Embedded Files
DICTIONNAIRE SUCCINCT
FRANÇAIS - PATOIS
Tel que parlé au BLEYMARD
A
A peine, il y a peu, un peu : Tout essias
Abondant repas, ventrée : Tibachi
Aboyer : Jiapa
Abreuver : Abiièoura
Abreuvoir en pierres : Naoutchio
Accroupir (s') : Acouassa(s'), Amoulouna (s') " la baouliouno, quon cago s'amoulouno"
Acheter : croumpa
Adieu : Adièoussat
Aide Berger : Bougiard
Aider : Ajuda
Aïeul : Aoujiol
Aiguille : Agullo
Aiguillon : Aguliado
Aimable : Débiaï
Aller : Ana
Allumer : Attuba
Alouette : Agousetto
Amener les vaches à paître : Lata
Amitié, accord : De Couasso "l'Emilo et l'Albert soun bien de couassos"
Ane : asé Anesse : Saoumo
Apparaître : Ajuela
Appareil à ventiler les lentilles : Ventaïrè
Appâter, flatter : Agroumandi
Appétissant : Ragoustous
Arracher : Dérraba
Assaisonnement : Adoubun
Asseoir (s') : asseta '(s')
Assez : Prou
Attacher : Ataga
Attendre : Espéra
Attraper : Aganta
Auberge : Abitarelo
Aujourd'hui : Huéï
Au revoir : Adièoussat
Aussi : Tabè Ton
Autant : Atrato,
Avaler : Endabala
Avaler de travers : Engigouta
Avant, Alors : Adoun
Avare : Rascasso
Avec : Am
Aveugle : abuclè , Bereli
Avoine : Cibado
Avoir : Abèré
B
Badiner, Plaisanter : Galégia ,badina
Bailler : Badailla
Balai : Escoubo
Baratte : Batadou
Bas : Débassès
Bataille : Batosto
Battoir de lavandière : Bassel ou Basséou dé Bugiadieïro
Battre le blé : Escoudré
Baver : Courdela
Beau : brabè Joli : Poulit
Beau-frère : Cougniat
Beaucoup : Belcop ; Fouosso
Bélier : Arèt
Bien : Pla : "aqel chiapel ti baï pla "
Boeuf : Bioou
Boeuf dressé au joug : Bioou asséniat
Boeuf non dressé : Braouguet
Berceau : Brès
Berger : Pastré
Berger (aide) : bougiar
Bergerie : Fédario
Bête, Stupide : Tarnagas
Bêtise : Asenado
Bien habillé : Nipat
Billes : Goubillos
Bisou : poutou (Poutégia : embrasser )
Blague ; bêtise : Caturo
Blaireau : Taïl
Blouse : Blod
Boire : Pinta
Bois de chauffage : Lènio
Boiteux : Panard
Bol à 2 anses : Escudelo
Bon à rien, lourdaud : Canèlo
Bon repas : Récatè
Bouder : Fougna
Bouche, Gueule : Mourrè " l'aîgo qué courrè s'attapo pas al mourrè "
Bouger : Boulega
Boule de neige (pour bataille) : Paloch
Bouleau : Bès Cèpe de bouleau : Besset
Braguette : Pestilièro
Branche de bois sec : Calos
Brebis : Fèdo
Bricoleur peu adroit : Sagataïrè
Brocard : Fioun
Brouillard : Nèplo "Néplo del sèrè pègio baï quèrè, Néplo del balat, lou bouon tèmps es arribat "
Bru : Noro
Brûler (un plat) : Rabina
Bruyère : Brugias
Bûche : Brochio
Bûche de bois de chauffage : Estelo
Buffet ancien : Dreissadou
Buron : Masuc
Buveur : Pintaïré
C
Cabinet : cagadou
Cacher : Rescondrè
Cachette : Escoundetto
Cage : Gabio (Voir char à foin)
Califourchon : Cavalgonis
Canaille : Caciboralio
Cape de berger, Tout vêtement protecteur : Saliè
Caquet, babil : Sorgo
Casserole, Faitout : Toupi
Céleris : Api
Cèpe : Célou
Cependant : Pamèns ou Suspèndèn
Cerisier : CilïèIro "cousi qué cousi , dabalo démoun cilïeiro "
Chacun : cadun
Chaise : Cadièiro
Chaleur étouffante : Chiourinado
Champ : Chion
Char à foin : Gabio
Charger : Carga
Charrier : Carégia
Chasse-roue (Pierre à l'angle d'une maison) : Tusto-rodo
Chaudron : peirolo
Chaume : Estouillo
Chauve souris : Ratoplènado
Chêne : Roubè
Cheveux : Piaous
Chez : aco dè
Chien : Chi Petit chien : Chiadel
Chiffon,Tissus déchiré : Pélio
