Entre el árbol y el verlo,

¿dónde está el sueño?

¿Qué arco del puente más vela

Dios?... Me entristece

no saber si esa curva del puente

es la curva del horizonte...

Entre lo que vive y la vida

hacia qué lado corre el río?

Árbol vestido de hojas,

entre eso y el árbol ¿hay un hilo?

Palomas volando, el palomar

¿está siempre a su derecha o es real?

Dios es un gran Intervalo,

pero, ¿entre qué y qué?...

Entre lo que digo y lo que callo

¿existo? ¿Quién es quien me ve?

Me engaño... Y el palomar elevado,

¿está en torno a la paloma, o a un lado?

Fernando Pessoa de Más allá de Dios en Ficciones del interludio (Antología) [1914-1935]

Trad. Santiago Kovadloff