Lezioni di slovacco per principianti

Lezione 8

PAROLE E FRASI FONDAMENTALI

Pozor! = Attenzione! (spesso si usa su degli avvisi)

varovanie = avviso, avvertimento

zákaz = letteralmente: proibizione (si usa su segni che proibiscono varie attività)

dámy a páni = signore e signori

Presne tak. = Appunto. Precisamente. (literally: 'Essattamente così.')

To je jedno. = Non importa. Fa lo stesso.

To je mi jedno. =Non mi importa. Per me fa lo stesso.

Čo znamená _____ ? = Che chosa vuol dire _____ ?

OBLEČENIE = VESTITI

vetrovka (o bunda) = giacca invernale

kabát = cappotto

šál = sciarpa

rukavica, rukavice = guanto, guanti

mikina = felpa con cappuccio

sveter = maglione

pulóver = pullover

blúzka = camicetta

tričko = T-shirt

košeľa = camicia

sako = giacca formale

kravata = cravatta

nohavice = pantaloni

rifle (alebo džínsy) = jeans

tepláky = pantaloni di tuta

opasok = cintura

sukňa = gonna

spodné prádlo = biancheria intima

slipy = mutande da uomo

trenírky = boxer

nohavičky = mutandine

podprsenka = reggiseno

topánka, topánky = scarpa, scarpe

ponožka, ponožky = calzino, calzini

čižma, čižmy = stivale, stivali

čiapka = cappello

klobúk = cilindro, cappello a cilindro

šiltovka = berretto

prsteň = anello

náramok = bracciale

náhrdelník = collana

FORME POSSESSIVE DI NOMI

Quando il proprietaria di un oggetto è un uomo, si usano - secondo il genere grammaticale dell'oggetto - i suffissi -ov, -ova, o -ovo:

Michalov počítač = il computer di Michal

Michalova košeľa = la camicia di Michal

Michalovo auto = la macchina di Michal

Quando la proprietaria è una donna, si usano i suffissi -in, -ina, o -ino. Se il nome della donna finisce in una vocale (come, per esempio, -a), la vocale normalmente sparisce:

Janin počítač = il computer di Jana

Janina košeľa = la camicia di Jana

Janino auto = la macchina di Jana

Consideri questi esempi:

Bratislava je Jurajovo obľúbené mesto. = Bratislava è la città preferita di Juraj.

Karolova košeľa je príliš veľká, ale jeho nohavice sú akurát. = La camicia di Karol è troppo grande, ma i suoi pantaloni sono di taglia essattamenta giusta.

Zuzanina červená sukňa je celkom pekná, ale jej tričko je škaredé. = La gonna rossa di Zuzana è abbastanza bella, però il suo t-shirt è brutto.

Prepáč, ale naozaj neviem, kde je Máriina čierna topánka. = Mi dispiace, però veramente non so dov'è la scarpa nera di Mária.

QUANTO SPESSO?

Ako často ____? = Quanto spesso ____?

nikdy = mai

niekedy = a volte, ogni tanto

často = spesso, frequentemente

vždy = sempre

príležitostne = occasionalmente

raz za čas (o sem-tam) = di quando in quando, di tanto in tanto

ĽUDSKÉ TELO = IL CORPO UMANO

telo = corpo

hlava = testa

krk = collo

hruď = petto (uomini)

prsia = petto (donne)

brucho = pancia

zadok = posteriore, culo

vlasy = capelli

brada = mento, barba

fúzy = baffi

obočie = sopracciglia

čelo = fronte

líce = guancia (neutro)

oko, oči = occhio, occhi

ucho, uši = orecchio, orecchi

nos = naso

ústa = bocca

zub, zuby = dente, denti

jazyk = lingua

hrdlo = gola

Lo slovacco non distingue entre bracci e mani o entre gambe e piedi.

ruka, ruky = braccio/mano, braccia/mani

noha, nohy = gamba/piede, gambe/piedi

prst = dito

päsť = pugno

lakeť = gomito

koleno = ginocchio

stehno = coscia

lýtko = polpaccio

päta = tallone, tacco

srdce = cuore (neutro)

mozog = cervello

žalúdok = stomaco

pľúca = pulmoni

IL VERBO 'AVERE' - TEMPO PRESENTE

Nel tempo presente, il verbo mať (avere) si congiuga così:

ja mám (io ho) my máme (noi abbiamo)

ty máš (tu hai) vy máte (voi avete; Lei ha)

on má (lui ha) oni majú (loro hanno - gruppi di uomini e gruppi misti)

ona má (lei ha) ony majú (loro hanno - gruppi di donne)

ono má (quello ha; per nomi neutri - infrequente)

Per negare il verbo mať, si usa il solito prefisso ne-:

ja nemám (io non ho) my nemáme (noi non abbiamo)

ty nemáš (tu non hai) vy nemáte (voi non avete; Lei ha)

on nemá (lui non ha) oni nemajú (loro non hanno - gruppi di uomini e gruppi misti)

ona nemá (lei non ha) ony nemajú (loro non hanno - gruppi di donne)

ono nemá (quello non ha; per nomi neutri - infrequente)

CASO ACCUSATIVO (OGGETTO DIRETTO)

Quando una parola si usa come un oggetto diretto in una frase slovacca, usiamo il caso accusativo. Finora abbiamo visto nomi ed aggettivi nel caso nominativo - la forme che assumono quanto sono il soggetto (l'attore) nella frase. Ho sottolineato gli oggetti diretti nelle seguenti frasi italiane:

Ho una sorella piccola.

