Közzététel dátuma: Nov 23, 2013 1:39:56 PM
Gyűlölöm azt, aki telt kupa mellett, bort iszogatván,
háborút emleget és lélekölő viadalt.
S kedvelem azt, aki bölcs és Aphrodité meg a Múzsák
szép adományairól zengve szeretni tanít.
Radnóti Miklós fordítása
Nem szeretem, ki a telt keverő közelén iszogatva
háború könnyfacsaró harcait emlegeti;
csak ki a Múzsák s Aphrodité ragyogó adományát
föl-fölidézve mulat s bölcs szava szép szerelem.
(Devecseri Gábor fordítása)