Közzététel dátuma: Nov 14, 2013 4:32:35 PM
Vígasságnak, fájdalomnak,
Szerelemnek embere,
Isten hozzád! bánatomnak
Súllya engem levere.
Isten hozzád! ah, szívedben
Zengjen búcsúvételem
Akkor is, ha hív öledben
Többé nyugtom nem lelem.
Arany helyett légyen híved
Emlékeztető jele
Mindaz, amit szemed, szíved
Lillában édest lele.
Vedd e fürtöt hajfodromból,
Mellyet nem cirólgatsz már,
Mellyet selyemből, bársonyból
Mondtál lenni, csapodár!
Vedd orcámnak, melly ágyáúl
Csókodnak választatott,
Képzeltető zálogáúl
Ez árnyékrajzolatot.
Légyen szemem példázatja
Ez a kötés nefelejcs,
Mellyen könnyem gyöngyharmatja
Kérlel, hogy el ne felejts!
Fogd e fátyolt, melly keblemnek
Őrzötte szent titkait
S csókodra olvadt szívemnek
Itta párázatjait.
S ha még ennyi hitjegyemből
Győzedelmed nem hiszed:
Végy mindenből! Végy szívemből -
Ja, de - szívem mind viszed.
(1797)
Gottfried August Bürger: Mollys Abschied
Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter! Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand? --
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes,
Was dein Herz an Molly Liebes fand.
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken,
Die du oft zerwühltest und verschobst,
Wann du über Flachs an Pallas Rocken,
Über Gold und Seide sie erhobst!
Vom Gesicht, der Mahlstatt deiner Küsse,
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin,
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht,
Oft beträufelt von der Wehmut Taue,
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!
Diese Schleife, welche deinem Triebe
Oft des Busens Heiligtum verschloß,
Hegt die Kraft des Hauches meiner Liebe,
Der hinein mit tausend Küssen floß.
Mann der Liebe! Mann der Lust und Schmerzen!
Du, für den ich alles that und litt,
Nimm von allem! Nimm von meinem Herzen --
Doch -- du nimmst ja selbst das Ganze mit!
A Bürger-vers Beethoven dalának szövegeként:
(Mollys Abschied, Op. 52 Nº 5
előadók: Anna Haase (ének, mezzoszoprán)
Norbert Groh (zongora)