28.04
Хәйерле иртә. Бөгөн тема:
Һалдат тора киләсәкте тотоп. У солдата в руках будущее.
С. Әлибай.Сәскәле ай.
30 апреля 45 года во время ожесточённых боев в Берлине советский воин сержант Масалов спас немецкую девочку из зоны смерти. Спасение немецкой девочки сибиряком Николаем Ивановичем Масаловым легло в основу сюжета всемирно известного монумента Воину-освободителю, созданного скульптором Вучетичем. Памятник был установлен 1949 году в берлинском Трептов-парке. Он стал одним из символов Победы.
Прочитай текст с переводом.
Һалдат тора киләсәкте тотоп.
- Берлин ҡалаһының Трептов паркында совет һалдатына һәйкәл ҡуйылған.
- Уны 1946 йылда төҙөргә ҡарар итәләр һәм 1949 йылдың 8 майында асалар.
- Һуғыштың һуңғы көндәрендә Берлинда һәләк булған егерме мең совет һалдаты ошонда ерләнгән.
- Паркка килеп ингәс тә, әсә һыны ҡаршылай.
- Әсә янында ҡайындар үҫә һәм ике яҡтан ике һалдат баш эйгән.
- Ҡайындар ҙа, һалдаттар ҙа әсәнең ҡайғыһын уртаҡлаша кеүек.
- Парк уртаһында — совет һалдаты һыны.
- Уның бейеклеге 12 метр.
- Һалдат һуғыш ваҡытында ҡотҡарған немец ҡыҙын күтәргән.
- Был һәйкәл-ҡәберлектең авторҙары — скульптор Е. В. Вучетич һәм архитектор Я. В. Белопольский.
В руках солдата-будущее. Перевод.
В Берлине в парке Трептов поставлен памятник советскому солдату.
Указ о его создании был принят 1946 году , открытие 8 мая 1949 года.
Здесь похоронены двадцать тысяч солдат , которые погибли в последние дни войны в Берлине.
При входе в парк встречает образ матери.
Около нее растут березы и с двух сторон солдаты.
Словно и березы, и солдаты разделяют горе матери.
В центре парка образ солдата.
Его высота 12 метров.
Солдат прижимает к груди спасенную немецкую девочку.
Авторы этого памятника-мемориала скульптор Е. В. Вучетич и архитектор Я. В. Белопольский.
Өй эше. Перепиши отрывок стихотворения, подчеркни переводы слов:
месяц май, цветочный Май, салют победы, Великая Победа.
...Май айын гел, сәскәле ай, тиҙәр,
Ал ҡәнәфер балҡый — таң уты.
Күгебеҙгә күпме сәскә ҡалҡҡан,
Яңғырағанда еңеү салюты!
Май айында Бөйөк Еңеү килгән!
Һәм илебеҙ мәңге еңәсәк!
Сәскәле Май тыуыр быуаттарға
Гел еңеүсе булып инәсәк! (С. Әлибай)