28.04

Хәйерле иртә. Бөгөн тема:

Һалдат тора киләсәкте тотоп. У солдата в руках будущее.

С. Әлибай.Сәскәле ай.

30 апреля 45 года во время ожесточённых боев в Берлине советский воин сержант Масалов спас немецкую девочку из зоны смерти. Спасение немецкой девочки сибиряком Николаем Ивановичем Масаловым легло в основу сюжета всемирно известного монумента Воину-освободителю, созданного скульптором Вучетичем. Памятник был установлен 1949 году в берлинском Трептов-парке. Он стал одним из символов Победы.

Прочитай текст с переводом.

Һалдат тора киләсәкте тотоп.

  1. Берлин ҡалаһының Трептов паркында совет һалдатына һәйкәл ҡуйылған.

  2. Уны 1946 йылда төҙөргә ҡарар итәләр һәм 1949 йылдың 8 майында асалар.

  3. Һуғыштың һуңғы көндәрендә Берлинда һәләк булған егерме мең совет һалдаты ошонда ерләнгән.

  4. Паркка килеп ингәс тә, әсә һыны ҡаршылай.

  5. Әсә янында ҡайындар үҫә һәм ике яҡтан ике һалдат баш эйгән.

  6. Ҡайындар ҙа, һалдаттар ҙа әсәнең ҡайғыһын уртаҡлаша кеүек.

  7. Парк уртаһында — совет һалдаты һыны.

  8. Уның бейеклеге 12 метр.

  9. Һалдат һуғыш ваҡытында ҡотҡарған немец ҡыҙын күтәргән.

  10. Был һәйкәл-ҡәберлектең авторҙары — скульптор Е. В. Вучетич һәм архитектор Я. В. Белопольский.

В руках солдата-будущее. Перевод.


  1. В Берлине в парке Трептов поставлен памятник советскому солдату.

  2. Указ о его создании был принят 1946 году , открытие 8 мая 1949 года.

  3. Здесь похоронены двадцать тысяч солдат , которые погибли в последние дни войны в Берлине.

  4. При входе в парк встречает образ матери.

  5. Около нее растут березы и с двух сторон солдаты.

  6. Словно и березы, и солдаты разделяют горе матери.

  7. В центре парка образ солдата.

  8. Его высота 12 метров.

  9. Солдат прижимает к груди спасенную немецкую девочку.

  10. Авторы этого памятника-мемориала скульптор Е. В. Вучетич и архитектор Я. В. Белопольский.

Өй эше. Перепиши отрывок стихотворения, подчеркни переводы слов:

месяц май, цветочный Май, салют победы, Великая Победа.

...Май айын гел, сәскәле ай, тиҙәр,

Ал ҡәнәфер балҡый — таң уты.

Күгебеҙгә күпме сәскә ҡалҡҡан,

Яңғырағанда еңеү салюты!

Май айында Бөйөк Еңеү килгән!

Һәм илебеҙ мәңге еңәсәк!

Сәскәле Май тыуыр быуаттарға

Гел еңеүсе булып инәсәк! (С. Әлибай)