ב"ה, ח' אלול, תשי"א

ברוקלין.

הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה יצחק מאיר שי'

שלום וברכה!

איך האב ערהאלטן אייער בריף פון עש"ק ראה, אין וועלכען איר שרייבט אז איר זייט א משגיח אויף כשרות אין א מושב זקנים פון דזוינט, און אייך איז שווער צו אויספירן דאס וואס איר ווילט, וויילע ניט אלעס וויל מען אויספאלגען וואס איר ווילט, און איר פרעגט צי זאלט איר אריבערגיין פארנעמען זיך מיט [...].

מיין מיינונג איז, אז וויבאלד השי"ת האט אייך געגעבען אזא זאך, וואו איר קאנט העלפן אז דער מושב זקנים זאל אנגעפירט ווערן בכשרות און זיכער אז ווען איר וועט דארטן זיין, וועט איר קאנען משפיע זיין, ניט נאר אז דאס ווען מען לייגט אין מאגען זאל זיין בכשרות, נאר אויך דאס וואס מען לייגט אין קאפ זאל זיין בכשרות, מיין איך אז איר דארפט ניט אפלאזען די שטעלע, און איך בין זיכער אז ווען איר וועט זוכן עצות וועט איר אויך געפינען די פאסענדע וועגען צו משפיע זיין, אף וועמען דאס איז אפהיינגיג אז מען זאל אויספאלגען אייערע אנווייזונגען, און דעם שכר פון דעם וואס דער מושב זקנים וועט געפירט ווערען על טהרתו, איז שווער צו משער זיין דעם זכות פון דאם, און דערפאר בין איך זיכער, אז דאס וועט אייך בריינגען ברכה והצלחה אין אייערע פערזענליכע ענינים און אויך נחת פון אייערע קינדער יחיו.

בברכת כוח"ט לשנה טובה ומתוקה.

נ"ב: בייגעלייגט איז א אויסצוג פון דער שיחה פון שבת קדש מברכים אלול, און געוויס וועט איר קאנען אויף א פאסענדען אופן אויסניצען דאס צווישען די איינוואהנער פון דעם מושב זקנים, שיחיו.

מו"ה יצחק מאיר: גרינברג, כפר חב"ד.

ניט נאר..אין קאפ: ראה בזה לעיל אגרת תתקנח.

- אגרות קודש, חלק ד, ע' תנח

B”H, 8 Elul, 5711

Brooklyn, NY

The rav, venerable, chassid, G-d fearing man, honored and exalted, etc, our teacher, Rabbi Yitzchak Meir (1)

Greetings and blessings!

I received your letter from Erev Shabbos Kodesh [of Parshas] Re’eh in which you write that you are currently a Kosher supervisor in the senior residence of the Joint, and it is difficult to manage it as you wish since not everyone is following your wishes. You ask if you should move on to occupy yourself with (…)

My opinion is that since G-d, blessed be He, gave you such a thing where you can help that the senior residence will be conducted with Kosher [standards], and surely when you will be there, you can influence that not only what is put into the stomach should be Kosher, but also that what is put into the head (2) be Kosher. I mean that you must not give up the position. I am also certain that when you will search for suggestions, you will find the appropriate manner to influence those who it is [incumbent] upon that they should follow your instructions. The reward for the senior residence being directed in purity - it is difficult to speculate the merit of this. Therefore, I am certain that this will bring you blessings and success in personal matters, as well as nachas from your children, yichiyu[*].

With blessings of ksiva vachasima tova, and a good and sweet year.

Enclosed is a copy of the talk of Shabbos Kodesh Mevarchim Elul, and surely you will use it well among the residents of the senior residence, sheyichiyi.

Footnotes

(1) Our teacher, Rabbi Yitzchak Meir: Greenberg, Kfar Chabad.

(2) Not only… into the head: See regarding this above, letter 958.

[*] [Note: The following footnote does not appear in the original].

Literally, “may they live”. A customary blessing for longevity bestowed upon the living.

(Free Translation)

- Igros Kodesh, Vol. IV, p. 458