1 E ensinou-lhes, dizendo: “O Reino dos Céus é semelhante a um patriarca rico que, ao amanhecer, saiu para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2 Negociou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.
3 Pela terceira hora do dia (i.e. 9 da manhã) saiu outra vez, e viu outros na praça, desocupados. 4 Disse-lhes: ‘Ide também vós para a minha vinha, e dar-vos-ei o que for justo’. Então eles foram.
5 Pela sexta e pela nona hora do dia (i.e. meio-dia e 3 da tarde) tornou a sair e fez o mesmo.
6 E pela décima-primeira hora do dia (i.e. 5 da tarde), saiu mais uma vez e encontrou outros que lá estavam. E disse-lhes: ‘Por que estais aqui o dia todo sem fazer nada?’ 7 Ao que lhe responderam: ‘É que ninguém nos contratou’. Respondeu-lhes ele: ‘Ide vós também para a minha vinha’.
8 Ao entardecer disse o dono da vinha a seu mordomo: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, a começar pelos últimos até os primeiros’. 9 Apresentaram-se, pois, os que tinham entrado na última hora do dia e recebeu cada qual um denário. 10 Chegando, então, os primeiros, esperavam receber mais; porém também esses não receberam senão um denário cada um. 11 E ao recebê-lo, murmuraram contra o rico dono da vinha, dizendo: 12 ‘Esses últimos trabalharam apenas uma hora, e os igualastes a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor’.
13 Respondeu a um deles: ‘Amigo, eu não te fiz nada de mau; não negociaste comigo um denário? 14 Toma, pois, o que é teu e vai embora. Pois quero dar também a este último tanto quanto a ti. 15 Não posso fazer o que eu quiser com o meu dinheiro? Se há algo de errado quando eu faço o bem, teu olho que é mau! (i.e. tu que és invejoso!)’
16 Assim é que os últimos são os primeiros, e os primeiros são os últimos”.
MathithYahu (20:1-16)
17 E subindo Yahusha (Jesus) a Yarushalayim (Jerusalém), levou só os doze e no caminho disse-lhes: 18 “Eis que vamos para Yarushalayim (Jerusalém)! O Filho-do-homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, que hão de condená-lo à morte 19 e entregá-lo aos gentios para ser desprezado, açoitado e erguido no madeiro; mas ao terceiro dia ressurgirá”.
MathithYahu (20:17-19)
20 Então a mãe dos filhos de Zabdiel aproximou-se de Yahusha (Jesus) e prostrou-se-lhe aos pés para lhe fazer um pedido.
21 “Que desejas?”, perguntou-lhe Yahusha (Jesus).
Respondeu ela: “Ordena que estes meus dois filhos se sentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino”.
22 Replicou Yahusha (Jesus): “Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu vou beber?”
“Podemos”, responderam-lhe os dois.
23 Tornou-lhe Yahusha (Jesus): “O meu cálice haveis de bebê-lo; porém, os lugares à minha direita e à minha esquerda não estão em minha mão para eu os dar, mas são para aqueles que meu Pai escolheu”.
24 Quando os outros dez ouviram isso, iraram-se contra os dois irmãos. 25 Pelo que Yahusha (Jesus) os chamou a si e disse: “Sabeis que os governantes das nações as dominam e os nobres as tiranizam. 26 Entre vós, porém, não há de ser assim; pois quem entre vós quiser ser grande, seja vosso servidor; 27 e quem entre vós quiser ser o primeiro, seja vosso servo. 28 Também o Filho-do-homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida em troca do resgate de muitos”.
MathithYahu (20:20-28)
E contou-lhes uma parábola: “Quando fores convidado para uma festa, não te sentes nos lugares de honra, para que não venha alguém mais digno que tu, e o anfitrião te peça: ‘Cede o lugar.’ Assim serás envergonhado diante de todos. Pelo contrário, senta-te no último lugar, e se o anfitrião disser: ‘Amigo, vem mais à frente’, serás honrado diante dos demais convidados.”
Lucas (14:8-10)
29 Ao aproximar-se de Jericó, uma grande multidão o seguia. 30 E eis que à beira da estrada se achavam sentados dois cegos, que ouviram Yahusha (Jesus) passando, e puseram-se a clamar: “Yeshua (Jesus), filho de Dauid, tem compaixão de nós!” 31 O povo os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam mais alto: “Yeshua (Jesus), filho de Dauid, tem compaixão de nós!”
32 Ao que Yahusha (Jesus) parou, chamou-os e perguntou: “Que quereis que vos faça?”
33 “Queremos que nossos olhos se abram para te ver!”, responderam eles.
34 Yahusha (Jesus) teve chesed (compaixão) deles e tocou-lhes os olhos. E imediatamente o viram, e o seguiram.
MathithYahu (20:29-34)
Então Yahusha (Jesus) entrou em Jericó, e estava atravessando a cidade. Havia ali um homem chamado Zakay (Zaqueu), que era rico e chefe dos publicanos. E desejava ver Yahusha (Jesus); mas não conseguia por causa da multidão; pois era pequeno de estatura. Então correu adiante e subiu a uma figueira-brava para vê-lo; porque Yahusha (Jesus) devia passar por ali.
Chegado ao lugar, Yahusha (Jesus) levantou os olhos e disse-lhe “Desce depressa, Zakay (Zaqueu); porque hoje eu quero ficar em tua casa”.
Desceu ele a toda a pressa e recebeu-o com alegria. Todos os que isto viram murmuravam, dizendo: “Hospedou-se em casa de um homem pecador”.
Zakay (Zaqueu), porém, apresentou-se a Yahusha (Jesus) e disse: “Senhor, eis que dou aos pobres metade dos meus bens; e tudo o que roubei defraudando, restituo o quádruplo”.
Disse-lhe Yahusha (Jesus): “Hoje, veio a salvação para esta bayth (família); porque tu também és filho de Abraham (Abraão)”.
Lucas (19:1-9)