.

Bûgan û Dêlhîz: Navê du gundê Bazarcixê ne.

Guçik: Guh.

Turîst: Ew kesên ku li Almanya penebar in.

Dolik: Zarok.

Îşsizan: Bê îş û karan.

Biçalişi: Kar bike.

Merq: Navê perê welatê Almanya (Deutsche Mark -DM).

Çavaçix: Çav vekirî.

Yanilmîş: Kesê şaş kirî.

Aldanmîş: Xapandî.

Duzilmîş bûn: Li cem hev rêz bûn.

Çexbû: Vegerî.

Îçme: Aveke bi şîfaye. Li nêzîkî Albistanê ye.

Qirxgoz: Navê kanîyekê ye li heremê.

Çeqel: Wawik, torî.

Duyînsalonu: Salona lê dawetan dikin.

Tirnax: Nênug.

Aydinlix: Ronahî.

Bîrîncî: Yekem.

Qonişmîş bin: Bipeyivin.

Tanişmîş bin: Hevdû nas kin.

Qafesiz: Bê aqil.

Yolme: Çinandin.

Firêzcî: Firêzvan.

Qere çalî: Sinca reş.

Arelix: Navber.

Bursa: Bajarekî Tirkîye ye.

Qawûtsiz: Bê qeyd .

Qeplan: Piling.

Dortyol: Dörtyol. Navçeyeke wîleyeta Hatayê ye.

Şedekine: Ger hûn dikarin.

Başhemşîre: Serhemşîre.

Qucaxan: Hemêzan.

Bacaxan: Paq, pê.

Fîdan: Şitîl.

Dêdiqodi: Li pist dan.

Zara: Navçeyek Sêwasê ye.

Daxilmîş bûye: Belav bûye.

Dalxe: Pêl.

Nergele: Navê gundekî Albistanê ye.

Ergen: Azep, ciwan.

Sêrsiz: Reben, bextreş, kesê ku tu qîmetê nadinê.

Dînsiz: Bê ol, bê dîn.

Ersiz: Bêar, tole.

Carkê: Carekê.

Çêr: Kêr.

Ker: Ev bi maneya qelişandinê ye. Ava sar dilê wî karî kerî kirîye, qelişandîye.

Ambar: Gundekî Albistanê ye.

Seqaldutan: Navê gundekî Bazarcixê ye.

Recû: Hêvî, guman.

Qirxinî: Xeyîdîn.

Çetlemîş ke: Biderizîne. Qehirandin.

Beng: Xal,şanik, ben.

Çeng: Çen, erçen.

Çalim: Galim, fîz.

Zatan: Jixwe.

Çêl û çûr: Keçel û kor.

Çalanqele: Dibe ku navê keleyekê be li heremê. Ez bi xwe tu iştî li ser vî navê nizanim.

Ûlî: Merivên pîroz û mezin.

Kîrva: Kirîv.

Qirix: Kesên ku bi dizî ji hev hezdikin. Yên ku evîna qedexe bi hev ra dijîn.

Qol: Şax.

Vêsta: Niha, êsta.

Jar: Jor.

Uzgînim: Xemgîn im.

Gubeserdin: Guhbiserdin.

Mart: Meha Adarê.

Azmîş bûn: Har bûn, bitir bûn.

Çiqend: Çiqas.

Cîp: Pir, gellek.

Kuva: Kuderê.

Gorn: Tirb, mezel, gor.

Bên: Aqil.

Gedîg: Gêdûk, baxor, zixir.

Jirkî: Ji wê rojê pê va.

Ortax: Şîrik.

Kistikan: Navê gundekî Albistanê ye.

Ma: Meh.

Bêrîcî: Bêrîvan.

Rê û yolaxan: Rê û rêçan.

Yazyeke: Bexteke, nivîseke

Êloxlu: Lawikekî xelkê.

Êlqizi: Keçikek xelkê.

Qewişmîş bûn. Gêhîştin hev.

Qawirmê Gir: Navê gundekî Erxeyê ye.

Xizmetçî: Xulam.

Cûn: Gon, gwîn.

Gewr: Spî.

Sersî: Tûm, gir.

Yonce: Sewere, ket.

Îşling: Kiras, pîrehen.

Îlîşkî: Pêwendî, hevaltîya evîndaran.

Ondortlu: Navê çekek mezîl dirêj e.

Coşmîş bûn: Coşîn.

Arî Mezin: Navê zozaneke, ku di navbera Kurecîg û Albistanê da ye.

Dîşlix: Sebr.

Alxasan: Navê eşîrek Albistanê ye.

Alîşukran: Navê zîyaretek li wê heremê ye.

Harûnan: Navê gundekî û eşîrekê ye.

Demirqirat: Navê „Partîya Demokrat“ (DP)e, ku di sala 1946 an da, ji alîyê Adnan Menderes va hatibû damezirandin.

Qepezan: Navê gundekî li wê heremê ye.

Çerkezan: Navê gundekî Albistanê ye. Niha tu kes li vî gundî najîn

�?u �p