Yiddish oddities