9.pi

sijelo:몸, 신체
kasi:식물, 잎
awen:기다리다, 머물다
kule:색, 색깔, 색칠하다
lipu:평평하고 구부러지는 것, 종이, 서류, 문서
akesi:양서류, 파충류
uta:입, 입술
kulupu:공동체, 단체, 집단, 사회
nasin:길, 방법, 체계
lawa:머리, 정신, 이끌다, 지도하다, 안내하다, 다스리다
esun:사다, 팔다, 시장, 가게, 상업, 거래

이번에 알아볼 것은 pi입니다. pi는 어쩌면 도기 보나에서 가장 어려운 문법 중 하나라고 할 수 있습니다. pi는 기본적으로 수식어를 분리해서 묶어주는 역할을 합니다. 예를 들어 집은 "tomo"입니다. 그리고 술은 "telo nasa"입니다. 그러면 "술집"은 무엇일까요? "tomo telo nasa"라고 답하시는 분들이 많을 겁니다. 하지만, "tomo telo"는 화장실을 의미합니다. 즉 "tomo telo nasa"는 "이상한 화장실"이 됩니다. 그럼 어떻게 "술집"을 나타낼 수 있을까요? 바로 이 때 pi를 사용하는 것 입니다. "tomo pi telo nasa"라고 하면 "술집"이 됩니다.

위 예시에서 알 수 있듯이 pi는 "피수식어 + 수식어1 + 수식어2" 구조일 때 "수식어2"가 "수식어1"을 먼저 꾸며주고 "수식어1 + 수식어2"가 "피수식어"를 꾸며줄 때 사용합니다. 위의 "tomo telo nasa"의 경우 "[tomo telo] nasa"의 구조로 "telo"가 먼저 "tomo"를 수식하고 "nasa"가 "tomo telo"를 수식하는 형태입니다. 하지만 "tomo pi telo nasa"의 경우는 "tomo pi [telo nasa]"로 "nasa"가 먼저 "telo"를 수식하고 "telo nasa"가 "tomo"를 수식하는 형태입니다.

pi는 소유의 의미로도 당연히 쓸 수 있습니다. "친구의 집"은 "tomo pi jan pona"입니다. 왜냐하면 "tomo jan pona"라고 할 경우 "[tomo jan] pona"가 되기 때문에 "사람의 좋은 집"이 됩니다. "tomo pi jan pona"라고 하면 "tomo pi [jan pona]"가 되기 때문에 "친구의 집"이 됩니다.

pi는 여러 개 쓰일 수도 있습니다. 예를 들어, 한국의 도기 보나 커뮤니티인 "kulupu pi toki pona pi ma Anku"는 " kulupu pi [toki pona] pi [ma Anku]"가 됩니다. 따라서 "pona"가 "toki"를 수식하고 "Anku"가 "ma"를 수식한 후 "toki pona"와 "ma Anku"가 "kulupu"를 수식합니다.

pi를 사용할 때 흔히 하는 실수는 pi를 단순히 수식어를 분리하는 것으로만 생각하는 것입니다. 예를 들어 가끔 사람들이 "지도자"를 나타내기 위해 "jan pi lawa"와 같이 pi를 사용하는 경우가 있는데, 이러한 경우엔 그냥 "jan lawa"라고 합니다. pi는 수식어가 2개 이상일 때 수식어를 분리하고 묶어주는 것이기 때문에 "피수식어 + pi + 수식어"와 같이 쓰지 않고 "피수식어 + pi + 수식어1 + 수식어2"와 같은 구조로 사용하는 것이 맞습니다. 그리고 pi는 피수식어 + 수식어1 + 수식어2" 구조일 때 "수식어2"가 "수식어1"을 먼저 꾸며주고 "수식어1 + 수식어2"가 "피수식어"를 꾸며줄 때 쓰는 것이기 때문에 수식어를 묶을 필요가 없을 때는 쓰지 않습니다. 따라서 "jan lili meli(소녀)"와 같이 "수식어1"이 "피수식어"를 꾸며주고 "수식어2"가 "피수식어 + 수식어1"을 꾸며줄 때는 pi를 사용하지 않습니다.

pi는 도기 보나 문법 중 사람들이 많이 햇갈려하기 때문에 예문과 별개로 하단에 pi를 사용한 예시와 pi를 사용하지 않을 때와의 차이를 써놓겠습니다.

pi를 사용한 예시와 pi를 사용하지 않을 경우의 차이
lipu pi toki pona - 도기 보나로 된 책, 도기 보나 관련 서적
lipu toki pona - 좋은 언어 관련 책
jan pi pona mute - 매우 좋은 사람
jan pona mute - 많은 친구, 많은 좋은 사람
nasin pi toki pona - 도기 보나 문법
nasin toki pona - 좋은 문법

예문

sina mute li tawa tomo pi telo nasa anu seme?(너희 술집 가니?)
ona li jan pi toki Anku.(그는 한국어 화자야. *toki Anku는 한국어)
mi sona e jan pona mute.(나는 좋은 사람을 많이 알아.)
sina jan pi pona mute!(너는 정말 좋은 사람이야!)

문제