Ninh Binh ภูเขาศักดิ์สิทธิ์
จังหวัดนิญ บิ่ญ (Ninh Binh) อยู่ห่างจากฮานอยลงไปทางใต้ราว130กม ใน นิญ บิ่ญ มีแหล่งธรรมชาติที่สวยงาม สมบูรณ์แบบ ราวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ บรรจงรังสรรค์ไว้ให้คนรุ่นหลังได้พบและสัมผัส ถานที่แห่งนี้ เรียกว่า แหล่งธรรมชาติ จ่าง อาน(Trang An) ภูเขาหินปูนน้อยใหญ่ ทอดตัวเรียงราย โอบล้อมอุ้มท่ีราบนาน้ำไว้ ผู้คนที่นี่ ได้อาศัยทำนา และต่อมาได้พัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ สุดท้าย ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การยูเนสโก ให้อนุรักษ์เอาไว้เป็นมรดกของโลก ภาพที่ท่านเห็นคือส่วนหนึ่ง ของแหล่งภูมิทัศน์จ่าง อาน เท่านั้น หากจะให้ครอบคลุม ก็ต้องมีวัดโบราณด้วย
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่สถานที่แห่งนี้ จะได้รับการขึ้นทะเบียน เป็นมรดกโลกทางด้านวัฒนธรรมและธรรมชาติ ภูเขาหินปูนของจ่าง อาน ได้รับการเชิดชู ยกย่อง โดยชาวเวียตนาม ในจังหวัด นิญ บิ่ญ มานานและแล้ว นิ่ญบิ่ญ ได้ชื่อว่าเป็นเมืองแห่งภูเขาศักดิ์สิทธิ์ 99 ยอดเขา และในจำนวนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ 99 ยอด ของ นิ่ญ บิ่ญ นั้น ได้นับรวมเอายอดเขา ในแหล่งธรรมชาติ จ่าง อาน ไว้ในนั้นด้วย ชาวเวียตนามในอดีตจวบปัจจุบัน มักเดินทางมาขอพรให้ตนเอง ครอบครัว มีความสุข ความเจริญจากยอดเขาศักดิ์สิทธิ์แห่ง นิญ บิ่ญ ไม่ขาดสาย..มากกว่านั้น การก่อตั้งขบวนการเพื่อเปลี่ยนแปลงทางการเมือง โดยท่าน โฮ จิ มิน (จนการเมืองการปกครองของเวียตนาม เป็นเหมือนปัจจุบัน) เล่ากันว่าจุดเริ่มตั้งก่อตั้งขบวนการ ก็อยู่ที่จังหวัด อันเป็นที่ตั้งของภูเขาศักดิ์สิทธิ์ 99 ยอด คือ นิญ บิ่ญ (Ninh Binh) แห่งนี้เช่นกัน
Ninh Binh, the Holy Mountain
Ninh Binh Province is about 130 kilometres south of Hanoi. It is a natural site of untainted beauty, perfect as if the divinities personally designed it for future generations to see. This place is called the Tràng An Scenic Landscape Complex. The small and large limestone mountains surrounded floating rice fields. The people here used to farm and later developed it into a natural tourist attraction. Finally, UNESCO registered it as a world heritage. The picture you see is only part of Tràng An Scenic Landscape Complex. The complete picture must also include ancient temples.
However, before this place became a cultural and natural world heritage site, the limestone mountains of Tràng An had long been admired by Vietnamese people in Ninh Binh province. Thus, Ninh Binh is known as the city of 99 holy mountains. And the peaks in the Tràng An Scenic Landscape Complex were counted among the 99 sacred mountains of Ninh Binh. From the past to the present, Vietnamese often come to pray for self and loved ones’ happiness and prosperity from the holy mountain of Ninh Binh. More than that, the formation of the movement for political change by Ho Chi Min is also said to begin in the province of Ninh Binh, home of the 99 holy mountains, until the political landscape of Vietnam became the same as the present.
สุวรรณ บัณฑิต
เป็นชาวนครศรีธรรมราช จบการศึกษาปริญญาตรีมหาวิทยาลัยรามคำแหง และปริญญาโทจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สมัยเรียนมีความสนใจด้านเศรษฐศาสตร์การเมือง เคยเป็นคณะกรรมการกลางของสหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย เคยเป็นผู้นำนักศึกษาในเหตุการณ์พฤษภาคม 2535
ปัจจุบัน เป็นนักธุรกิจ เจ้าของกิจการ และนักลงทุนในตลาดหลักทรัพย์ฯ และเป็นนักปฏิบัติธรรมสมาธิภาวนา(ติดต่อกันเป็นเวลา17ปีมาแล้ว) ส่วนการถ่ายภาพเรื่มต้นเมื่อ 3ปีก่อน ถึง ปัจจุบัน แนวการถ่ายภาพเน้นไปทางด้านวิถีชีวิต และแลนด์สเคป
Suwan Bundith
A native of Nakhon Si Thammarat, he Graduated with a bachelor's degree from Ramkhamhaeng University and a master's degree from Chulalongkorn University. During high school, he was interested in economics and politics. He used to be on the Student Federation of Thailand's central committee and was a student leader in the event in May 1992.
He currently is a businessman, a business owner, an investor in the stock market, and has been a meditation practitioner consecutively for 17 years.
As for photography, he started three years ago. Now, his photography focuses on lifestyles and landscapes.