8.전치사

tawa:~로, ~를 위해, ~로 움직이는(전치사), 가다, ~를 움직이다
lon:~에 관하여, ~에 위치한, ~에 존재한(전치사), 위치하다, 존재하다, ~를 현실로 만들다, 예
kepeken:~를 이용하여, ~를 사용한(전치사)
tan:~에 의해, ~부터, ~때문에(전치사)
sama:~같은, ~처럼(전치사), 같은, 비슷한, 동일한(형용사)
poka:옆, 주위
anpa:아래, 밑, 내리다, 낮추다
insa:안, 중심, 내부의
monsi:뒤, 엉덩이, 뒤의, 후방의
sewi:높은, 위, 신성한, 신의
pana:주다, 전달하다, 내보내다, 전달
wile:~하기를 원하다, ~할 필요가 있다, ~해야한다, 소망, 소원

이번에는 전치사를 알아보겠습니다. 전치사는 명사 앞에 쓰이는 품사입니다. 전치사를 쓰는 가장 기본적인 방법은 "mi moku e pan kepeken ilo moku.(나는 식기로 빵을 먹는다.)"같이 "주어 + li + 서술어 + 전치사 + 명사"와 같이 쓰는 것입니다. 또한 전치사는 서술어 없이 단독으로 "mi tan ma Anku(나는 한국 출신이다 *ma Anku는 한국)"처럼 쓸 수도 있습니다.

전치사 중 "lon"과 "tawa"는 "mi lon.(나는 존재하다)"와 "mi tawa.(나는 간다)"처럼 목적어를 쓰지 않고 "존재하다", "가다"라는 동사로 쓸 수 있습니다. 그러나, "lon"과 "tawa" 뒤에 목적어가 올 경우 "~를 현실로 만들다", "~를 움직이다"로 뜻이 바뀝니다. 예를 들어, "mi tawa e tomo."는 "나는 집으로 간다."가 아니라 "나는 집을 움직인다."가 됩니다.

그럼, "~에 존재하다", "~로 가다"는 어떻게 표현할까요? 위에서 언급했던 사실을 떠올려봅시다. 전치사는 서술어 없이 단독으로 쓸 수도 있습니다. 즉 "~에 존재하다", "~로 가다"를 표현하기 위해선 전치사를 쓰는 것처럼 "주어 + li + lon/tawa + 명사"로 쓰면 됩니다. 예를 들어, "나는 집으로 간다."는 "mi tawa tomo."입니다. "mi tawa e tomo."가 아닙니다.

전치사 "lon"은 다른 방법으로도 쓰일 수 있습니다. 먼저 "~에 관하여"라는 의미로 lon을 쓸 수 있습니다. "mi toki lon jan pona mi."는 "나는 내 친구에 대해 이야기한다."가 될 수 있습니다.

하지만, "~에 관하여"를 말하는 방법은 여러가지가 있고, "lon"을 사용하는 방법을 사용하지 않는 사람들도 많습니다. 그러므로 "~에 관하여"를 표현하는 방법을 몇 가지 더 알아보겠습니다. 예를 들어 "mi toki lon jan pona mi."와 같은 문장은 "mi toki e jan pona mi."라고도 할 수 있고, "mi toki e ijo pi jan pona mi."라고도 할 수 있습니다.(pi는 9장에서 다루겠습니다.)

또한 "나는 도기 보나를 한다."라는 말을 "mi toki lon toki pona."라고도 할 수 있습니다. 또는 전치사 "kepeken"을 사용하여 "mi toki kepeken toki pona."라고도 할 수 있습니다.

다음으로 알아볼 것은 전치사로 많이 착각하는 단어들입니다. 이러한 단어들은 "poka, anpa, insa, monsi, sewi"가 있습니다. 사람들이 흔히 의미 때문에 이러한 단어를 전치사로 착각하지만, 이 단어들은 전치사가 아니기 때문에 "lon"과 같이 써야합니다. 예를 들어, "내 친구가 집 안에 있다."는 "jan pona mi li insa tomo."가 아니라 "jan pona mi li lon insa tomo."입니다.

예문

sina lukin e mun kepeken ilo seme?(너는 어떤 장비로 달을 보니?)
jan pona mi li pana e sona tawa mi.(내 친구가 나를 가르친다. *pana e sona는 가르치다라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 이 문장을 직역하면 "내 친구는 내게 지식을 준다"입니다.)
mi tawa e ilo.(나는 기계를 움직인다.)
mun li lon sewi.(달은 위에 있다.)
mi tawa tomo sona.(나는 학교로 간다.)
mi pilin lon toki pona.(난 도기 보나에 대해 생각한다.)

문제