1 Então, alguns sopherim (escribas) e parushim (fariseus) de Yarushalayim (Jerusalém), aproximaram-se de Yahusha (Jesus), dizendo: 2 “Por que é que os teus discípulos transgridem as takanot (tradições) dos anciãos? 58 pois não lavam ritualmente as mãos antes de comer.”
3 Respondeu-lhes Yahusha (Jesus): “E vós, por que transgredis ao mitsvah (mandamento) de Elohim (Deus) por apego às vossas takanot (tradições)? 4 Pois Elohim (Deus) disse: ‘Honra a teu pai e tua mãe’; e: ‘Quem amaldiçoar ao pai ou à mãe será morto’. (vide Ex 20:12; Ex 21:17; Lv 20:9) 5 Vós, porém, dizeis: ‘Quem fizer um voto declarando qorban (oferta consagrada) o benefício financeiro que deve ao pai ou à mãe; 6 já não precisa honrar pai e mãe’. 59
Então transgredistes o mitsvah (mandamento) de Elohim (Deus) por apego às vossas takanot (reformas). 7 Hipócritas! Bem profetizou sobre vós YashaYahu (Isaías), dizendo: 8 ‘Este povo se aproxime de Mim com a boca e me honra com os lábios; mas seus corações estão longe de Mim; 9 e seu temor para comigo passou a ser ensinado pelos preceitos de homem.” 60
MathithYahu (15:1-9) + Marcos (7:1-13)
10 Então chamou a si o povo e disse: “Escutai e entendei! 11 O que sai da boca pode tornar o homem mais impuro do que o que entra pela boca”.
12 Ao que se chegaram a ele os discípulos e lhe disseram: “Sabes que alguns fariseus se ofenderam ao ouvirem essas palavras?”
13 Respondeu Yahusha (Jesus): 14 “Deixai-os, são cegos e guias de cegos! Pois, se um cego guiar a outro cego, os dois cairão na cova”.
15 Disse-lhe Keipha (Pedro): “Explica-nos essa parábola”.
16 Tornou Yahusha (Jesus): “Vós estais ainda sem entender? 17 Não percebeis que tudo que entra pela boca vai para o estômago e daí é lançado fora? 18 Mas o que sai da boca vem do coração, e também pode tornar o homem impuro. 19 Porque do coração é que vêm os maus pensamentos, os assassinatos, os adultérios, a idolatria, os roubos, os falsos testemunhos, os insultos e as blasfêmias. 20 Essas coisas tornam o homem impuro. Mas isso de comer sem lavar as mãos não torna o homem impuro”.
MathithYahu (15:10-20)
21 Partiu Yahusha (Jesus) daí e se retirou para as regiões de Tiro e Sidon. 22 E eis que veio uma mulher mercadora daquelas terras e se pôs a clamar: “Senhor, filho de Dauid, tem chesed (compaixão) de minha filha, que está muito atormentada por um demônio!”
23 Yahusha (Jesus), porém, não lhe respondeu. Chegaram-se a ele seus discípulos e lhe pediram: “Liberta-a, porque vem gritando atrás de nós”.
24 Respondeu Yahusha (Jesus): “Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel”.
25 Aproximou-se ela e prostrou-se-lhe aos pés, dizendo: “Socorre-me, senhor!”
26 Tornou Yahusha (Jesus): “Não se tira o pão dos filhos para lançá-lo aos cães”. 61
27 Revidou ela: “É verdade, senhor, mas também os cãezinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.”
28 Então disse Yahusha (Jesus): “Ó mulher; grande é a tua fé; seja feito conforme o teu querer!” E naquela hora sua filha foi curada.
MathithYahu (15:21-28) + Marcos (7:24-30)
29 Partindo daí, Yahusha (Jesus) foi para as margens do lago da Galileia. Subiu a um monte e sentou-se ali. 30 Chegaram-se a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos enfermos; colocavam-nos aos pés de Yahusha (Jesus), e ele os curava. 31 O povo maravilhado louvava o Elohim (Deus) de Israel, ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam.
32 Então Yahusha (Jesus) chamou os seus discípulos e disse: “Tenho chesed (compaixão) deste povo; há três dias que estão comigo e não têm o que comer; não quero despedi-los em jejum, para que não desmaiem pelo caminho”.
33 Observaram os discípulos: “Mas donde havemos de tirar pão, neste deserto, para tamanha multidão?”
34 “Quantos pães tendes?”, perguntou Yahusha (Jesus).
Responderam: “Sete e alguns peixes”.
35 Então ordenou Yahusha (Jesus) que o povo se sentasse; 36 tomou os sete pães e os peixes, e fez uma oração de agradecimento a יהוה, partiu-os e entregou-os aos discípulos; e os discípulos os distribuíram ao povo. 37 Comeram todos até se fartar, e encheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 38 E os que comeram eram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.
39 Despediu Yahusha (Jesus) o povo, embarcou e chegou ao território de Magdala.
MathithYahu (15:29-39) + Marcos (8:1-10)
58 - Grande parte dos judeus acreditam que junto com o livro da Torah escrita por Moisés o povo de Israel recebeu a Torah-Oral, que é a explicação da Torah escrita. Eles têm um ponto, pois o texto da Torah foi dado para o povo de Israel que sabia ao que o texto estava se referindo. Séculos depois, os sábios judeus começaram a escrever este conhecimento para que ele não fosse perdido, então foram escritos a Mishnah, o Talmud, o Midrashim, a Cabala e etc. Mas nem tudo o que é dito na Torah-Oral foi aceito por todos os judeus, por exemplo, os judeus caraítas seguem a Torah sem a tradição da "torah oral", pois afirmam saber ao que o texto se refere sem a necessidade dessa tradição. E hoje em dia ainda existem milhares de judeus caraítas, como o hebraísta Nehemia Gordon. As Takanot referidas no Evangelho são tradições farisaicas que reformaram e alteraram o ensino ou a prática das leis da Torah.
59 - Honrar pai e mãe, significa reconhecer o valor, dar importância real (verbal e materialmente). Honrar os pais inclui ações práticas: Dar comida e bebida, vestir, cobrir e guiá-los (quando estão fracos), não os contradizer publicamente e etc.
60 - Menção de YashaYahu (Isaías) 29:13
61 - O termo cães era usado para se referir aos incircuncisos, essa passagem é entendida assim pelo apócrifo evangelho de Barnabé.