Classical Japanese

Słowniczek historyczny terminów związanych z Japonią do końca okresu Heian / Historical glossary of terms related to Japan until the end of the Heian period

つれづれなるまゝに、日ぐらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

兼好『徒然草』

Leisurely I face my inkstone all day long, and without any particular object jot down the odds and ends that pass through my mind, with a curious feeling that I am not sane.

Kenkō, “Essays in idleness”, transl. by William N. Porter

Z braku lepszych zajęć, przez dzień cały pochylony nad kartką, przepływające przez głowę myśli błahe zapisuję bezładnie – i wówczas dziwnie mi się zdaje, żem chyba szalony.

Kenkō, „Zapiski z wolnych chwil”