Glossário voltado ao tráfego aéreo internacional

abeam – través.

able to – capaz, ter condição de.

abnormal – anormal.

abort – abortar.

above – acima.

abandon – abandonar, partir.

accept – aceitar, admitir.

accident – acidente.

accomplish – realizar,executar.

according to - de acordo, conforme.

accurate – eficiente.

across – através (de um lado para o outro).

additional – adicional.

advice – aviso.

advise – avisar.

advisory – assessoramento.

affect – afetar.

after – depois.

affirm – afirmativo.

agree – concordar.

ahead – à frente.

air sleeve – biruta.

air sock – biruta.

airdrome – aeródromo.

airmiss – quase colisão.

airway center line – eixo de aerovia.

align – alinhar.

alignment – alinhado.

almost – quase.

ambulance – ambulância.

amend – emendar.

among – entre (mais de duas referências).

amount – quantidade.

an uproar – tumulto, bagunça.

appear – aparentar.

approve – aprovar.

arbitrary – arbitrário, sem autorização.

arrange – providenciar.

as published – de acordo,conforme.

ash – cinza.

assingned – autorização.

as soon as possible – tão logo possível.

at least – no mínimo.

attempt – tentar.

atc clearance – autoriz do órgão atc.

available – disponível.

avoid – evitar

backtrack – rumo oposto

background hum – ruído de fundo.

baggage – bagagem.

barrier – barreira.

before – antes.

behind – atrás.

belly land – pouso de barriga.

below – abaixo.

between – entre (no meio de).

beyond – além.

bird – pássaro.

bird ingestion – ingestão de pássaro.

bird strike – colisão com pássaro.

blast – escapamento.

blink – piscar.

blocked – bloqueado, obstruído.

blown out tire – pneu estourado.

bog – atolar.

border – fronteira.

boundary – limite, fronteira.

body parts – orgãos para transplante.

brakes – freios.

break – quebrar.

broadcasting – radiodifusão.

brighten up – aumentar iluminação.

buzzard – urubu.

by way of – via.

by default – á revelia, sem autorização.

cabin – cabine.

call sign – indicativo de chamada.

care – cuidado.

cargo – carga.

cargo compartment – compartimento de carga.

category – categoria.

caution – cautela.

cavok – ceiling and visibility ok.

ceiling – teto.

charlie, charlie – correto.

chokes – calços.

circle – circular.

cold front – frente fria.

collide – colidir.

comply – cumprir.

commence – começar, iniciar.

conector – ponte de embarque.

converging – convergente.

course to - marcação magnética.

coverage – cobertura.

cowl – carenagem.

crab angel – deriva.

crane – guindaste.

crash landing – pouso forçado.

cross – cruzar, atravessar.

crowd – lotado.

crosswind – vento de través.

current – em vigor, atualizado.

damage – avaria, dano.

dangerous goods – material perigoso.

data – informações.

debris – destroços, pedaços.

debark – desembarcar.

disembark – desembarcar.

decrease – baixar, diminuir.

deice – degelo.

deny – recusar, negar.

depressurazation – despressurização.

details – detalhes.

detect – detectar, perceber.

deteriorate – deteriorar.

dew point – ponto de orvalho.

delay – atraso.

diffuse – espalhada.

direct – guiar, direto.

disabled person – pessoa com necessidades especiais.

disobey – desobedecer.

dispatcher – despachante.

displaced – deslocado.

disregard – ignore a mensagem.

distress – perigo, situação de socorro.

disturb – tumulto, distúrbio.

ditch – amerissar forçosamente.

divert – alternar, divergir.

drag – arrasto.

drift – deriva.

due to – devido á (motivo).

dump – alijar combustível.

each – cada.

effect – efeito.

embark – embarcar.

embedded – embutido.

emergengy situation – situação de emergência.

endurance – autonomia.

estimate off block time – eobt.

escort – escolta.

exceed – exceder.

expect – esperar.

expedite – acelerar, apressar.

expect further clearance – aguarde nova autorização.

extinguish – apagar (fogo).

environment – ambiente.

facility – orgão de tráfego aéreo.

facing – de frente para.

fade – apagar.

fail – falhar.

far – distante.

feasible – praticável, possível.

fee – taxa.

few – pouco.

field – campo.

fill up/ in/ out – preencher formulário.

find – encontrar.

fire truck – caminhão de bombeiros.

flameout – apagar a turbina.

flare – chama de fogo.

flash – piscar.

flat tire – pneu vazio.

