Luso-futurismo: registo