Yiddish

General dictionaries

Post-war

• R. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary

A dictionary authored by Raphael A. Finkel, on which he has been working for some twenty years now and which contains ca 20,000 entries; it exists exclusively in its electronic version (as an ASCII file), made available on the Internet (correspondence of 12 January 2014).

• S. Beinfeld, H. Bochner, Comprehensive Yiddish-English Dictionary

• D. Katz, A Yiddish cultural dictionary for the 21st century (English-Yiddish)

• JNW – Jiddisch-Nederlandse woordenboek (Refoyl’s copy)

• Идиш-русский словарь на Академике

• Yiddish dictionary online

• А. Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік

• Д. Тищенко, Идиш-русский словарь (издание второе)

  • Д. Тищенко, Идиш-русский словарь (издание первое) | добавления

• А. Солдатов, Большой идиш-русский словарь

• Б. Вайнблат, Идиш-русский словарь

1. 1. The main rules are as in the dictionary by Рохкинд & Шкляр (see below remarks 1‒3).

   2. Additional cross-references from the YIVO orthography to the Soviet one are provided.

• М. А. Шапиро, И. Г. Спивак, М. Я. Шульман, Русско-еврейский (идиш) словарь

• U. Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary

• מ. צאַנין, פֿולער ייִדיש־העברעיִשער װערטערבוך

• מ. צאַנין, פֿולער העברעיִש־ייִדישער װערטערבוך

  • volume I: from א to מ

• • volume II: from נ to ת

Pre-war

• С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь

1. 1. It uses the Soviet orthography.

   2. Letters with diacritics, ligatures and digraphs are listed separately in the alphabet, i.e.:

א אָ ב … ה ו װ ױ ז זש ט טש י ײ ײַ כ … ע פּ פ צ … ש

1. 3. Adjectives are given with the masculine ending, e.g. גרױסער.

• A. Mark, Pełny słownik polsko-żydowski | w sześciu częściach

• A. Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary (1928) (reprinted in 2006)

An unaltered reprint of the 1925 edition, but provided with a supplement containing additions and corrections (pp 531‒583).

• • A. Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary (1925)

  • A. Harkavy, Yiddish-English & English-Yiddish dictionary (1910) | scan

1. 1. 1. It uses Germanised, press orthography.

      2. Unlike the later versions of 1925/1928 it marks the grammatical gender of every noun, and not only of those beginning with א.

• I. Krakowski, Słownik polsko-żydowski: 1924 | 1928

• M. Wolfson, Słownik polsko-żydowski

• Sieben-Sprachen-Wörterbuch, Oberbefehlshaber Ost

• H. L. Strack, Jüdisches Wörterbuch mit besonderer Berücksichtigung der gegenwärtig in Polen üblichen Ausdrücke

• P. Abelson, English-Yiddish encyclopedic dictionary

• І. Дрейзинъ, (Полный) Русско-новоеврейскій словарь (1886 | 1909)

• О. М. Лифшицъ, Русско-новоеврейскій словарь (Google)

• Helia Leuita, Nomenclatvra hebraica

Monolingual

• גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך

  • volume I: from א to אום

  • volume II: from אום to אײַנבּינדער

  • volume III: from אײַנבּינטלען to אָפּבּױ

  • volume IV: from אָפּבּוּיאַנעװען to אתרוג

    • searcher to the above

    • text (original)

• נ. סטוטשקאָװ, דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך

  • searcher to the above (transcribed)

  • text (original)

Specialised dictionaries

Semitisms

• ח. ספּיװאק, יהואש, אידיש װערטערבּוך

• י. שטײנבּערג, העבּרעיזמען אין דער יידישער שפּראך

• צ. נ. גאלאמבּ, מִלִּים בִּלְשׁוֹנִי: העבּרעאישׁ־אידישׁעס װערטער־בּוּךְ

• נ. פּערעפערקאָװיטש, העבּרײאיזמען אין אידיש

• נ. קרופּין, האַנטבוך פון העברעיִזמען אין דער ייִדישער שפּראַך

• E. Niborski, La liste des entrées du Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish orthographiées phonétiquement

Other

• א. ב. ראזענשׁטײן, פְרֶעמְד־װֶערְטֶער־בּוּךְ

• The online dictionary of Polish borrowings in Yiddish

• I. Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten

  • «Erotica» und «Rustica»

• A. Tendlau, Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit (MDZ)

• מ. שעכטער, די געװיקסן־װעלט אין ייִדיש

• Yiddishland: Countries, Cities, Towns, Rivers

• D. Katz, Yiddish names of Lithuanian towns

• JewishGen (placenames, surnames, given names, calendar, holidays &c)

• Yiddish personal names of Hebrew or Aramaic derivation

• Words of the Week װערטער פֿון דער װאָך

• נ. סטוטשקאָװ, יידישער גראַמען־לעקסיקאָן

  • text (original)

Diachrony

• M. Weinreich, History of the Yiddish language

• S. Birnbaum, Das hebräische und aramäische Element in der jiddischen Sprache

• Vaybertaytsh typeface 18th-19th century (Free Public AI Model for Handwritten Text Recognition with Transkribus)

Grammar

• D. Katz, Grammar of the Yiddish language

• י. מאַרק, גראַמאַטיק פֿון דער ייִדישער כּלל־שפּראַך

• S. Birnbaum, Praktische Grammatik der jiddischen Sprache für den Selbstunterricht

• א. זאַרעצקי, יידישע גראַמאַטיק

• J. Willer, Żargon żydowski na ziemiach polskich

• L. Zamenhof, Provo de gramatiko de novjuda lingvo

• M. J. Sitarz, Jidysz – podręcznik nauki języka dla początkujących

Corpora

• Corpus of Modern Yiddish

• Archiv jiddischer Texte

• אַלע װערק פֿון שלום עליכם

  • L. Fridhandler, Indexes to the Yiddish works of Sholem Aleichem

• טעגלעכער פֿאָרװערטס (Archive: 30 August 1897 – 31 December 1979)

• לעבּנס־פֿראַגן Lebns-Fragn

• אין געװעב A Journal of Yiddish Studies

• Yiddish multimedia corpus

• עדות Evidence of Yiddish Documented in European Societies

• Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry

Bibliographies

• Refoyl’s Yiddish resources

• Holger Nath’s Links & Infos

• M. Tuszewicki, Książkowe i edukacyjne zasoby sieci internetowej

• Sh. Brisman, A history and guide to Judaic dictionaries and concordances

Chapter 9: Yiddish and Ladino dictionaries, pp 135‒155.

• В. Федченко, Идиш-русская/украинская/белорусская лексикография: новый этап

• Sh. & Sh. Seidler-Feller, Yiddish word of the week