1 Então Yahusha (Jesus) deixou o Templo Bayth ha-Miqdash e se foi embora. Então se chegaram a ele os seus discípulos e lhe chamaram a atenção para as edificações do Templo. 2 Disse-lhes Yahusha (Jesus): “Vedes tudo isto! Em verdade, vos digo que não ficará aí pedra sobre pedra; tudo será arrasado”. 3 Sentou-se então no Monte das Oliveiras. E foram ter com ele os discípulos, a sós, e perguntaram-lhe: “Dize-nos quando acontecerá isto? (i.e. a destruição de Jerusalém), e qual será o sinal da tua vinda no fim do mundo?” 70
4 Respondeu-lhes Yahusha (Jesus): “Tomai cuidado que ninguém vos engane! 5 Porque aparecerão muitos em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Messias!’ e a muitos hão de enganar. 6 Ouvireis falar de guerras e rumores de guerras. Ficai alerta e não vos perturbeis com isso. É necessário que assim aconteça, mas ainda não é o fim. 7 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; haverá fome, peste e terremotos, por toda parte. 8 Mas tudo isso será apenas o princípio das dores.
9 Então vos hão de entregar à tortura e à morte; e por causa do meu nome sereis odiados de todos os povos. 10 Muitos hão de perder a fé, atraiçoar-se e odiar-se uns aos outros. 11 Surgirão falsos profetas em grande número, iludindo a muitos. 12 E, por se multiplicar a negação à Torah, o ahabah (amor) de muitos há de desaparecer. 13 Mas quem perseverar até o fim será salvo. 14 A boa-nova do Reino dos Céus será proclamada no mundo inteiro, em testemunho a todos os povos; e então virá o fim.
15 Quando, pois, virdes estar no lugar santo (i.e. Templo de Jerusalém) a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel – 16 então fujam para os montes os que estiverem em Yahudah; 17 e quem se achar no telhado não desça para buscar alguma coisa em casa; 18 e quem tiver no campo não volte para buscar o seu manto. 19 Ai das mulheres que naqueles dias andarem grávidas, ou com filhinho ao peito! 20 Orai para que a vossa fuga não incida no inverno nem em dia de sábado. 21 Então haverá uma tribulação tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá. 22 Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria; mas aqueles dias serão abreviados por causa dos escolhidos.
23 Quando então alguém vos disser: ‘Eis aqui está o Messias! Ei-lo aí!’ – não o acrediteis; 24 porque aparecerão falsos messias e falsos profetas, que farão grandes sinais e prodígios. 25 Eis que vos aviso antecipadamente! 26 Quando, pois, vos disserem: ‘Eis que está no deserto!’ – não saiais; ‘eis que está no interior da casa!’ – não lhes deis crédito. 27 Pois, assim como o relâmpago que rompe no oriente fuzila até ao ocidente, assim há de ser também a vinda do Filho-do-homem. 28
MathithYahu (24:1-28)
29 Logo depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua já não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu, e as energias do firmamento serão abaladas. 30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho-do-homem; lamentar-se-ão todos os povos da terra, e verão o Filho-do-homem vindo sobre as nuvens do céu, com grande poder e majestade. 31 Enviará os seus malakim (mensageiros), ao som vibrante da trombeta, e ajuntarão os escolhidos de EL (Deus) nos quatro cantos do mundo, de uma extremidade da terra à outra.
MathithYahu (24:29-31)
32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando os seus ramos se vão multiplicando e brotando folhas, sabeis que está próximo o verão. 33 Do mesmo modo, quando presenciardes tudo isso, sabei que está iminente, à porta. 34 Em verdade, vos digo que não passará esta geração sem que aconteça a destruição de Jerusalém. 35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão. 36 Aquele dia, porém, e aquela hora ninguém os conhece, nem mesmo os malakim (mensageiros) no céu, nem o filho; mas tão-somente o Pai dos céus.
MathithYahu (24:32-36)
37 Como foi nos dias de Noach (Noé), assim será também quando vier o Filho-do-homem. 38 Pois, antes do dilúvio – comiam, bebiam e corrompiam-se em violência e depravação, até o dia em que Noach (Noé) entrou na arca; 39 e não perceberam até que veio o dilúvio e os matou a todos. Do mesmo modo foi nos dias de Loth (Ló) – comiam, bebiam, roubavam e corrompiam-se em sodomia, até o dia em que Loth (Ló) saiu de Sudum (Sodoma); e caiu fogo e enxofre do céu e os matou a todos. Assim há de ser também na vinda do Filho-do-homem.
Lembrai-vos da mulher de Loth (Ló). Pois quem se apegar à sua vida perdê-la-á; mas quem estiver disposto a perder a sua vida, preserva-la-á. 40 Então, estando dois homens no campo, um será admitido, e o outro deixado de parte; 41 estando duas mulheres a trabalhar no moinho, uma será admitida, e a outra deixada de parte. Pois os malakim (mensageiros), no fim dos tempos, removerão as pedras de tropeço do mundo, e separarão os justos dos maus.
42 Vigiai, pois, porque não sabeis o dia em que virá vosso senhor! 43 Atendei a isto: se o pai rico soubesse em que vigília da noite havia de vir o ladrão, decerto vigiaria e não o deixaria penetrar em sua casa. 44 Ficai, pois, alerta e vigilantes também vós; porque o Filho-do-homem virá numa hora em que não o esperais.
MathithYahu (24:37-44) + Lucas (17:28-29,32-33)
45 Quem será o servo sábio e fiel a quem o senhor pôs acima dos seus serviçais, para, em tempo exato, lhes dar o sustento? 46 Bendito o servo a quem o senhor, na sua volta, encontrar fazendo isso! 47 Em verdade, vos digo que lhe confiará a administração de todos os seus bens. 48 Se, pelo contrário, aquele servo for mau e disser consigo: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’; 49 e começar a espancar os seus companheiros, e comer e beber com os beberrões, 50 aparecerá o senhor desse servo num dia em que ele não o espera e numa hora que desconhece, 51 e o punirá e lhe dará lugar entre os hipócritas; aí haverá choro e ranger de dentes.
Portanto, vigiai, porque não sabeis quando o senhor da casa voltará: à tarde, à meia-noite, ao canto-do-galo (i.e. 3h da madrugada), ou ao amanhecer; para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
O que vos digo, digo a todos: Vigiai!
MathithYahu (24:45-51) + Marcos (13:33-37)
70 - No capítulo 24, o Messias responde as duas perguntas fazendo paralelos entre a destruição de Jerusalém (que ocorreu no ano 70 DC) e o fim do mundo que há de vir. Para facilitar o entendimento, sublinhei as partes referentes ao fim dos tempos