Choqué, Désolé : Mouchiet
Chou, chourave : chiaou, rabo chiaou
Chouette : Chibro-barello
Chutes de bois : Garnos
Claie : Clèdo
Clé : Cadaoulo
Cloche : campono
Clochard, Vagabond : Colcavestit
Clou : Clabel
Coccinelle : Perdigolo
Cogner : Tusta
Coin : Caïrè
Coïncidence : Capitado
Coléreux impulsif : Fumetto
Colle : Pégo
Combine : Estinginso
Commencer : Entrinqua
Congère : Cougnïèiro
Connu : Descounégut
Contenu de la marmite : Ougado
Coq : Jial
Coqueluche : Sinipïèou
Corbeau : Gral, croupatas
Corbeille : Banasto
Corbeille à linge : Dèchio
Corde : Courdel
Cornes : Bonos
Cors (aux pieds) : Agassis
Couche : Jiais
Coucher (se) : Ajiassa (s') si jiairé
Couper en petits morceaux, user : Chiapusa
Courageux, Travailleur : Balièn
Courbature : Gambarot
Courir : Trèpa
Courir, sans but follement (s'applique aux vaches) : Izala
Court vétue : Désgansillado
Couteau : Coutel
Couture, reprise : Sarcido
Couvercle : Cabussel " cado toupi trobo soun cabussel "
Cracher : Escupi
Crémallière (pendre la) : Rouladouiro
Crème : burado
Crier : Bada
Crier, Hurler : Quiala, S'esquialassa
Croire : Creîré
Croix : Crous
Cul : Quîèou "Dous pan de cambos et lou Quïèou es aqui " = petit homme
Cul, fesse : Tafanari
Culotte, Pantalon : Braïo
Cuillère : Culio
Curé : Curat, Capelan
Cuve : Tino
Cynorodons (grattes cul) : Aboulèncés
D
Dadais : Bédigas
Dandiner : S'Estourchinga
D'autant moins : Doun mèn
D'autant plus : Doun maï
Davantage : Mï qué maï
Débile : Aganit
Déboucher : Déapa
Déblatérer : Delata
Décamper : Fuji
Décevoir : Désaoubira
Déchet : Cruchio
Déchirer : Estripa
Décliner : S'Estrassa
Décoiffé, Ebouriffé : Espoumassat
Découper : Débita
Déçu : Mouchièt
Déculotter : Desbraïa
Dedans : dédin
Déféquer : Caga
Dégénéré : Abastardit
Dégoût, nauséeux : Réguligiè
Dégringoler : Bourdela
Dehors : Défouoro
Démangeaison : Prus
Demi journée de travail ( Bœufs Joints pour .. ) : Jiounchio
Demain : Démo
Démolir : Escranca
Démonter : Démantibula
Déplaire : Desagrada
Dépouiller un arbre de ses branches : Pouda
Depuis : Désémpieï
Dernier né : Caganis
Derrière : Darios
Descente : Dabalado "à la dabalado touté lous sènts ajudou"
Dés que : Tapoun ou Tolèou
Descendre : Dabala
Désigner : azega
Désirer, faire envie : Faïré légo
Désordre : Estampel
Désordonné : Enrabaliat
Désormais : D'aru en laï
Dessus : Déssoubrè
Détendre : Déstiba
Détente : Désaïlamèn
Dette : Dïèoutè
Devant : Dabon
Diantre ! : Foutrè !
Diarrhée : Fouïro
Dilapider : Desperfera
Discussion : Chiapladis
Dispute : Brego chercher dispute : cerca brego ou Trabiro
Divaguer : Répapia
Docile : Menaplè
Doigt : Dèt
Donner : Baïla
Doucement : D'aïsé
Dos : Eschino
Dot : Légitimo
Douleur : Doou
Drap : Lènçoou
Dresser : Quilia
Droit : Drèt
Duper Tromper : Ambélousa
Durillon : Agassis
E
Eau-boullie : Aïgo-bulido " L'aïgo-bulido saoubo la bido...et lou bin blanc faï chianta lou capellan"
Eau de vie : Aïgarden
Ebahir Surprendre : Suta
Eblouir : Escaluerna
Ebrancher : Pouda
Echarde : Esquilio
Echec, Faillite : Coualèbo
Echo : Ressoun
Eclaboussure : Régisclè
Eclairs : Eslîèoussès
Eclore : espèli
Economiser : Espàargna
Ecorce de bois : Grum
Ecrabouiller : Escafigia
Ecraser : Esclafa escrasa
Ecraser avec les pieds : caouga caouga la néou,et chanson lous Esclops " "caougabou la nlerdo mous esclops ....."
