1 Tendo Yahusha (Jesus) nascido em Beit-Lechem (Belém) de Yahudah (Judá) nos dias do rei Herodes, eis que chozim (videntes) vindos do Oriente chegaram a Yarushalayim (Jerusalém); 2 e disseram: “Onde está o recém-nascido, rei dos Yahudim (Judeus)? pois vimos o seu astro surgir no Oriente e viemos homenageá-lo”.
3 Mas ao ouvir essa notícia, o rei Herodes estremeceu junto com toda Yarushalayim (Jerusalém). 4 E reunindo todos os principais kohanim (sacerdotes) e sopherim (escribas) do povo, perguntava-lhes: “Onde há de nascer o Mashiach (Messias)?”. 5 E eles lhe responderam: “Em Beit-Lechem (Belém) de Yahudah (Judá), pois assim está escrito pelo profeta: 6 ‘E tu, Beit-Lechem (Belém) Efratah (Fecunda), pequena és entre os clãs de Yahudah (Judá), mas de ti sairá aquele que governará em Israel’ ”. 6
7 Então Herodes chamou secretamente os chozim (videntes) e perguntou-lhes quando o astro lhes tinha aparecido. 8 E enviando-os a Beit-Lechem (Belém), disse-lhes: “Ide e investigai diligentemente acerca do menino, e logo que o encontrardes, vinde e avisai-me, para que também eu vá homenageá-lo”.
9 Tendo eles ouvido o rei, partiram. E eis que o astro que tinham visto no Oriente seguia adiante deles até que se pôs sobre a casa onde estava o menino. 10 E revendo o astro, exultaram com muita alegria. 11 Depois, ao entrarem na casa, viram o menino com Miriam, sua mãe; e prostrando-se, homenagearam-no. Em seguida, abrindo os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.
12 E, em uma visão, foram avisados por EL (Deus) que não deveriam retornar a Herodes, então partiram para suas terras por outro caminho.
MathithYahu (2:1-12)
13 Depois da partida deles, eis que um mensageiro de יהוה apareceu em sonho a Yoseph (José), dizendo: “Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Mitsrayim (Egito) e fica lá até que eu te diga, pois Herodes está procurando o menino para o matar”.
14 Então Yoseph (José), levantando-se de noite, tomou o menino e sua mãe, e partiu para o Egito. 15 Lá ficou até a morte de Herodes. Cumpriu-se, destarte, o que foi dito por יהוה através do profeta, que disse: “Do Mitsrayim (Egito) chamei o meu filho”. 7
MathithYahu (2:13-15)
16 Então Herodes, vendo que fora menosprezado pelos chozim (videntes), ficou muito enfurecido em seu coração. E ordenando, enviou seus oficiais para matar em Beit-Lechem (Belém) e em todos os seus arredores todos os meninos de dois anos ou menos, conforme o tempo que com precisão fora informado pelos chozim (videntes). 17 Então cumpriu-se o que foi dito pelo profeta YirmiYahu (Jeremias), que disse: 18 “Uma voz foi ouvida em Ramah, lamentação e choro amargo. Rachel (Raquel) chorando por seus filhos e recusando ser consolada, porque eles pereceram”. 8
MathithYahu (2:16-18)
19 Depois da morte do rei Herodes, eis que um mensageiro de יהוה apareceu em sonho a Yoseph (José) no Mitsrayim (Egito); 20 dizendo: “Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque morreram os que procuravam a morte do menino”.
21 Então Yoseph (José) levantou-se, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel. 22 Mas quando ouviu que Archelaus reinava em Yahudah (Judá) 9 no lugar de seu pai Herodes, teve receio de ir para lá. E avisado por EL (Deus) em sonho, partiu para as partes da Galil (Galileia). 23 E veio morar numa cidade chamada Natsareth (Nazaré); assim se cumpriu o que tinha sido dito pelos profetas, que ele seria chamado: “Natsary (Nazareno, Meu Renovo)”. 10
MathithYahu (2:19-23)
6 - Menção de MikYahu (Miquéias) 5:2-4.
7 - Menção de Husha (Oséias) 11:1.
8 - Menção de YirmiYahu (Jeremias) 31:15.
Referência ao túmulo de Rachel (Raquel) que fica em Beit-Lechem (Belém). Confira Barashyth (Gênesis) 35:19.
9 - Há um pequeno erro no nosso calendário: Tudo indica que Yahusha (Jesus) nasceu entre 7 AC e 4 AC. Pois, o rei Herodes reinou de 37 AC até 4 AC, sendo sucedido pelo seu filho Archelaus, que reinou de 4 AC até 6 DC. Segundo o historiador judeu Flávio Josefo (Antiguidades 14:4:1), Herodes era descendente de edomitas, que foram forçados a se converter ao judaísmo no século 2 AC pelo rei João Hircano. Posteriormente a família de Herodes se tornou influente por causa dos romanos.
10 - Menção de Zacarias 3:8, 6:12; Jeremias 4:16, 23:5, 31:6, 33:15; Isaías 4:2, 11:1-2, 60:21. Em hebraico, há um jogo de palavras: O habitante de נצראת (Natsareth) era נצרי (Natsar-y), que pode ser lido de duas maneiras: "Nazareno" ou "Meu Natsar". Significados da palavra hebraica Natsar/Netzer: renovo, broto, ramo, remanescente, observador, guarda, seguidor.