7.9. El ablativo absoluto
Se trata de una construcción muy frecuente en latín: un nombre (o pronombre) en ablativo al que acompaña un participio, también en ablativo. Esta construcción añade una circunstancia, de tiempo o de causa, a la acción expresada por el verbo principal.Los ablativos absolutos pueden formarse con participios activos o pasivos:
El participio, cuando se trata del verbo sum, puede estar omitido:Cicerone consule siendo cónsul CicerónHannibale duce siendo Aníbal general
Para referirse a un año concreto, en latín se usaba el año ab urbe condita, es decir, desde la fundación de la ciudad; o se citaba a los cónsules de ese año utilizando este tipo de ablativo absoluto:M. Cicerone C. Antonio consulibus, coinuratio detecta estsiendo cónsules Cicerón y Antonio se descubrió la conjuración
El participio, dada su naturaleza verbal, puede también llevar sus complementos:pontem facientibus militibus, Caesar pervenit
haciendo los soldados un puente, llego César
A la hora de traducir dichos ablativos absolutos lo más sencillo es tener en cuenta que hay que hacerlo de la manera más natural posible, adaptándolo al contexto:
- Pasivo: facto proelio, hostes discesserunt terminado el combate, los enemigos se marcharon
- Activo: loquente legato, nemo respondebat cuando hablaba el emisario, nadie respondía
El participio, cuando se trata del verbo sum, puede estar omitido:Cicerone consule siendo cónsul CicerónHannibale duce siendo Aníbal general
Para referirse a un año concreto, en latín se usaba el año ab urbe condita, es decir, desde la fundación de la ciudad; o se citaba a los cónsules de ese año utilizando este tipo de ablativo absoluto:M. Cicerone C. Antonio consulibus, coinuratio detecta estsiendo cónsules Cicerón y Antonio se descubrió la conjuración
El participio, dada su naturaleza verbal, puede también llevar sus complementos:pontem facientibus militibus, Caesar pervenit
haciendo los soldados un puente, llego César
A la hora de traducir dichos ablativos absolutos lo más sencillo es tener en cuenta que hay que hacerlo de la manera más natural posible, adaptándolo al contexto:
- Con participio de presente, por ejemplo:
- Con participio de perfecto:
Reconocimiento de funciones Complementos del verbo Principales funciones sintácticas Modificadores del sustantivoOtras funciones: Ac. sujeto en or. de infinitivo C. Agente C. Predicativo C. Régimen Dativo posesivoTipos de oraciones Coordinadas Subordinadas Or. de infinitivo Sintaxis del participioUsos del subjuntivo Usos de cum Usos de ut y ne