Lezioni di slovacco per principianti

Lezione 20

VOCABOLARIO: CRIMINE, PUNIZIONE ED (IN)GIUSTIZIA

zločin (o, in linguaggio legale, trestný čin) = crimine, reato

priestupok = infrazione, reato minore

trest = punizione

bezpečnosť = sicurezza

zákon = legge

droga = droga illegale

drogový díler = commerciante di droghe, spacciatore

zločinec (o kriminálnik) = criminale

obeť (fem.) = vittima

svedok = testimone

očitý svedok = testimone oculare

vražda = omicidio

zabitie o usmrtenie (both neut.) = omicidio colposo

znásilnenie (neut.) = stupro

napadnutie (neut.) = assalto

krádež = furto

podvod = truffa

vrah = assassino

zlodej = ladrone

násilník = persona violente

násilie (neut.) = violenza

násilný = violente

mafia (o podsvetie, neut.) = mafia

mafián = membro della mafia

väzeň = prigioniere

väzenie (neut.) = prigione

sudca = giudice, magistrato

prokurátor = pubblico ministero, accusa

žalobca = querelante

obžalovaný = convenuto

právnik = avvocato

obhajca = avvocato di difesa

obhajoba = difesa legale

vinný = colpevole

nevinný = innocente

obvinený = accusato

odsúdený = condannato

zbraň = arma

strelná zbraň = arma da fuoco

nôž = coltello

pištoľ = pistola

brokovnica = fucile

samopal = mitragliatrice

spravodlivosť = giustizia

nespravodlivosť = ingiustizia

rozsudok (o verdikt) = sentenza, condanna

podmienka = libertà condizionata

CASO DATIVO: PRONOMI POSSESSIVI

In [Lezione 19], abbiamo introdotto il caso dativo. Ecco come può usare il caso dativo di pronomi possessivi:

maschio femminile neutro

nominativo dativo nominativo dativo nominativo dativo

môj = mio môjmu moja = mia mojej moje môjmu

tvoj = tuo tvojmu tvoja = tua tvojej tvoje tvojmu

jeho = suo jeho jej = sua jej jeho jeho

náš = nostro nášmu naša = nostra našej naše nášmu

váš = vostro vášmu vaša = vostra vašej vaše vášmu

ich = loro ich ich = loro ich ich ich

svoj svojmu svoja svojej svoje svojmu

Ich synovi som ukázal, ako by našej krave mal dať jesť. = Ho mostrato al loro figlio come dovrebbe alimentare la nostra vacca.

Čo ste potom povedali ich právnikovi? = Che cosa (Lei) ha detto al loro avvocato?

CASO DATIVO: QUESTO, QUELLO, QUELLO LÀ

Per pronomi come questo (tento, táto, toto), quello (ten, tá, to) e quello lì (tamten, tamtá, tamto):

maschio femminile neutro

nominativo dativo nominativo dativo nominativo dativo

tento tomuto táto tejto toto tomuto

ten tomu tá tej to tomu

tamten tamtomu tamtá tamtej tamto tamtomu

Esempi:

Tamtomu sudcovi ani trochu neverím, ale čo mám robiť? = Non mi fido di quel magistrato là per niente, però che cosa devo fare?

Dal som tej žene nejaké peniaze, ale tejto nechcem dať nič. = Ho dato qualche soldo a quella donna, pero a queste non le voglio dare niente.

CASO DATIVO: PREPOSIZIONE 'K'/'KU'

Il caso dativo è legato a una preposizione frequentamente usate: k o ku, che vuol dire più o meno lo stesso come la preposizione 'a' in italiano (per indicate la direzione di movimenti). Se si usa k o ku dipende sulla pronuncia: Nella maggior parte dei case, k dovrebbe essere lo standard. Ogni tanto, ku potrebbe essere più facile a pronunciare (ed è quindi preferito) - ad esempio, quando la parole seguente comincia con la lattera 'k' o 'g.'

Quando un pronome personale nel caso dativo viene dopo una preposizione, come per esempio k/ku, usiamo la forma seguente:

caso nominativo (soggetto) caso dativo dopo una preposizione

ja = io mne

ty = tu (sg. informale) tebe

on = lui nemu

ona = lei nej

ono = esso (infrequente) nemu

my = noi nám

vy = voi (pl., sg. formale) vám

oni, ony = loro nim

Dnes večer pôjdem na návštevu k mojej tete. = Stasera visiterò mia zia.

Prečo sa tak pekne správaš k nemu, ale napríklad nie k nej? = Perché ti comporti così gentilmente verso lui, però non verso lei?

Išiel som ku oknu, ale musel som zastaviť. = Sono andato alla finestra però ho dovuto fermarmi.

CASO DATIVO: AGGETTIVI

Genere maschio: Cambiano la -ý finale in -ému:

caso nominativo (forma base) caso dativo esempio:

veľký = grande veľkému Svojmu veľkému bratovi som dal novú tašku. = Ho dato una borsa nuova al mio grande fratello.

starý = vecchi starému Tomu starému pánovi vždy rád pomáham. = Sempre aituo a quel signore vecchio con piacere.

Genere femminile: Qui, la -á finale si cambia in -ej:

caso nominativo (forma base) caso dativo esempio:

milá = gentile milej Tej milej pani som nič nepovedala. = Non ho detto niente a quella signora gentile.

národná = nazionale národnej Ľavicový poslanec národnej rade predstavil svoj návrh. = Il parlamentario della sinistra ha

presentato la sua proposta.

Genere neutro: In aggettivi neutri, cambiamo la -é finale in -ému (esattamente come abbiamo fatto nel caso del genere maschio):

caso nominativo(forma base) caso dativo esempi:

modré = blù modrému Zelený Mercedes ide k tomu modrému autu. = Un Mercedes verde va verso quella macchina blù.

násilné = violente násilnému K tomuto násilnému prepadnutiu sa nikto nepriznal. = Nessuno ha confessato di avere comesso

questo assalto violente.

CRIMINALITÀ E PUNIZIONE NEI MEDIA SLOVACCHI

Ecco una conferenza stampa del Ministero Slovacco dell'Intero:

Ecco qualche parola utile dal video:

rozpočet = budget

pozemok = proprietà (di terra)

majetok = proprietà

téma = tema

návrh = proposta

kauza = scandalo politico o economico

týkať sa (radice: týka- sa) = essere legato a, rilevante a qc

šetriť (radice: šetrí-) = risparmiare

začínať (radice: začína-) = cominciare

SCARICARE:

Può scaricare la lezione intera come MP3 [qui].