[EO]
Sube estas menciitaj ligiloj al retpaĝoj aŭ libroj per kiuj oni povas lerni aŭ informiĝi pri Esperanto en respektive la tetuma, portugala, indonezia kaj angla (la du oficialaj kaj du laborlingvoj de Orienta Timoro). Kompreneble por ekz. la angla mi ne mencias ĉion: gravas ke orienttimoranoj sciu kie trovi informojn en lingvoj plej bone konataj al ili. Pri la tetuma mi ja strebas al kompleteco, sed ĝis nun apenaŭ ekzistas io (sed ŝlosilo en la tetuma estas prilaborata).
[TET]
Saida mak Esperanto? Iha Timor-Leste oras ne'e dadaun seidauk iha ema barak mak hatene, maibe lian ne'e intersante, tamba lingua ne'e fasil atu aprende, neutru no wainhira ita hatene lingua ida ne'e ita sei iha maluk barak liu tan husi rai liur, maske ita la aprende sira nia lian sira.
Seidauk iha informasaun naton kona-ba lingua Esperanto uza Tetum, maibe iha ne'e bele le kona-ba saida mak Esperanto, ninia istoria, no kona-ba Zamenhof, kreador ba lian nee.
[PT]
O que é que, o Esperanto? Em Timor Leste, hoje muitas pessoas não sabem, mas é uma língua interessante, porque é fácil de aprender e neutra. Se você conhece esta língua, podemos ter muitos amigos do exterior, sem aprender todas essas línguas.
Você pode aprender Esperanto através deste site.
Na parte inferior desta página você pode baixar umas cartilhas para aprender Esperanto: O Esperanto é fixe do João José Santos (existem duas versões: a versão preto e branco você pode imprimir, a versão da cor não pode imprimir) e Esperanto sem Mestre de Francisco Valdomiro Lorenz.
Se você quiser ajudar a traduzir informações sobre o Esperanto em língua Tétum ou Português, por favor contato comigo via e-mail (heidi.goes [@] gmail.com).
[ID]
Apa itu ya, Esperanto? Di Timor Leste masa kini belum banyak orang yang tahu, tetapi bahasanya memang menarik, karena itu bahasa yang gampang dipelajari, netral, dan kalau bisa bahasa ini, kita bisa punya banyak teman dari luar negeri, tanpa belajar semua bahasa mereka. Silakan di website ini baca banyak informasi dan link kepada website lain tentang Esperanto dan tentang cara belajar bahasa itu. Websitenya dibikin buat orang indonesia, dan karena saya sendiri bisa bahasa Indonesia (bahasa Portugis baru sedikit, bahasa Tetum belum) dan juga sudah beberapa kali ke Indonesia untuk mengajar Esperanto dan sedang penelitian tentang gerakan Esperanto yang duluh di Indonesia, websitenya lebih lengkap dari pada website ini. Jadi kalau bisa bahasa Indonesia, di situ bisa dapat banyak informasi.
Kalau mau menolong menerjemahkan informasi tentang Esperanto kepada bahasa Tetum atau Portugis, silakah kontak saya lewat e-mail (heidi.goes [@] gmail.com).
[EN]
In this webpage I try to collect webpages about Esperanto and how to learn it in the two official and two working languages of East Timor. But, as there is a lot to find on the internet in English and I suppose most East Timorese will learn through Tetun, Indonesian or Portuguese, I'll only mention a few sites here at the English section: Lernu.net (where you can learn Esperanto through many languages, e.g. English, but also Portuguese and Indonesian) and Wikipedia.
--> http://www.kursosaluton.org
--> lernu.net
--> esperanto.net