스누피 3주차

스누피 #3

What brings you out here so late in the day?

왜 이제서야 나온거야?

I need your advice on girls, Lucy.

여자 아이들에 대한 네 조언이 필요해, 루시.

Let's just say there's this girl I'd like to impress.

내가 깊은 인상을 심어주고 싶은 여자아이가 있다고 해두자.

If I were something and she was nothing, I could talk to her.

만일 내가 대단하고 그 여자아이는 아무 것도 아니라면, 나는 그 애한테 말을 걸 수 있을거야.

But she's something and I'm nothing, so I just can't talk to her.

하지만 그 여자애는 대단한데 나는 아무것도 아니야, 그래서 나는 그 애한테 말을 걸 수가 없어.

You're being ridiculous, Charlie Brown.

말도 안되는 소리 하고 있어, 찰리 브라운.

You have much to offer.

너한테 보여줄게 얼마나 많은데.

She has a pretty face and pretty faces make me nervous.

그 아이는 얼굴이 예쁘거든, 난 예쁜 얼굴을 보면 떨려.