林老师中文实验班第四期班报——ABC学中文趣事集锦（一）
Post date: Feb 14, 2018 4:25:53 AM
Original2018-02-14新世纪中文学校林虹老师中文实验班
美国长大的ABC们学习中文真是趣事多多， 让我们一起来看看这些让人忍俊不禁的错误吧！
1. 田同学刚开始学习写中文字常常不分左右：
点评：管他左边还是右边，我们都能睡着觉
点评：这个。。看图片都会觉得真的“饿了”
亲妈：娃的作业写成这样也是没谁了！
2.思雨同学学写字的时候会有创意地画蛇添足：
点评：妈妈肯定不凶，娃也肯定不熊！一定能永远互相陪着，互相爱着❤️
3. 写中文作业也会是一个脑力激荡，创意无限的过程：
一次作业需要用 “掉、飘、变、有时候”组词或造句。于同学毫不含糊、言简意赅，直接在后面加几个字完成， 原字全都懒得抄写：
掉下来
飘来飘去
变成雨珠掉下来
有时候我上学
点评：忽略懒得抄写原字的问题，其实组词组得不错呢！
4. 又有一次做中文作业“照例子连一连，组词语”，于爸爸说：“这个简单，半分钟就做完了，爸爸一会儿来检查，抓紧时间。”半分钟过后，于爸爸回来检查，有点目瞪口呆
点评：非常有创意的连线，如果老师不是有几十份作业要改，估计是很喜欢这个作品的
5. 学中文时候的更多独特创意是来自于对字，词的理解和解释：
妈妈：你知不知道“商人”是什么意思？
孟同学：知道啊，就是一个人伤到另外一个人嘛。
点评：这个解释的确很“伤人”。。。
6. 中文背诵有时候需要段子手般的智慧和才气：
廖同学因为要背诵古诗《山行》，姐姐也一起背诵。弟弟告诉姐姐怎么才容易记住：“白云生处有人家” - 就是“白云”是妈妈，“有人家“ 是她的孩子， 所以这句就是：”白云生出有人家“！
点评：话说”白云“妈妈真的非常不容易！！！
7. 某些同学的原创－看不懂的词语解释：
马虎：horse tiger
圆心：round heart
少爷：less grandpa
前方：in front of square
星座：seats for the stars
星球：star ball
细心：thin heart
点评：这个分开看都没错，合在一起真的不对啊！！！
8. 中文听力练习可以发挥想象，火力全开
一天晚上睡觉前，石同学在听书《西游记》，这一集讲的是孙悟空要给朱紫国国王治病。
这集结束时说书人说到：孙悟空这才叫治病降妖两不误！
儿子跟我说：妈妈，这集的妖怪叫 “两不误”。
亲妈点评：没毛病
点评：同意亲妈！没毛病？！绝对的听书学中文两不误！（另注：能听懂西游记的娃已经是中文高手啊！）
9. 可以和中国面馆师傅对决的中文水平：
回到中国的第一个晚上已经深夜了，朱同学一家出去觅食。看到附近有家面店，朱同学点了一碗牛肉面。窗口师傅转向厨子，高声吆喝：“伙计牛肉面-----"。朱同学一听急了，赶紧纠错：”我要的是牛肉面，不是火鸡牛肉面。。。“窗口师傅一脸茫然。
点评：估计师傅是在琢磨”火鸡牛肉面“听上去很不错呢。。。
10. 无意中写错的字，也许吐露的是心声
常同学写的“我的2018” 新年计划：
1.我要抓紧时间干事儿，会有更多的时间卖书。
亲妈语：卖书的事儿先放一放，咱还是先读书，好不好？
2. 我要争取没一个月参加一次游泳比赛。
亲妈语：你到底喜不喜欢游泳比赛？！
点评：亲妈搞清楚了？真的不是要抓紧时间“卖”书吗？
