11.중문, 접속사, 고유형용사

en:그리고
anu:또는
taso:하지만, 오직
mani:돈, 지폐, 화폐, 재산, 현금
poki:용기, 가방, 상자
nena:산, 언덕, 코, 혹
lupa:문, 구멍, 창문
noka:발, 다리, 하체
sitelen:그리다, 쓰다, 글자, 그림

이번에는 중문과 접속사, 고유명사를 알아보겠습니다. 먼저 중문은 두가지의 문장을 연결한 것입니다. 도기 보나의 중문은 서술어가 여러 개인 문장과 목적어가 여러 개인 문장으로 나뉩니다.

먼저 서술어가 여러 개인 문장은 "주어 + li + 서술어1 +li +서술어2"와 같이 씁니다. 단 주어가 mi/sina일 경우 "mi/sina + 서술어1 + li + 서술어2"와 같이 씁니다.

목적어가 여러 개인 문장은 "주어 + li + 동사 + e + 목적어1 + e + 목적어2"와 같이 씁니다.

도기 보나의 접속사는 "en, anu, taso"가 있습니다. 먼저 "en"은 "mi en sina li moku e pan."과 같이 주어를 연결해줍니다. 여기서 염두하실 점은 "en"은 중문을 만드는데 쓰이지 않고 오직 주어만 연결해줍니다. 즉 "mi moku e pan en telo"와 같은 문장은 틀린 문장이고 "mi moku e pan e telo."가 맞는 문장입니다.

"anu"는 7강에서 판정 의문문을 만들 때 배웠지만, 다른 형태의 의문문도 만들 수 있습니다. "anu"를 사용한 의문문은 여러가지 상황을 가정하고 그 중 무엇이 사실인지 묻는 의문문입니다. 예를 들어 "sina esun e pan anu telo nasa?"는 직역하면 "너는 빵 또는 술을 사니?" 즉 "너는 빵이랑 술 중에 무엇을 사니?"라는 뜻입니다.

마지막으로 "taso"는 "하지만"이라는 뜻으로 문장과 문장을 연결하는 접속사입니다. 예를 들어 "미친 사람이 날 공격했지만, 난 괜찮다."라는 문장은 "jan nasa li utala e mi, taso mi pona."라고 할 수 있습니다. 원칙적으로 taso가 문장을 연결할 때는 컴마를 찍습니다. "taso"는 형용사나 부사로도 쓰이는데 이때는 "오직"이라는 뜻입니다.

도기 보나에는 고유명사 대신 고유형용사가 있습니다. 지명, 국명, 언어명등은 "속성을 나타내는 명사 + 고유형용사"와 같이 씁니다. 그래서 한국은 "ma(땅, 나라) Anku"라고 합니다. 고유형용사는 항상 첫 글자를 대문자로 씁니다. 또한 고유형용사로 음차할 땐 원어에서 음차하는 것이 원칙입니다.

도기 보나로 외래어를 음차하는 방법은 다음과 같습니다.

먼저 [b],[d],[g] 등의 소리는 p,t,k가 됩니다. 그리고 [h]는 주로 탈락됩니다. [v]와 [ɹ ](영어 R발음)은 w가 됩니다. 또한 [x](스페인어 J), [q](아랍어 ق), [ʀ](독일어 R), [ʁ](프랑스어 R)과 같은 소리는 k가 됩니다. 그리고 ti라는 조합은 불가능하므로 si로 옮깁니다. 자음이 여러 개 만날 때는 주로 그 둘 사이에 모음을 넣거나 자음 하나를 탈락시키는데, [s]나 [l]과 같은 소리와 [b], [d], [g], [p], [t], [k]가 만나면 주로 [s]나 [l]을 탈락시킵니다.
마지막으로 도기 보나로 음차한 국명을 몇 가지 알아보겠습니다.(여기서 소개하지 않은 것은 부록에 수록하겠습니다.)
ma Anku:한국
ma Mewika:미국
ma Soson:북한
ma Sonko:중국
ma Nijon:일본
ma Kanata:캐나다
ma Tosi:독일

예문

ona li lukin e mun lon nena li sitelen e ona.(그는 산에서 달을 보고 그것을 그린다.)
mi esun e pan e telo nasa.(나는 빵과 술을 산다.)
mi en jan Ana li moku e pan.(나와 안나가 빵을 먹는다.)
jan Ana anu jan Wito li tawa tomo sona?(안나랑 빅터중에 누가 학교에 갔니?)
mi wile moku, taso mi jo ala e moku.(나는 배고프지만, 음식이 없다.)
mi wile tawa ma Mewika(나는 미국에 가고 싶다.)

문제