fleet service – serviço de remoção e limpeza.

flooded – alagado, inundado.

flow – fluxo.

flow control – controle de fluxo.

fluctuating – variando.

flutter – vibrar.

foam carpet – tapete de espuma.

forecast – previsão.

freezing – congelamento.

freighter – aeronave cargueira.

frost – geada.

fuel status – situação de combustível.

fuel tanker – caminhão de combustível.

fuel truck – ca\minhão de combustível.

further – adicional, novo.

garbled – entrecortado, imcompreensível.

gate – local de parada.

gate hold – previsão de atraso na decolagem superior a 15 minutos.

get worse – piorar.

give way – dar passagem.

glance – dar uma olhada rápida, passar os olhos.

glider – planador.

go around – arremeter

grains – grãos.

grant – concordar, autorizar.

groove – ranhura.

ground crew – equipe de solo.

guarantee – garantir.

guide – guiar, orientar.

gust – rajada de vento.

go ahead – prossiga.

handicapped – pessoa com deficiência

handicap – dificultar,criar obstáculos.

hail – granizo.

happen – ocorrer.

have numbers – piloto recebeu informação de pista, vento e QNH.

hazardous – perigoso.

head for – aproar.

head wind – vento de proa.

height – altura.

hijack – aeronave sob sequestro.

hit – colidir.

high speed taxiway – taxiway saída rápida.

hold – compartimento de carga.

holding – espera.

holding bay – ponto de espera.

hold short of – aguardar próximo a.

hole – buraco.

hum – ruído.

human organs – orgãos humanos

hold over time – tempo de duração do produto de degelo

ice crystals – cristais de gelo.

identification – identificação.

immediately – imediatamente.

impracticable – impraticável.

improve – melhorar, aumentar.

in blind – ás cegas.

in bound – direção de aproximação.

in case of – em caso de.

in progress – em andamento.

in effect – em vigor.

in sight – avistado.

inch – polegada.

increase – aumentar.

initiate – iniciar.

injure - ferir

inner – interno.

inoperative – inoperante.

intend – pretender.

interdicted – interditado.

intercept – interceptar.

interference – interferência.

issue – expedir.

intersection departure – DEP a partir de uma interseção.

incorrect – errado.

i say again – eu repito, eu confirmo.

jammed – emperrado, atolado.

jet blast – escapamento do motor (gases)

jet stream – corrente de jato.

jettison – alijar.

jetway – ponte de embarque para acesso dos passageiros.

join – juntar, interceptar.

just before – pouco antes.

just after departure – logo após a decolagem.

kind – tipo.

knots – nós (kt).

known – conhecido.

kilometer – quilômetro.

land – aterrissar.

landing gear – trem de pouso.

landstrip – pista de pouso.

later – mais tarde.

layer – camada.

leak – vazamento.

leave – livrar, abandonar.

length – comprimento.

let down – descer.

left hand – pela esquerda.

limit – limite.

line up – alinhar.

load – carregar, carga.

locate – localizar.

local time.

lock – travar.

long – longo.

lose – perder.

low pass – passagem baixa.

low run – passagem baixa.

lower – mais baixo, menor.

luggage – bagagem.

de medida.

main – principal.

maintain – manter.

maintenance – manutenção.

mandatory – compulsório.

maneuver – manobra.

marker – marcador.

marshall – sinalizador.

measure – medir.

medical assistance – apoio médico.

medical support – apoio médico.

medical transports – transporte médico.

mechanic – mecânico.

message – mensagem.

menace – ameaça.

minimum – mínimo.

miss – perder.

mist – névoa úmida.

mistake – engano.

moderate – moderado.

monitor (ing) – monitorar, escutando.

mud – lama.

narrow – estreito.

near – próximo, perto.

nearmiss report – relatório de quase colisão.

necessary – necessário.

negative – negativo.

next – próximo, seguinte.

noise – barulho, ruído.

normal – normal.

nose – nariz.

nose gear – bequilha.

notice – aviso.

notify – notificar.

no delay expected – não há atrasos previstos.

observe – observar.

obstacle – obstáculo.

obstruct – obstruir.

occasional – ocasional.

occur – ocorrer.

offset – deslocado, afastado.

oktas – oitavos.

omit – omitir.

only – somente.

opening – abertura.

opposite – oposto.

orografic – orográfica (montanha).

oscillation – oscilação.

out of service – fora de serviço.

outbound – afastamento.

out look – prognóstico.

out of date – vencido, for a de validade.

