Mei 1773

1. Visites gedaan aan Mr. Lytton en Paradise. Geen van beiden t’huis. Met Mr. G. in de city geweest. Eene visite aan Mr. v. Effen gegeeven. Bij Batson en Birch of course. Ten 4 uur t’huis gekomen. S’avonds a l’hombre.

2. T’huisgebleven tot half 1. Toen na Kooistra, die niet t’huis was. Van daar na Mr. Channing alwaar ik bleef eeten. Ten half 4 daar van daan en over Blackfriars bridge door Southwark, Lambeth etc. rondgekruist, over Westmr. Bridge weerom en zo na huis, alwaar Dr. Harwood soupeerde volgens gewoonte.

3. Voorm. na Cadell en Elmely. – Ten 3 uur t’huis. Na ‘t eeten brieven gekreegen van C., Robertson en White. S’avonds met Mr. en Mrs. G. na Ranelagh. Dit beviel mij beeter dan ik gedagt had. Het eerste inkomen ten minsten frappeerde mij sterk. Een extra groote ronde zaal in een bijzonder eenvoudige en propere smaak getimmerd en verciert, van onder tot boven met duizenden van lampions en kaarssen [!] verligt, vol metal de beau monde van London, onder welker gedruisch men een vrij goed musick tusschen beijden hoort, dit alles geeft zekerlijk een goed effect, en maakt de vertooning bij ‘t inkomen regt grootsch. Dog ik ten minsten voor mij was hier schielijk aan gewend en vond het vrij verveelend. Men doet er niets dan al gestadig rondwandelen of aan een van de tafels gaan zitten die rondom ‘t vuur, welk in ‘t midden van de kamer is, geplaast [!] zijn, en waar men tee en rools krijgt voor een half crown die men bij het inkomen betaald. Tegen de muur heeft men ook rondom kleijne huisjes of prieeltjes en boven eene overdekte gallerij dog ‘t schijnt geene mode te weezen om daar te wandelen of te zitten, schoon ik ‘t ver zou praefereeren. Voor menschen die veel kennis hebben, moet ‘t zekerlijk aangenaamer weezen; en juist als een koffyhuis malkander te rencontreeren. – Ik heb geen twijfel of er waren meer dan 2000 menschen. Men verzeekerde mij egter dat ‘t niet bijzonder vol was. – Ik rencontreerde er Miss Cooke van Cambridge en Mr. Auberg of Wadh[am] Coll[ege]. Ten 11 uur reeden wij na huis, en ontmoetten onderweg verscheide koetzen die er nu eerst heen gingen.

4. Ten 8 uur met Mr. en Mrs. G. en Mr. v. Effen na Greenwich gereeden omtrent 5 of 6 mijlen van London. Wij passeerden hier den dag zeer aangenaam, zo in ‘t bezien van ‘t Hospitaal een van de prachtigste gebouwen die misschien in de wereld zijn, als in ‘t wandelen door de Park. Dit behoort aan den Koning, en heeft de schoonste gezigten van de heuvels over ‘t Hospitaal langs de Theems die men zig verbeelden kan. Ten 6 uur na huis.

5. Ten 8 uur door Mr. G. wakker gemaakt met de aangenaame tijding, dat ik een diploma degree verkreegen had. Er was dien nagt ten 1 uur een brief per expresse aangekoomen. Ten 11 uur na den Bp of Oxford en Mr. Jones om hun dit bekend te maaken. Ten 1 uur t’huis en niet weer uit. S’avonds a l’hombre.

6. Ten 7 uur in de stage coach na Oxford. Wij waren 6 sterk, dog alle even stil zonder eenige aanhoudend conversatie. Wij dejeuneerden te Hounslow, aten te Henley, en kwamen ten 6 uur in Oxford. Met Mr. White en Mr. Owen in mijn kamer teegedronken. Aan den Warden eene visite gegeeven; met White gewandelt, toen in de common room. Ten 9 uur in de prayers. Van daar met White na mijn kamer.

7. Voorm. een partij visites gedaan. Dr. Hunt, Dr. Bentham, Mrs. Kennicott, Dr. Tottie, the Vice Chancellor, Dr. Barton (Warden of Merton) & Mr. Jackson – Dr. Jeffreys, Dr. Randolph, en Dr. Wheeler en Dr. Bray niet t’huis. Ten 1 uur na Miss Jones tot 2 uur. Toen na Dr. Bentham die mij in the chapterhouse met hem ten eeten versogt had. Hier vond ik Dr. Hunt, Dr. Jeffreys en Mr. Grosvenor. Ten 4 uur van daar en na eerst wat gewandelt te hebben bij Mr. Swinton teegedronken tot 6 uur. Toen na Mr. Winstanley alwaar ik Dr. Wheeler vond dog die kort daar na heen ging. Met Winstanley gewandelt. Ten 9 uur an Mr. Jackson alwaar ik soupeerde met Mr. Randolph Student of XtCurch, Lord Lothian en Mr. [ ] of University college. Ten 11 uur na huis.

8. Mr. Winstanley bij mij te dejeuneeren gehad. Na de library tot 2 uur. In de Hall gegeeten. Na ‘t eeten bij Mr. White een glas wijn gedronken. Ten 5 uur met White na Dr. Kennicott alwaar wij teedronken tot half 7. Toen na Miss J. van waar White mij ten half 8 kwam haalen om de rehearsal van Acis and Galatea in de Musickroom te hooren. Van daar bij Mr. Richards of Exeter in de common room gesoupeert in gezelschap van Mr. Stinton, Toms en eenige andere die ik niet kende. Ten half 12 na huis.