Vedo la casa verde..

Ho sentito la musica ieri.

In questa lezione, impereremo a usare oggetti diretti che si compongono solo di un nume. Impareremo come dire cose come 'Ho una macchina.'

In una lezione che viene più tardi, anche parleremo di oggetti diretti che incluiscono aggettivi, ad es.: 'Ho una nuova macchina.'

Come si forma il caso accusativo nello slovacco dipende dal genere grammaticale dell'oggetto diretto.

Genere maschio: Se l'oggetto diretto è una persona o un animale, aggiungiamo il suffisso -a. Altrimenti, la parola non si cambia.

caso nominativo (forma di base) caso accusativo (oggetto diretto) esempio:

brat = fratello brata Jozef má brata. = Jozef ha un fratello.

počítač = computer počítač Naša domácnosť má počítač. = La nostra casa/famiglia ha un computer.

Genere femminile: Si cambia la -a finale nel suffisso -u.

caso nominativo (forma di base) caso accusativo (oggetto diretto) esempio:

kravata = cravatta kravatu Milan má vždy kravatu. = Milan sempre ha (si mette) una cravatta.

čiapka = cappello čiapku Jej otec má niekedy čiapku. = Ogni tanto il suo padre ha un cappello.

Genere neutro: La parola non si cambia.

caso nominativo (forma di base) caso accusativo (oggetto diretto) esempio:

okno = finestra okno Ich dom má okno. = La loro casa ha una finestra.

divadlo = teatro divadlo Mesto Nitra má divadlo. = La città di NItra ha un teatro.

QUALSIASI...

Ricordi tutti i pronomi interrogativi che già abbiamo imparato:

kto = chi

čo = che cosa

kedy = quando

kde = dove

koľko = quanto

ako = come

aký = come, che tipo di

Si può usare il suffisso -koľvek per esprimere 'qualsiasi' o nello stesso modo che -unque is usa in italiano:

ktokoľvek = chiunque

čokoľvek = qualsiasi cosa

kedykoľvek = in qualsiasi momento

kdekoľvek = dovunque

koľkokoľvek = non importa quanto

akokoľvek = in qualunque modo, in qualsiasi modo

akýkoľvek = qualunque, qualsiasi

Anche si può usare il prefisso hoci- per lo stesso scopo:

hocikto = chiunque

hocičo = qualsiasi cosa

hocikedy = in qualsiasi momento

hocikde = dovunque

hocikoľko = non importa quanto

hocijako = in qualunque modo, in qualsiasi modo

hocijaký = qualunque, qualsiasi

SOLO, SOLAMENTE, ...

iba = solo, solamente

len = solo, solamente

až = fino a (enfatiza una grande quantità)

Toto lacné auto stojí iba päťtisíc eúr, ale tamto drahé stojí až šesťdesiattisíc. = Questa macchina economica costa solamente 5000 euro, però quella cara là costa fino a 60,000.

Zajtra bude veľmi chladno - len dva stupne. = Domani farà molto freddo - solo due gradi.

MEDIA SLOVACCHI

C'è qualche giornale (noviny) con una circolazione nazionale e qualche pubblicazione regionale. Among the serious newspapers, SME, Denník N e Pravda ('La Verità') sono i più letti. Il giornale scandalistico più populare iss Nový čas ('Tempo Nuovo').

SME: [http://www.sme.sk/]

Pravda: [http://www.pravda.sk/]

Nový čas: [http://www.cas.sk/]

Le riviste settimanali più popolari sono Plus sedem dní ('Più sette giorni'), Život ('Vita') and Týždeň ('Settimana'):

Plus sedem dní: [http://plus7dni.pluska.sk/plus7dni/]

Život: [http://zivot.lesk.cas.sk/]

Týždeň: [http://www.tyzden.sk/]

Il canale di TV statale della Slovacchia si chiama Slovenská televízia ('Televisione slovacca'). Canali privati sono più popolari ed incluiscono TV Markíza e Joj. C'è anche un canale che si chiama TA3 (un gioco di parlo su Tatry, la catena montuosa) che si dedicate alle notizie. Sull'internet questi canali si possono guardare qui:

Markíza: [http://www.markiza.sk]

Joj: [http://www.joj.sk]

Slovenská televízia: [http://www.stv.sk/]

TA3: [http://www.ta3.com/]

C'è anche una compagnia di radio statale che si chiama Slovenský rozhlas ('Radio Slovaccho'). La stazione di radio più populare oggi è Rádio Expres, dove si può ascoltare un sacco di musica pop. Ecco dove si possono ascoltare queste stazion sul web:

Slovenský rozhlas: [http://www.rozhlas.sk/]

Rádio Expres: [http://www.expres.sk/]

SCARICARE:

Può scaricare la lezione intera come MP3 [qui].