overcast – encoberto.

overdue – atrasado.

overfly – sobrevoar.

overshoot – ultrapassar um limite.

overtake – ultrapasar.

own – próprio.

pad – seção de um aeródromo.

park – estacionar.

pass – passar.

patches – poças.

path – trajetória.

pattern – padrão.

perform – executar, fazer.

pick – captar.

place – local.

pools – poças.

possible – possível.

power supply – fonte de força.

prediction – previsão, estimado.

prevailing – predominante.

prevent – prevenir.

priority – prioridade.

probably – provavelmente.

probability – probabilidade.

procedure – procedimento.

proceed – prosseguir.

profile – perfil.

progressive taxi – instrução de táxi passo a passo.

prohibited – proibido.

publish – publicar.

pull – puxar.

pull up – arremeter.

ragged – irregular.

ramp – pátio.

range – alcance, faixa.

raise – aumentar, levantar.

read – ler.

read back – cotejar.

readability – clareza.

ready – pronto.

rear – traseiro.

rearrenge – reprogramar, reordenar.

recleared – re-autorizado.

recognintion – reconhecimento.

recommended – recomendado.

recycle – reajustar.

reduce – diminuir.

refuel – reabastecer.

refuse – recusar.

registration code – matrícula da aeronave.

registration number – matrícula da aeronave.

release – liberar.

reliable – confiável.

remain – permanecer.

remaining – remanescente.

repair – consertar, reparar.

request – solicitar.

require – necessitar.

return – retornar.

ridge – serra, montanha.

right hand – pela direita.

right of way – direito de passagem.

risk - risco.

rock – balançar.

roll – rolar.

rotating beacon – farol rotativo.

rules – regras, normas.

rut – sulco no solo.

safety – segurança.

sand – areia.

schedule - agenda.

sector – setor.

send – enviar.

sequence – sequência.

servicing – manutenção.

set – ajustar.

shallow – baixo,raso,supercial.

short – curto.

show – mostrar.

sign – sinal, símbolo.

signal man – balizador.

slide – derrapar.

slightly – ligeiramente.

slip – derrapar, escorregar.

slow – lento.

slow down – diminuir.

slush – lama, neve semiderretida.

snow plough – removedor de neve.

sort out - ressolver

spacing – espaçamento.

speed up – apressar.

span- envergadura.

spell – soletrar.

squawk – acionar transponder.

stabilized – estalizado.

stand by – aguardar.

standing water – poça de água.

steady – estável.

step – degrau.

stop over – escala, parada intermediária.

straight – direto, em linha reta.

strip – listras brancas pintadas na rwy.

sufficient – suficiente.

suggest – sugerir.

supply – suprir.

surface – superfície.

switch – mudar (frequência).

tail – cauda.

tailwind – vento de cauda.

taxistrip – pista de táxi.

taxiway – pista de táxi.

tendency – tendência.

terminate – terminar.

threshold – cabeceira.

through – através de, via.

thunderstorm – trovoada.

tip – extremidade.

time zone – fuso horário.

touch and go – toque e arrremetida.

touchdown – ponto de toque.

tow – rebocar.

tow bar – garfo de reboque.

tow truck – rebocador.

toward – na direção de.

trench – fosso, vala.

trend – tendência.

tug – rebocador.

turn on – ligar.

turn off – desligar.

type – tipo.

unable – incapaz.

unavailable – indisponível.

unattended bag – bagagem esquecida sem identificação.

uncertainty – incerteza.

unchanged – inalterado.

unexpected – imprevisto.

unlawful interference – interferência ilícita.

unknonw – desconhecido.

unreliable – não confiável.

until – até.

unsafe – inseguro.

unserviceable – inoperante, fora de serviço.

unusable – inutilizável.

up to – até.

up wind leg – perna conra o vento.

update – atualizado.

urgency – ungência.

usable – útil.

vacate – abandonar, livrar.

valid – válido.

variation – variação.

vehicle – veículo.

vectors – vetores.

verify – verifique.

via – via.

vibration – vibração.

vicinity – vizinhança.

visibility – visibilidade.

visual – visual.

vital organs – orgãos vitais.

void – anular,cancelar.

wait – aguardar.

waypoint – posição predeterminada.

wilco – irei cumprir.

wind shear – tesoura de vento.

wind direction indicator – biruta.

wind sock – biruta.

words twice – palavras ou instruções repetidas.

wheels up land – pouso de barriga ( sem o trem)

whistle – zunido, apito.

zone – zona, área.