Ottoman & around

Ottoman

• M. Kanar, Osmanlı Türkçesi sözlüğü

• Osmanlıca sözlük, Pamukkale Üniversitesi

• Osmanlı Türkçesi sözlüğü, Gaspirali

• Tarama sözlüğü

• LexiQamus

• Osmanlıca imla: Osmanlıca sözlükler | Osmanlıca yazılışı | Osmanlıca kitaplar | Kâmus-ul’Alâm | Osmanlıca yemek

• Osmanlıca nasıl yazılır

• Osmanische Sprichwörter ضروب امثال عثمانیە Proverbes ottomans

• J. Th. Zenker, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch / Dictionnaire turc-arabe-persan

  • volume I: from ا to ح

  • volume II: from خ to ی

• A. C. Barbier de Meynard, Dictionnaire turc-français

  • volume I: from ا to د

  • volume II: from ذ to ی

• F. Meniński, Thesaurus linguarum orientalium Turcicæ, Arabicæ, Persicæ

  • volume I: from ا to ح

  • volume II: from خ to ك

  • volume III: from ل to ی (+ Appendix)

  • volume IV: Complementum latinum

• J. W. Redhouse, An English and Turkish dictionary (1856)

  • Redhouse’s Turkish dictionary (1880)

1. • 1. This is the second edition, amended and enlarged by Ch. Wells.

     2. The scan is partly illegible at the spine.

   • J. W. Redhouse, A simplified grammar of the Ottoman-Turkish language

   • J. W. Redhouse, Grammaire raisonnée de la langue ottomane

• V. H. Hagopian, Ottoman-Turkish conversation-grammar

  • V. H. Hagopian, Key to the Ottoman-Turkish conversation-grammar

• G. Weil, Grammatik der osmanisch-türkischen Sprache

• H. Jehlitschka, Türkische Konversations-Grammatik

• T. Vaughan, A grammar of the Turkiſh language

• Qalamos – Oriental manuscript collections in Germany, mainly Arabic, Persian and Ottoman

Etymology

• Этимологический словарь тюркских языков

• M. Stachowski, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache

• S. Nişanyan, Çağdaş Türkçenin Etimolojisi

• Kubbealtı Lugatı

• Starling: Turkic etymology

• Turkic Database (Elegant Lexicon)

• H. Vámbéry, Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen

• K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs

• L. de Eguílaz y Yanguas, Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco)

Old Turkic

• G. Clauson, An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish (Monumenta Altaica)

  • V. Koçoğlu, Word index

• Древнетюркский словарь

• J. Wilkens, Handwörterbuch des Altuigurischen. Altuigurisch-Deutsch-Türkisch

• Dîvânu Lugâti’t-Türk Veri Tabanı (B. Atalay, Dîvânu lugâti’t-Türk tercümesi)

  • Türk Dil Kurumu, Divan-i Luqat-i it-Türk dizini

• Vorislamische Alttürkische Texte: Elektronisches Corpus

• A Database of Turkic Runiform Inscriptions

• Turfan Sammlung: Akten, Fotos, Zeichnungen

Chaghatai

• J. von Hammer-Purgstall, Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae

• A. Pavet de Courteille, Dictionnaire turk-oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d’Aboul-Gâzi et de Mir-Ali-Chir-Nevâï

• H. Vámbéry, Ćagataische Sprachstudien, enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomathie und Wörterbuch der ćagataischen Sprache: MDZ | Internet Archive

• I. Kúnos, Šejχ Sulejman Efendi’s Čagataj-osmanisches Wörterbuch. Verkürzte und mit deutscher übersetzung versehene Ausgabe

• E. T. Schluessel, An introduction to Chaghatay: A graded textbook for reading Central Asian sources

• E. T. Schluessel, N. Kontovas, after G. Raquette, Eastern Turki glossary

Other Turkic

• L. Johanson, Turkic

• Pamukkale Üniversitesi, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü (Azerice, Kazakça, Kırgızca, Özbekçe, Tatarca, Türkmence, Osmanlıca, Arapça, Farsça)

• Машинный фонд башкирского языка

• Gagauz.in – Русско-гагаузский и гагаузско-русский словарь

• Русско-казахский и казахско-русский онлайн словарь (sozdik.kz)

• К. К. Юдахин, Кыргызско-русский словарь

• Къумукъ тил / Кумыкский язык – Словари

• Indiana University CTILD, Uzbek-English dictionary

Modern Turkish

• Sesli Sözlük (Türkçe)

• Tureng – The multilingual dictionary

• Kubbealtı Lugatı

• Dil Derneği

• Kelime.com – Database of dictionaries (Turkish–English–Ottoman–Arabic–French–German–Russian–Persian)

• Nişanyan Adlar – Türkiye Kişi Adları Sözlüğü

• M. Stachowski, Gramatyka języka tureckiego w zarysie: 1st ed (2007) | 2nd ed (2009)

• TDV İslâm Ansiklopedisi

• Ulusal Tez Merkezi

Arabic

• Arabic language resources: Arabic Almanac, powered by Mawrid reader (Wehr, Lane, Hava &c)

• H. Wehr, A dictionary of Modern Written Arabic

• F. Steingass, The student’s Arabic-English dictionary

• Х. К. Баранов, Большой арабско-русский словарь

  • volume I: from ا to ص

  • volume II: from ض to ی

• Арабус – арабско-русский и русско-арабский словарь онлайн на основе арабско-русского словаря Баранова

• E. W. Lane, An Arabic-English lexicon, derived from the best and the most copious Eastern sources

  • Tyndale | CAED | Perseus | Archive | Lughet

• The Arabic lexicon Hawramani (incl. Hijri to Gregorian converter)

• A. Socin, K. Brockelmann, Arabische Grammatik

• J. Blau, A dictionary of mediaeval Judaeo-Arabic texts

Persian

• F. J. Steingass, A comprehensive Persian-English dictionary

  • searcher to the above

• P. Horn, Grundriss der neupersischen Etymologie

• H. Uesugi, A. A. Catt, Old Avestan dictionary

• Encyclopædia Iranica