Rex Pista
Hívni és hinni
István a király
A hív és hisz igék szemantikai rokonságát nagyszerűen be lehet mutatni az „István a király” rockopera segítségével.
Az eredeti szövegkönyvből kiindulva írunk egy saját forgatókönyvet, ami csak a minket érdeklő jelenetekre vonatkozik.
Forduljunk az istenekhez!
Az eredeti cselekedet a hív képviseli, mégpedig befejezett, egyszeri értelemben:
Torda, a sámán:
Szemtől szembe
Ott lesz István minden népe,
Árpád vére, hej.
Koppány, aki magát a jogos örökösnek tekinti:
Ősi törvényt lábbal nem tiporhat ő sem.*
Menj hát és hívjad az Isteneket nékem.*
Torda az áldozat közben:
Kegyes Földanya,
Kegyes Napanya,
Kegyes Holdanya,
Kegyes Vízanya,
Kegyes Ősapák,
Kegyes Ősanyák,
Kegyes Istenek,
Kegyes Szellemek!
Áldozatunk fogadjátok!
Amit kérünk, megadjátok!
Előttetek fejet hajtunk,
Fogadjátok hódolatunk.
A hitnek folyamatosnak kell lennie
A duratív, vagyis folyamatos cselekvést a magyarban általában egy sz-aorisztosz jelöli. Ezáltal válik a hív hisz-szé:
Réka, Koppány lánya:
Légy az igaz megértő Isten!
Hiszem végtelen bölcsességed,*
Hozz mireánk békességet,
Népeinknek világosságot.
Úgy hiszem, mintha…
Az előbbi igéből képzett határozószó, hisz(en), alapjában véve a jelen idejű igei határozószónak felel meg (*hiszve, pontosabban „azt hiszik, hogy…”), ezért kötőszóként a cím jelentését hordozza:
Réka az apjához:
Légy bölcs vezér és űzd el az ős átkokat,
Békét keress, hisz volt már elég áldozat.
Koppány a lányához:
Nincs visszaút,
Hisz István már a harcra készül.
Idegeneket hív
Magyarok ellen segítségül!
Az eredmény
Mindez már a múlté, úgy mint az enni, menni, jönni, stb. igék v-re végződő tövű ikerpárjai.
Ha éppen van időnk, akár meg is nézhetjük az egész darab felvételét.
* Megjegyzés:
A csillaggal jelölt sorok a célnak megfelelően egy kicsit meg vannak változtatva az eredetihez képest.
GAÁL Péter „Tanulj magyarul!hu” című webhelye Creative Commons Nevezd meg! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.