Ricardo Reis
El dios Pan no ha muerto...
El dios Pan no ha muerto
Cada campo que muestra
a las sonrisas de Apolo
los pechos desnudos de Ceres
─pronto o tarde veréis
por allí aparecer
al dios Pan, el inmortal.
No ha matado a otros dioses
el triste dios cristiano.
Cristo es un dios más,
quizá uno que faltaba.
Pan continúa dando
los sones de su flauta
a los oídos de Ceres
recostada en los campos.
Los dioses son los mismos
siempre claros y calmos,
llenos de eternidad
y de desprecio por nosotros,
trayendo el día y la noche
y las cosechas doradas,
no para darnos
el día y la noche y el trigo
sino por otro y divino
propósito casual.
Fernando Pessoa | Ricardo Reis (Heterónimo)
Odas de publicación póstuma [1935-1994]
Trad. Ángel Campos Pámpano