Japanese texts & translations

For larger collections of various texts and translations, see the databases and searchers listed in Premodern Japanese. For Polish translations, some available online, see Polskie przekłady.

Kojiki 古事記 (712)

• 古事記 + 古事記 (原文) の全文検索

• 古事記本文 (本居宣長「訂正古訓古事記」による)

• 青空文庫 (武田祐吉注釈校訂)

• 國學院大學

• 维基文库 (简体字)

  • Basil Hall Chamberlain (1882/1932) (Wikisource)

  • 武田祐吉 (1956/1965/1975)

Nihon shoki 日本書紀 / Nihongi 日本紀 (720)

• • William George Aston (1896)

  • Kyûiti Nohara 野原休一 (1935): text | print

Kojiki 古事記 (712) + Nihon shoki 日本書紀 / Nihongi 日本紀 (720) + Kogo shūi 古語拾遺 (807)

• 日本古代史参考史料古籍

  • Karl Florenz (1901 & 1903 & 1919 | 1919)

Fudoki 風土記 (from 713 on)

• • • Michiko Y. Aoki (1997)

Man’yōshū 万葉集 (after 771)

• 万葉集：西本願寺本

  • Анна Евгеньевна Глускина (1971‒1972) (text 1 | text 2)

  • Nippon Gakujutsu Shinkōkai (1940)

    • 万葉集便覧 (北川研究室)

    • 万葉情報システム調査会

    • 萬葉集諸本概観

Semmyō 宣命, of the Shoku Nihongi 続日本紀 (797) + Norito 祝詞, of the Engi shiki 延喜式 (927)

• 歴博・館蔵土御門家本延喜式

  • Людмила Михайловна Ермакова (1991)

    • デジタル延喜式 Engi shiki Database

Nihon ryōi ki / Nihon reii ki 日本霊異記 (circa 823)

• • Hermann Bohner (1934) (scan)

Taketori monogatari 竹取物語 (late ninth century)

• 『竹取物語』翻刻データ集成

  • Вера Маркова (1975)

Ise monogatari 伊勢物語 (ninth/tenth century)

• • Николай Иосифович Конрад (1979)

Kokin waka shū 古今和歌集 (905 – circa 914/920)

• • Александр Аркадьевич Долин (1995/2001)

  • Alexander Chanoch (1927) | Alexander Chanoch (1930)

Tosa nikki 土佐日記 / 土左日記 (circa 935)

• • Flora Best Harris (1910)

  • Владислав Никанорович Горегляд (1983)

Gosen waka shū 後撰和歌集 (951 – circa 955/958)

• • • J. Christopher Kern

Ochikubo monogatari 落窪物語 (late tenth century)

• • 駒澤大学 (広島大学蔵四冊本／新潮日本古典集成)

Makura no sōshi 枕草子 (circa 995‒1001)

• • Вера Николаевна Маркова (1975)

    • 中島和歌子, 『枕草子』章段対照表

    • T. Majtczak, Eine Konkordanz des Originaltextes des Makura no sōshi und der deutschen Übersetzung von M. Watanabé

Genji monogatari 源氏物語 (circa 1004‒1011)

• Digital Tale of Genji

  • Edward G. Seidensticker (1976)

Izumi Shikibu nikki 和泉式部日記 (circa 1003‒1008) + Murasaki Shikibu nikki 紫式部日記 (circa 1008‒1010) + Sarashina nikki 更級日記 (circa 1060)

• • Annie Shepley Omori & Kochi Doi (1920) (scan)

Murasaki Shikibu nikki 紫式部日記 (circa 1008‒1010)

• • Людмила Михайловна Ермакова

Konjaku monogatari shū 今昔物語集 (late eleventh or early twelfth century – 1120?)

• 京都大学附属図書館 国宝 (鈴鹿家旧蔵)

  • 池田エスペラント会

Ryōjin hishō 梁塵秘抄 (second half of the twelfth century – before 1179?)

• • Yung-Hee Kim (1994)

Heike monogatari 平家物語 (first half of the thirteenth century – 1221‒1240?)

• • Arthur Lindsay Sadler (1918‒1921)

  • Ирина Львовна Львова [Ирина Львовна Иоффе] (1982)

Shasekishū 沙石集 (1279‒1283)

• • Надежда Николаевна Трубникова

Towazugatari とはずがたり (circa 1306)

• • Ирина Львовна Львова [Ирина Львовна Иоффе] (1982)

Tsurezuregusa 徒然草 (circa 1330‒1331?)

• • 徒然草（吉田兼好著・吾妻利秋訳）

  • William N. Porter (1914)

Otogizōshi 御伽草子 (circa 1716‒1736)

• • お伽草子 (校註日本文學大系)