• Lettre adressée à monsieur Blanchet fabricant de couleurs rue Saint-Benoît 29 Paris, France, « Kioto, le 15 juin 1903[1], monsieur Blanchet, fabrique couleurs, toile à tableau, matériel d’artiste, rue Saint-Benoit 29, Paris. Je prends la respectueuse liberté de vous écrire aujourd’hui pour vous prier d’avoir une entente pour l’agence de la vente exclusive de vos produits au Japon. J’ai fait mes études, il y a 20 ans en France et j’y ai séjourné pendant 7 ans, depuis j’ai été en plusieurs reprise en Europe et en Amérique, comme délégué du ministère d’agriculture et du commerce en mission et c’est en 1900 à l’année de l’exposition de 1900 à Paris que j’ai été pour la quatrième fois. Depuis 15 ans j’ai fondé au Japon plusieurs usines industrielles formées par actions pour plus de 4 millions de francs de capital. Je suis un des premiers ingénieurs du gouvernement qui s’est consacré pour la création des industries mécanique au Japon. Parmi divers usines industrielles que j’ai formés, je cite tels que : filature tissage mécanique du lin, liqueurs( ?), coton jutes, cannés ( ?), loré ( ?), shappe, boune ( ?), teinture, moulinage, appetapé ( ?), et ( ?) etc etc. Dans toutes ces sociétés j’ai été toujours administrateur délégué ou directeur et chaque fois que je me retire je n’ai obtenu toujours les résultats remarquables. Toutes les machines de ces diverses usines j’ai toujours acheté de France, d’Angleterre, de Belgique, d’Allemagne, selon la connaissance que j’avais dans ces déférentes contrées, ou les documents et les renseignements que j’avais. Parmi diverses maisons ou société avec qui j’ai fait faire des achats importants je cite tels que Sevaikes et cie de Tiac nord France pour plus de un million de francs, greennord ( ?) Batele ( ?) de Leed, Angleterre pour plus de 500.000 fr, M. Thurtais ( ?) de Lyon, M. Turthaud ( ?) Lyon, Mme veuve Martré à Roubais, M. Bouvier à Grenoble, et les autres maisons, avec toutes les bonnes relations que j’ai en votre pays, depuis mon retour de l’Europe à l’année de l’exposition de 1900 à Paris, je me suis retiré de toutes les sociétés industrielles où j’étais administrateur pour former une maison d’importation des produits industriels et machines. Déjà plusieurs maison et sociétés m’ont accordé l’agent pour le Japon, et j’ai déjà fait des commandes importantes. J’ai toute satisfaction pour la réussite de mon entreprise avec mes séjours en Europe, avec mes longs séjours dans le gouvernement où j’ai occupé une position importante, comme ingénieur, avec mes longs séjours dans les sociétés industrielles et commerciales et connaissances et je suis connu de tous. Vous priant de vouloir bien m’excuser de vous écrire longuement, je viens vouloir bien me prêter votre concours et me donner votre approbation pour l’importation de vos produits au japon. Je m’en charge à écouler ici et pour cela je vous prier vous de vouloir bien vous faire sacrifier de m’envoyer l’échantillon de vos produit avec prix de la commission que vous m’accorderez. Toute fois que vous me donnerez échantillon et prix je vais consentir et je vous ferai une petite commande pour distribuer … pour retourner jusqu’à présent j’ai agi toujours ainsi et je suis parvenu à écouler après en grand. Le Japon depuis la guerre Japono-chinoise tout peuple … nous invite en tout, en …, en armée, en industrie, et en commerce, en un mot notre pays se trouve … et … du commerce d’orients. Les produits européens qui se prendront usage ici et trouveront aussi le débouché en Chine et Corée. J’adresse aujourd’hui ma proposition dont le produit à l’espérance de l’écoulement au Japon. Je vous prie instamment que vous voudrez bien me répondre par retour du courrier, ce n’est point pas simple amusement que je permets de vous écrire aujourd’hui mais l’avenir du commerce et des affaires avec votre honorable maison ou société. L’approbation que je souhaite obtenir de vous de la proposition que je désire être accueillie de vous avec enthousiasme et obtenir de vous votre agence ou la vente exclusive au Japon et par suite avoir de vous l’échantillon de vos produits avec tarif. Pour les tarifs je vous prierais de me faire un prix de m’en modeste possible pour le commerce. Car c’est le commencement qui fait tout … d’abord et récolter après et retirer bénéfice par la quantité et non par prix. Les maisons avec qui je fais des affaires importantes m’ont fait un prix exceptionnel pour la première année et retourner au prix recommandé à la deuxième. Ce sacrifice que vous me ferez en échantillon ne sera point une perte elle rapportera le fruit après. De mon côté je me charge tout frais de retourner et autres pour drainer à la vente et à l’écoulement. Je compte sur votre indulgence de vouloir bien m’excuser la longue explication que je viens d’avoir, sans avoir l’honneur de vous connaître. Espérant que vous voudrez bien partager avec moi votre … pour le développement de la vente de vos produits en orient au Japon en Chine surtout notre voisin, ce pays céleste cette empire vaste et le plus peuplé du monde dont les Européens, les Américains et surtout les Allemands cherchent avec tant d’ardeur, de la persévérance et de sacrifices à y trouver les débouchés de leurs produits manufacturés. Espérant que vous voudrez bien donner votre approbation pour la proposition que je viens me permettre de vous soumettre aujourd’hui et vous priant de vouloir me rappeler à l’avenir et avoir de vous une relation qui m’honorera, avec l’assurance de mes sentiments les plus distingués. Directeur propriétaire, M Yokota, ingénieur anciennement ingénieur au ministère d’agriculture et du commerce, délégué du gouvernement en mission en Europe et en Amérique en plusieurs reprises, président de fondation des plusieurs sociétés industrielles et commerciales, conseiller des usines, présent à plusieurs expositions. M. Yokota frères, importation directe, adresse Okasaki Etio Kioto, Japon, téléphone 445, télégramme Yokota Kioto, bureau et sans agents dans les principales villes. Pour le mode de paiement je suis tout à vous, pour vous donner toutes garanti et sécurité, je suis habitué depuis 15 ans. Le principal est d’avoir les commandes.

Cette lettre est à rapprocher de la lettre envoyée à 3 janvier 1904 par Kouroda Séïki en réponse à la demande de renseignement d’Emile Blanchet sur Yokota.