n°34 du 25 août 1957