9. Voorm. t’huis tot 1 uur. Toen na Culham gereeden zijnde omtrent 8 mijlen van hier. (Een mijl boven Abingdon) om White af te haalen, die Dr. Kennicott’s occasional curate hier is. De Dr. heeft hier een aardig net huisje dat hij zelv heeft laaten timmeren. Wij zagen ook ‘t huis van Mrs. Philips dat voor deszelfs ongemeenen netten smaak zo wel in bouwen als in furniture bijzonder fraaij is. Ten half 4 reeden wij bijde na huis. Toen wat gegeeten en ten half 6 na Dr. Hunt al waar wij teedronken tot half 7. Van daar na Mrs. en Miss J. waar ik tot 9 uur bleef praaten. Toen na huis.

10. Voorm. na de library tot 1 uur. Toen visites gegeeven aan Dr. Leigh president of Baliol college en Mr. Santfort Fellow of het zelve coll. beijde stokoude mannetjes. Santfort is het oudste lid van de geheele Universities en reeds over de 60 jaaren fellow of Baliol geweest. Hij is ver over de 80. Een man van zeer veel studie en uitgebreijde geleertheid. Hij liet mij zijne bibliotheek zien, die groot en bijzonder wel uitgezogt is. De eerste editie van den Hebr[eeuwsche] Bijbel (waar van Kennicott in zijne accounts gewag maakt) heeft hij bij een gemeenen boekwurm in Londen voor een halve guinea opgepikt – Van daar na Dr. Nowell den Publick Orator en President of St. Mary Hall – Ten 2 uur weer na de library tot half 4. Toen met White gegeeten. Ten 6 uur na Miss J. Tot 9 uur. Toen na huis alwaar Mr. Winstanley, Mr. Uri en Mr. White bij mij soupeerden en vrij vrolijk bleeven toasten tot 1 uur. Toen na bed.

11. Ten 11 uur na de library tot 2 uur. Mr. Richards, Stinton en Toms bij mij ten eeten gehad met White. Zij bleeven tot half 6. Toen met White na Mrs. Jones alwaaar Mr. Biscow ook was en wij kadrielje speelden tot 9 uur. Toen in de prayers en van daar na mijn kamer.

12. In de library tot 1 uur. Ten 2 uur na Dr. Kennicott alwaar ik met White ten eeten versogt was. Na ‘t eeten met den Dr. op ‘t dambord gespeelt daar hij een gantsche baas op is – Ten half 5 na de Miss Grosvenors alwaar ik teedronk met haar vader en moeder, Mrs. Taunton , Mrs. Jefferys en haar 2 dogters. – Ten 6 uur daar van daan eerst wat gewandelt. Ten 7 uur na Miss J. tot 9 uur. Toen na huis en met White in mijn kamer gesoupeert.

13. Voorm. een brief aan mijn C. geschreeven. Ten 2 uur met White na Dr. Hunt gaan eeten. Na ‘t eeten liet mij de Dr. eenige van zijne beste mss zien. Ten 5 uur gingen wij heen en ‘t was niet zonder veel aandoening dat ik van dien allerbesten ouden man dien ik waarschijnlijk nooit weer zal zien, afscheid nam. – Van daar met White na Trinity college garden alwaar de Gentlemen Commoners op hunne kosten een concert gaven van walthorns, hautbois, clarionettten etc. beneevens tee en koffy voor al de toehoorders die er in meenigte waren. De meenigte gowns men, zommige ladies, het fraaje weer, en inzonderheid de verrukkende situatie van de garden, maakte deeze scene alleraangenaamst.

[1] De tekst van deze convocatie luidde als volgt : On Tuesday next at 12 o' clock it will be proposed in Convoca­tion to confer the degree of M.A. by Diploma on Henry Albert Schultens Esqr. Gentleman-Commoner of Wadham College (grandson of the celebrated Albert Schultens and son of the present Professor of Arabic & Divinity in the University of Leyden) on account of his great knowledge of the Eastern languages; which he has shewn in two late publications - the one entitled Elnawabig sive Anthologia sententiarum Arabicarum: a work he has printed in the original, translated into Latin, & illu­strated with a commentary - the other entitled Specimen Pro­verbiorum Midanii: the while of which collection (consisting of six thousand proverbs) he intends publishing in Arabic & Latin with all convenient speed together with various Sections & Notes.

[2] Ook de tekst van deze handbill heeft H.A. Schultens opgenomen bij zijn brieven. De tekst die werd verspreid was de volgende: Query: Wether the Convocation will not do more real Honour to Mr. Schultens and to the University, if they admit him, for the present, by an Honorary Degree, to the Rank and Society of Masters of Arts, and reserve the Diploma for some other Oppor­tunity which he probably will furnish them with, tham if, by raising him prematurely and per Saltum to the highest Honours and Priviliges, they preclude themselves from paying him, on future Occasions, a Compliment proportioned to his advanced Merit. Several Members of Convocation. Oxford, May 3, 1773

[3] George Hooper (1640 – 1727) was bischop van Bath and Wells, en was bedreven in de Klassieke en Arabische Talen en in het Hebreeuws.

[4] Dit is de titel van een anthologie van wijnpoëzie (de titel betekent zoiets als ‘het forum van de wijn’) door de Arabische auteur Muhammad b. Hasan al-Nawagi (†1455) . Vertaling Dr. Jan-Just Witkam.

[5] De Radcliffe Camera werdd gebouwd door Jones Gibbs en als bibliotheek geopend in 1749. De bouw werd mogelijk gemaakt door John Radcliffe, een arts die leefde aan het einde avn de 17^e eeuw.

[6] James Fraser (1639 – 1699) verzamelaar van oriëntaalse manuscripten die bij zijn dood werden verworven door de Radcliffe Library in Oxford. In 1872 werden de manuscripten verhuisd naar de Bodleian Library. Fraser publiceerde in 1742 De Geschiedenis van Nadir Shah.