1 Naquele tempo, atravessava Yahusha (Jesus) as searas no shabath (sábado). Seus discípulos estavam com fome, então arrancavam espigas de trigo, as esfregavam nas mãos e as comiam. 2 E quando os parushim (fariseus) viram isso, disseram-lhe: “Por que os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido fazer no shabath (sábado)?”.
3 Porém Yahusha (Jesus) lhes disse: “Não lestes o que fez Dauid quando estavam com fome, ele e seus companheiros? 4 Como entrou na casa de Elohim (Deus) e como eles comeram os pães consagrados da mesa de יהוה, que nem ele, nem seus companheiros podiam comer, mas somente os kohanim (sacerdotes)? 51 5 6 7 Mas se compreendêsseis o que significa: ‘Quero chesed (bondade), e não sacrifícios’. Então não condenaríeis a inocentes. 8 Pois a vida de um filho do homem é superior ao shabath (sábado)”. 52
9 Partindo dali, Yahusha (Jesus) entrou na sinagoga. 10 E eis que havia ali um homem com uma das mãos atrofiadas; [que rogava: “Eu era um artesão, buscando a vida com minhas mãos. Peço-te, Yahusha (Jesus), que restaures a minha saúde, para que eu não seja humilhado tendo que mendigar por alimento!” ] 53
E perguntaram-lhe, a fim de poderem acusá-lo, dizendo: “É permitido curar em dia de shabath (sábado)?”
11 E Yahusha (Jesus) lhes disse: “No shabath (sábado) é permitido salvar uma vida ou arruiná-la? Qual dentre vós é o homem que, tendo uma ovelha caída num buraco em dia de shabath (sábado), não vai pegá-la e tirá-la de lá? 12 Quão mais precioso é um filho do homem do que uma ovelha? Portanto, é permitido fazer estes bons atos no shabath (sábado)”.
13 Então, disse ao homem: “Estende a tua mão!” E ele estendeu a mão, e ela foi restaurada, e ficou sã como a outra.
14 Depois disso, alguns parushym (fariseus) saíram e se reuniram com os herodianos contra ele, pensando em como o matariam.
MathithYahu (12:1-14) + Marcos (2:23-28, 3:1-6) + Lucas (6:1-11)
15 Quando Yahusha (Jesus) soube disso, retirou-se dali. E grandes multidões o seguiam, e ele curou a todos. 16 Mas os advertiu para que não o divulgassem a ninguém. 17 E cumpriu-se o que foi dito pelo profeta YashaYahu (Isaías), que disse: 18 “Eis o meu servo que eu sustento, o meu escolhido, em quem me agrado. Pus sobre ele o meu Ruach (espírito), e ele trará julgamento às nações. 19 Ele não gritará, nem levantará a voz, nem fará ouvir a sua voz nas ruas. 20 Ele não quebrará o caniço rachado, nem apagará o pavio fumegante, com verdade trará a justiça. 21 Ele não falhará nem será desencorajado, até que estabeleça a justiça na terra, e até as ilhas esperarão pela sua Torah (instrução).” 54
MathithYahu (12:15-21)
22 Então trouxeram-lhe um homem endemoniado, que era cego e mudo. E Yahusha (Jesus) o curou, de modo que ele falava e via. 23 A multidão ficou maravilhada e disse: “Será que este é o filho de Dauid?”
24 Porém, após ouvirem isso, alguns fariseus disseram: “Este não expulsa os demônios, a não ser pelo Baal-Zabub (senhor das moscas), príncipe dos demônios”.
25 Mas Yahusha (Jesus) conhecia os seus pensamentos, e disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído. E toda família desunida contra si mesma não subsistirá. 26 E se um demônio expulsa o outro, eles estão divididos entre si – como então subsistirá o seu reino? 27 E, se é pelo Baal-Zabub (senhor das moscas) que eu expulso os demônios dos vossos filhos, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso, eles serão vossos juízes.
28 Se, porém, é pelo Ruach Elohim (Espírito de Deus) que eu expulso os demônios, então o Reino dos Céus foi oferecido a vós. 29 E, se não, como pode alguém entrar na casa do valente e saquear os seus bens, se primeiro não amarrar o valente? Só então lhe poderá saquear a casa. 30 Quem não está comigo está contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha contra mim.
31 Por isso, eu vos digo que todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos filhos dos homens; mas a blasfêmia contra o Ruach Ha-Qodesh (Espírito de Santidade) não será perdoada. 32 Pois quem falar contra o Ruach Ha-Qodesh (Espírito de Santidade) não terá expiação, nem neste mundo, nem no mundo vindouro.
MathithYahu (12:22-32) + Marcos (3:22-30) + Lucas (11:14-23)
33 Ou como uma árvore boa fazei frutos bons, ou como uma árvore má fazei frutos maus, pois é pelo fruto que se reconhece a árvore.
34 Serpentes! Como podeis vós, sendo maus, falar coisas boas? Pois a boca fala do que o coração está cheio. 35 O homem bom, do bom tesouro de seu coração fala e produz coisas boas; e o homem mau, do mau tesouro de seu coração fala coisas más.
36 Eu, porém, vos digo que de toda palavra mentirosa que os homens disserem, hão de prestar contas a Elohim (Deus) no Dia do Julgamento. 37 Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado”.
MathithYahu (12:33-37)
38 Então alguns sopherim (escribas) e parushim (fariseus), disseram-lhe: “Rabi (Mestre), desejamos ver algum sinal teu”.
39 Contudo, Yahusha (Jesus) lhes respondeu, dizendo: “Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Yonah (Jonas). 40 Porque assim como Yonah (Jonas) esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim também o Filho-do-homem há de estar três dias e três noites no interior do sepulcro.
41 Os habitantes de Nínive se levantarão para o Dia do Julgamento com esta geração, e hão de condená-la; porque eles se converteram com a proclamação de Yonah (Jonas) – e eis que aqui está alguém maior do que Yonah (Jonas)!
42 A rainha do sul se levantará para o Dia do Julgamento com esta geração, e há de condená-la; porque ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Shalumuah (Salomão) – e eis que aqui está alguém maior do que Shalumuah (Salomão)!
MathithYahu (12:38-42) + Lucas (11:29-32)
43 Quando o espírito impuro sai do homem, vagueia por lugares áridos, em busca de repouso; mas não o encontra. 44 Então diz: ‘Voltarei para minha casa, de onde saí’. E, chegando, a encontra vazia, varrida e bem arrumada. 45 Vai então e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele, e eles entram e habitam nele. E o último estado desse homem se torna pior do que o primeiro. E as suas obras depois serão piores do que as de antes. Assim há de acontecer a essa geração má”.
MathithYahu (12:43-45) + Lucas (11:24-26)
46 E enquanto Yahusha (Jesus) ainda falava às multidões, alguém lhe avisou que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, desejando falar com ele. 47
48 Mas Yahusha (Jesus) respondeu a quem o falara: “Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?” 49 E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos! 50 Pois todo aquele que faz a vontade do meu Aba (Pai) dos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
MathithYahu (12:46-50) + Marcos (3:31-35) + Lucas (8:19-21)
51 - Menção de 1° Samuel 21:1-6
52 - O que Yeshua (Jesus) fala aqui é hoje ensinado e pregado pelo judaísmo: O valor da vida acima de qualquer ideologia, inclusive religiosa. A vida está acima até mesmo da lei do shabath.
53 - A passagem entre colchetes é mencionada por Jerônimo e pelo manuscrito de Würzburg.
54 - Menção de YashaYahu (Isaías) 42:1-4