스누피 9주차

스누피 더 피너츠 무비 #9

One moment I'm the hero, the next I'm the goat.

한동안 영웅이었는데, 이제 난 goat야.

*goat : 스포츠 팀에서 팀을 지게 만드는 선수

(찰리 브라운이 나오는 만화 Peanuts에서 찰리가 자신의 야구팀을 지게 만드는 goat로 자주 언급됩니다)

*one moment +주어 + 동사, the next (moment) + 주어 + 동사 : 한때는 ~, 그다음에는~

*from one moment to the next : 갑자기

Maybe things will go your way again after you hand in your book report.

독후감을 내고 나면 다시 잘 될 거야.

*go one's way : ~가 원하는 대로 되다, 일이 잘 풀리다

*again : 다시

*after : ~한 후

*hand in : ~을 제출하다

*book report : 독후감

I was up all night working on it and I can't remember a single word.

밤새 독후감을 썼는데 하나도 기억이 안 나.

*be up all night : 밤새도록 깨어있다

*work on : 애를 써서 하다

*remember : 기억하다

*single : 하나의, 한개의

*word : 단어, 말

Let me see what you wrote.

네가 쓴 걸 좀 봐 줄게.

*Let me see + what + 주어 + 동사 : ~가 ~한 것을 볼게

Let me see + if + 주어 + 동사 : ~가 ~인지 볼게

Let me see / Let's see : 잠깐만 생각해볼게, 잠시만

*write - wrote - written : 쓰다

You two are sure to win the gold star with a book report of this quality.

이런 수준의 독후감이면 너희 둘이 틀림없이 금상을 받을 거야.

*be sure to + 동사원형 : 틀림없이 ~하다

*win the gold star : 금상을 받다

*quality : 질, 우수함

Were we supposed to do a book report?

우리한테 독후감 과제가 있었어?

*be supposed to + 동사원형 : ~하기로 되어있다, ~해야 한다

Charlie Brown took it upon himself to complete the report for both of you.

찰리 브라운이 너희 둘이 제출해야 할 독후감을 혼자서 다 썼어.

*take it upon oneself to + 동사원형 : 자청해서 ~을 하다, ~하는 것을 책임지다

*take - took - taken

*complete : 완성하다

*both : 둘 다

And I must say, this is one of the finest bits of literary analysis I have ever read.

그런데 정말이지 이건 내가 읽어 본 중 최고의 독후감이라 할 수 있어.

*I must say : (하려는 말을 강조할 때) 정말이지

*one of : ~중 하나

*finest bits : 최상의 것들

*literary analysis : 문학적 분석

*read[riːd] - read[red] - read[red] : 읽다

*the + 형용사의 최상급 + 명사 + I have ever + 과거분사 : ~해 본 중에 가장 ~한