7.6.1. Oraciones coordinadas

Cuando dos o más oraciones se encuentran en el mismo nivel sintáctico dentro de un mismo enunciado u oración compuesta se denominan oraciones coordinadas. Se clasifican atendiendo al tipo de nexo que las une.
  • copulativas: expresan unión o suma entre los significados de las oraciones; (nexos en castellano: y, e, ni, que): me gusta y no me lo voy a perder; ni puedo ni quiero.
  • adversativas: expresan oposición; (nexos en castellano: pero, sino, sino que, sin embargo):
sed haec alia quaestio est, nos ad propositum revertamurpero esto es ya otra cuestión, volvamos a nuestro propósito
  • disyuntivas: expresan elección; (nexos en castellano: o y su variante u):
hic vicendum aut moriendum est aquí hay que vencer o morir
  • distributivas: tienen un doble nexo; (en castellano: ya... ya; bien... bien; sea... sea): ya tengas estudios, ya tengas educación...
  • ilativas: expresa una conclusión, una consecuencia lógica que se deduce de lo dicho:
cogito, ergo sum pienso, luego existo
  • yuxtapuestas: su único nexo es un signo de puntuación, generalmente la coma (,) punto y coma (;) dos puntos (:):
veni, vidi, vici vine, vi, vencí
CONJUNCIONES COORDINANTES
Copulativas
  • et ac atque -que → y

La conjunción enclítica -que se une a la palabra como un sufijo y para traducirla se anticipa a esta misma palabra.Por ejemplo: Romani Germanique romanos y germanosLo mismo ocurre con la enclítica -ve.    
  • quoque → también, asimismo
  • etiam → aun, también, incluso
  • ne quidem → ni
  • neque, nec → no, ni, y no

Correlativas    
  • et ... et → no sólo... sino también
  • cum ... tum → no sólo... sino especialmente
  • modo ... modo → ya... ya
  • tum ... tum  
  • neque ... neque nec ... nec → ni... ni  
  • et ... neque  → no sólo... sino que ni      
  • non tantum ... sed etiam non solum ... sed etiam non modo ... verum etiam → no sólo... sino que 

Disyuntivas          
  • aut → o       
  • vel sive   -ve seu → ya, sea 
  •  sive... sive seu ... seu → ya... ya; sea... sea
  • vel ... vel aut ... aut → o... o

Adversativas
  • sed → pero
  • at → por otra parte
  • autem → pero
  • tamen → sin embargo
  • verum → pero