Dictionaries
通史
Oxford English Dictionary (OED) [第3 版に向けて改訂中の、最新版にアクセスできます（要登録）]
Historical Thesaurus of English (HTE) [2009 年10 月に刊行された英語の通時的な類義語辞典です。オンライン版は第2版で、書籍版から全面的な改訂がなされています]
Examining the OED [University of Oxford で現在進行中のプロジェクトです]
OED Text Visualizer [タイプした任意の文章における各語の語源が視覚化されます]
Mapping Metaphor with the Historical Thesaurus [古英語から現代英語までのメタファーの繋がりが視覚化されます]
Online Etymology Dictionary [様々な紙媒体の辞書の語源情報に基づいてます]
DSL (Dictionaries of the Scots Language) [A Dictionary of the Older Scottish Tongue とThe Scottish National Dictionary を取りまとめた辞書です]
Historical Thesaurus of Scots [天候とスポーツ・ゲームに関するデータが公開されています]
Green's Dictionary of Slang [1500年以降のスラングを網羅的に収録しています]
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases [16世紀から19世紀末までのアングロ・インディアンの語彙を収録しています]
古英語
Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [main volume の画像]
Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [supplement の画像]
Anglo-Saxon Dictionary [main volume のみ]
Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [完全電子版です。無料のスマホのアプリがこちらにあります]
BosworthToller [ダウンロードして検索できます]
The Dictionary of Old English (DOE) [トロント大学で現在編纂中の、古英語の専門的な辞書です。現在A からI まで完了しています。オンライン版にアクセスするには登録が必要です]
A Concise Anglo-Saxon Dictionary, Second Edition (1916) [定評のある古英語の簡易辞書の電子版ですが、補遺のついた最新版の第4 版 (1960, University of Toronto Press) を用いたほうがよいと思われます。ペーパーバックで容易に入手できます]
A Thesaurus of Old English [古英語の類義語辞典 Thesaurus of Old English (Jane Roberts and Christiak Kay (eds.), 2 vols., 1995) の電子版（第3版）です。'Learning with the online Thesaurus of Old English (TOE)' もご覧下さい]
Evoke: Exploring vocabularies and the concepts their words evoke [Andreas Thesaurus, Ælfrician Vocabulary, Beowulf Thesaurus, Old English Martyrology Thesaurus]
A Frequency Dictionary of Old English Prose for Learners of Old English and Historical Linguists [York–Toronto–Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose において25回以上使われている語を頻度順に解説した辞書です]
Old English language dictionary
Old English - English Dictionary
Old English to Modern English Translator
Freelang Old English-English Dictionary
Englisc Onstigende Wordboc (EOW)
Old English Core Vocabulary [Christine Rauer (University of St Andrews) 作成の古英語の基本語彙集です]
Glossary from Bright's Anglo-Saxon Grammar [James W. Bright, An Anglo-Saxon Reader and Grammar (5th ed., 1917) 掲載のグロッサリーを電子化したものです]
Glossary from 'King Alfred's Grammar' [こちらでも同じものを利用できます]
Dictionary of Old English Plant Names (DOEPN) [グラーツ大学とミュンヘン大学で行われたプロジェクトの成果です。'Anglo-Saxon Plant Name Survey' もご覧下さい]
The Épinal-Erfurt Glossary [PDFファイルでエントリーが公開されています]
Köbler, Gerhard, Altenglisches Wörterbuch (4. Auflage, 2014) [ドイツ語で書かれた古英語の簡易辞書です。古英語逆引き辞書へのリンクもあります]
Circolwyrde Wordhord: Old English Computer Glossary [現代英語のコンピュータ用語の古英語訳が掲載されています]
中英語
Middle English Dictionary (MED) [2018 年に新しいインターフェースが公開された、中英語の専門的な辞書MED の電子版です; Cf. Dictionaries at MED]
A Concise Dictionary of Middle English [A. L. Mayhew とW. W. Skeat による中英語の古典的辞書を電子化したものです。Project Gutenberg からも入手できます]
Glossarial Concordance to Middle English [Chaucer と Gower の全作品の電子版コンコーダンスです]
A Glossarial DataBase of Middle English: Canterbury Tales [『カンタベリー物語』の電子版コンコーダンスです]
Middle English Glossarial Database [Chaucer とGower の作品の本文検索ができます]
Henry Litwhiler, Chaucer concordance [Chaucer の全作品の電子版コンコーダンスです。'About' を確認して下さい]
Jacqueline de Weever, Chaucer Name Dictionary [紙媒体で出版された同名の辞書のウェブ版です]
Sinan Kökbugur, Middle-English Glossary
The Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England [Building, Domestic Activities, Farming など日常生活に関する中英語とAnglo-French の類義語辞典です]
A Dictionary of Middle English Cooking Terms [Forme of Cury とTwo Fifteenth-Century Cookery Books における語彙を掲載しています]
James L. Matterer, Glossary of Medieval Cooking Terms [現存する中英語の写本でよく使われている語句が、現代英語訳とともに掲載されています]
Jenni Nuttall, Middle English Poetics Glossary [中英語期の詩学や詩形に関するグロッサリーです（現在編纂中）]
初期近代英語
Michigan Early Modern English Materials (MEMEM) [Early Modern English Dictionary の編纂用に集められたデータから成っています]
Lexicons of Early Modern English (LEME) [初期近代英語期の辞書・百科事典・語彙集などのデータベースです。LEME Corpus (1475-1625) のPart Oneがこちらにあります]
Robert Cawdrey's A Table Alphabetical (1604) [概説と文献情報もついています]
Linda K. Alchin, Elizabethan Online Dictionary [Shakespeare の劇作品で使われている語彙を対象としています]
King James Bible - Online Study Bible: Bible Dictionary [コンコーダンスがこちら にあります]
David Crystal and Ben Crystal, Shakespeare's Words [各語の全用例が掲載されています]
Open Source Shakespeare, Concordance of Shakespeare's complete works
The Shakespearean Glossary [現代英語での意味とともにアルファベット順に並んでいます]
Shakespearean Vocabulary List [高頻度語の一覧です]
Mary Farrington, A Complete Concordance to the Poems of John Donne [Donne の英詩だけでなく、ラテン語の詩や詩以外の作品もカヴァーされています]
後期近代英語
Mitsuharu Matsuoka (Nagoya University), The Victorian Literary Studies Archive Hyper-Concordance [こちらにレビューがあります]
Johnson's Dictionary Online [2021年に公開された新しいサイトで、first folio edition (1775)を検索できます]
Webster's Dictionary 1828 [紙媒体の辞書から一部のデータが削除されています]
Varieties of English
EDD (English Dialect Dictionary) Online 4.0 [Joseph Wright のEnglish Dialect Dictionary (1808-1905) の電子版です]
Dictionary of American Regional English (DARE) [オーディオや地図など、紙媒体の辞書になかった機能が含まれています]
DCHP-2, the Second Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles [オープン・アクセスのカナダ英語の辞書です]
Dictionary of South African English [4000を超える語が収録されています。モバイル版もあります]
Australian National Dictionary, 1st edition [第2版（2016）は紙媒体で出版されています]
その他
Anglo-Norman Dictionary [古仏語の専門的な辞書Anglo-Norman Dictionary (1977-92) の改訂オンライン版です]
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) [中世フランス語の辞書です]
Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
Vocabularius Theutonicus online [中期低地ドイツ語（1100年～1500年）の専門的な辞書です。対応するラテン語の語彙が併記されています]
Dictionary of Medieval Latin from British Sources [中世ラテン語の専門的な辞書です。見出しのみであればこちらから無料で検索できます]