quotations: direct vs. indirect