Ricardo Reis
Oda

La huella breve que en los blandos pastos

Traza el pie acabado, el eco hueco que se cuela, 

     La sombra que se adensa, 

     El blanco que la nave esparce - 

Ni mejor ni más noble deja el alma a las almas, 

Ni el ya ido a quien se irá. El recuerdo olvida.

     Muertos, aún morimos, 

     Lidia, sólo somos nuestros.


Fernando Pessoa | Ricardo Reis (Heterónimo)

de Ficciones del interludio [1914-1935]

Trad. Santiago Kovadloff