Fernando Pessoa

El bien es un mal necesario...

El bien es un mal necesario. Si no existiera el bien, o la idea de él, no conoceríamos el mal, por lo tanto el bien es él mismo un mal, y es necesario (para conocer el mal): un mal necesario. *Q.E.D.

Good is a necessary evil. If there were no good, or idea of it, we would not know evil, therefore good is itself an evil, and it is necessary (to know evil): a necessary evil. *Q.E.D.

*Quod erat demonstrandum.


Fernando Pessoa [Ortónimo] Aforismos y afines [2005]

Trad. Rodolfo Alonso