11. 学习中文一段时间后，张冠李戴，牛马不分的事情就会经常出现：
一天，雨菲同学下了中文课回来，很兴奋地问我：“妈妈，你知道牛峰是什么吗？林老师今天讲了牛峰咬她家狗狗的故事。”我一听，愣了，不是只有蜜蜂或是马蜂吗？啥时候冒出来了牛峰？可是昆虫盲妈接受以前多次惨痛教训，不敢直接回复，因为女儿的确是个比我强太多的动物专家，尤其这次还加上了林老师权威的加入，更是不敢轻易否定
。于是乎，掏出手机，赶紧放狗搜索，还真让我找到了牛蜂，是“牛角蜂”的简称，于是马上肯定雨菲同学，她也得意地开始大讲特讲林老师家的狗狗是如何被这种会打洞的牛峰咬成包子脸的故事，我心里乐得不行，闺女的中文似乎开窍了，还能重复上课的内容了。后来上咱班微信群一看，妈呀，原来我的直觉是对的，果然是马蜂，不是牛峰！啥叫牛马不分，这下子有亲身体验了！
点评：林老师课堂知识太丰富，连带自然科学一起教了
！
12. 一有机会，孩子们就会用自己有限的中文知识来努力地表达自己：
中文作业里，让张同学标出坐在自己前后左右的同学是谁，并图示和标出名字，结果让亲妈大吃一惊：
点评：估计老师看见了也是先吓了一跳，然后才笑出腹肌的
13. 爱问问题的孩子，中文都不会太差
放假期间，教马同学唱今年春节联欢会要表演的歌曲“虫儿飞“，总算唱完了，两个人躺在沙发上喝茶吃饼干，突然，马同学猛然发问：”“地上有一堆cài méi”是什么？地上的菜被虫吃没了吗？”
妈妈：”啊？“（丈二金刚摸不着头脑）
轩轩：”有啊！有啊！你不是唱“虫儿飞，花儿睡，地上有一堆cài méi
（一双又一对才美）”！“
点评：其实马同学解释得没毛病啊！
14. 繁体字是简体字通关后的更高级别
一早兴冲冲的跟着我妈去新的钢琴老师家学琴，当老师来开门的那一瞬间，我举起手来指着前方的板子大声说：“马窩(寓的繁体字)“！
我妈立马黑脸
！老师顿时掉下巴！
注释：在台湾，大户人家流行在寓所大门边贴上一块雕刻的木板写上这家人的姓氏，例如，姓王的人家，会写“王公馆”，或是“王寓”。偏偏这钢琴老师姓“马“！但要是老师家写的是”马公馆“，我就不会犯这个历史大错误了！
15. 上有政策，下有对策
白同学上中文学校一年级时。有一天，白同学提问:“爸，这字念什么？”
白爸: “你每天都问一遍这个字，怎么还没记住？先在纸上写十遍！” 于是看到下图……
(当时亲爸觉得他可以去学设计)
点评：现在看看还是觉得白同学应该去学设计啊！
在残忍的“惩罚”中发掘乐趣，这是什么胸怀？！
16. 佳音同学被老妈逼得认鼠为亲
一天，佳音同学在书房做中文作业，亲妈在厨房做饭。忽然，从书房传来了佳音同学的声音：“妈妈，家鼠是什么意思？”正忙得不可开交的娘亲理所当然认为此“jiashu”就是彼“家属”二字，于是十分肯定地回答：“家属就是你家里的人，比如你的家属就是爸爸，妈妈和哥哥。”佳音同学听了，就在家鼠后面写了解释：members in your family。接下来，下一题量词填空，两__家鼠。佳音同学也毫不犹豫地写了“两位家鼠”。就这样，在亲妈的神助攻之下，佳音同学得到了老师的两个叉叉，还认鼠为亲😂
点评：以后家属的属相需要严格排查一下......
笑一笑，十年少。欢迎大家继续分享中文学习中有趣的失败经验，让我们一起帮助孩子们从失败中学习。
本期编辑：张逸凡妈妈-新世纪中文学校
Scan QR Code via WeChat
to follow Official Account