No quiero las ofrendas

en qué, de mala gana,

negáis lo que me dais.

Me dais lo que he de perder,

llorándolo, dos veces,

por vuestro y mío perdido.

Mejor me lo prometéis

sin dármelo, que la pérdida

será más en la esperanza

que en el recuerdo.

No tendré más pesar

que el continuo de la vida,

viendo que con los días

tarda lo que se espera, y es nada.

Fernando Pessoa | Ricardo Reis (Heterónimo)

Odas de publicación póstuma [1935-1994]

Trad. Ángel Campos Pámpano