Słowniczek historyczny

Niniejszy słowniczek zawiera terminy japońskie związane z historią, polityką, gospodarką, społeczeństwem i kulturą Japonii do końca okresu Heian (tj. po schyłek XII wieku) wraz z ich odpowiednikami polskimi użytymi w podstawowych publikacjach dotyczących tych tematów. Pominięte zostaje tylko słownictwo związane z literaturą, dla której istnieją inne opracowania specjalistyczne po polsku. Pisownię dostosowano do obecnie obowiązujących zasad.

The present glossary contains Japanese terms related to the history, politics, economy, society and culture of Japan until the end of the Heian period (i.e. until the late twelfth century) together with their Polish equivalents as found in the fundamental publications concerning these subjects. Omitted is only vocabulary connected with literature, for which other specialist studies in Polish are available.

• Jolanta Tubielewicz: Historia Japonii, Wrocław etc. 1984: Ossolineum, 495 stron

• Conrad Totman: Historia Japonii (A history of Japan), tłumaczenie Justyn Hunia, redaktor naukowy Maciej Kanert, Kraków 2009: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, XXXIX + 895 stron (Ex Oriente)

• John Whitney Hall: Japonia od czasów najdawniejszych do dzisiaj (Japan from prehistory to modern times), przełożyła Krystyna Czyżewska-Madajewicz, konsultacja Jolanta Tubielewicz, Warszawa 1979: Państwowy Instytut Wydawniczy, 321 stron (Rodowody Cywilizacji)

Hall stosunkowo rzadko podaje wersję oryginalną, choć bez wątpienia wiele użytych przez niego wyrażeń czy zwrotów odpowiada określonym terminom japońskim – jednak przypisanie jednych do drugich nie zawsze jest oczywiste i jakąś część poniższego zestawienia należy w tym zakresie traktować z rezerwą.

• Vlasta Hilska: Dzieje i kultura narodu japońskiego. Krótki zarys (Vlasta Hilská: Dějiny a kultura japonského lidu), tłumaczył Stanisław Gawłowski, redaktor Wiesław Kotański, Warszawa 1957: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 472 strony

• Ivan Morris: Świat Księcia Promienistego (The world of the Shining Prince), przełożył Tadeusz Szafar, konsultacja naukowa Mikołaj Melanowicz, Warszawa 1973: Państwowy Instytut Wydawniczy, 325 stron (Rodowody Cywilizacji)