Ecrou : escrougo
Ecru : Burello
Ecureuil : Assirot Escirot
Efféminé : Jian-fenno
Effrayer : Chiarabira
Egratigner : Espounchina Escarounia
Eglise : Glèiso
Egout : Arjial
Emerveiller : Méravilla Amiracla
Empêcher : Para
Emprunter : Manlèba
Empuantir, Porter malheur, Empester : Enfachina
Emu : Esmougut
En bas : Débas
Encombrant : Agastras
En détail, méticuleusement : A déré " o espeiregiat a dérè"
Endommager : Despelféri
En haut : Dénal
Encore : Tourna , maï
Encourager : Endrèlia
Enfant : Efon Drolè Drolo
Enfantou (affectueux) : Mani, Manido
Enfiler (une aiguille) : Engulia
Enfoncer : Saca
Engourdir : Engrepesi
Enjamber : Escambarla
Enlever : Gara
Empester : Enfachina
Ennuyer, Importuner : Encanela Sécunia
Enrhumé : Enraoumassa
Ensuite : Pïei
Entasser : Amoulouna
Entendre : Aousi
Entêter : Encaprica
Entonnoir : Embuc
Envie, attirance : Faîré lègo
Envoyer Manda
Epandre : Esterpa
Epanouir : Espéli
Epervier : Rataïro
Erable : Agasabre
Essayer : Ensagia
Escaliers : Essillosses
Escargot : Cagaraoulo
Espèce : Méno
Etagère : Limando
Etagère de cheminée : Ponso
Été : Estïèou
Eteindre : Amoussa
Eternuer : Estournida
Etincelles : Bélugos
Etonné : Mouchet Suta
Etourdi : Farandèl
Etroit : Destrech
Evader : Escapa Fugi
Evanouir : Estabourdi
Evier : Ièîro
Exciter : Attissa
Exténué : Bèncit Rèndut Arrédut
Exubérant : Tusto-mountonio
F
Faillite : Coualèbo
Faire : faïrè
Faire un faux pas : Estrabira (s')
tout à Fait : Dafèt
Faner : Fénéira
Fardeau : Faï
Fatigué (très) : Arredut, las
Fatigué, épuisé : Bèncit
Faubourg : Barri
Faucher : Dalia
Faucher pour faire le passage : Raplaga
Fauvette : Ginestelo
Fauteuil : Faoutu
Faux : Daîllo
Femme Homme : Fénno Omè
Ferme : Borio
Fermier : Grangio
Fermer : Bara
Fessée, raclée : Estiplassado Fréto
Festin : Riboto
Feu : Fioc
Fil : Fial
Fiancé, Jeune marié : Nobi Nobio
Filou : Couqui
Flaner Lambina
Foi : Fè
Foie : Féchiè
Foire : Fîèiro
Foirail : Fièiraou
Folie : Néchun
Fontaine : Fouon
Forgeron : Fabrè
Fou : Caluc ; Néchi
Fouir : Fougia " I y abio un omè què fougio soun or ..etc "
Fourbu : arredut , Bèncit
Frêne : Fraïssé
Frère, Soeur : Fraïrè, Souoro, Sur
Frileux : Esfréjoulit
Froid : Frèt
Froid douloureux aux doigts : Gret
Fromage : Froumatchié
Frotter, gagner : Freta
Fruit : Fruchio
Fuir : Fuji
Fumée : fun
Furoncle : Flouroun
Fût : Tounèl
G
Gaîté : Réberdillo
Galopin : Galapian
Garçon, Fille : Drolè , Drolo
Garnement : Argaliè
Gaspiller, maigrir : Estrassa
Gelée blanche : Barbasto
Gémir, Se plaindre : Pénéchia : Gingla
Gendre : Fillat
Genévrier : Chadé
Germe ( de pomme de terre ) : Grèl
Gesticuler : Brassegia
Gifle : Moustas, Emplastrè
Glissade en traineau : Couado
Glisser : Linda
Gorge : Gargamello
Grange à foin : Paillo
Grimacer : Engaounia
Grive : Tourdrè
Grommeler : Marouna
Grotte, Tunel : Baoumo
Guérir : Rabiscoula
Guetter : Finta
Gui : Rébarbori
H
Habillé (chic) : Nipat
Hache : Apio
Haillon : Pélio Répélido
Haine Dégout : Odi Isso
Haricot : Fabo
Haut : Nal
Hésiter : Lanterna
Hêtre : Fao
Heure : Houro
Heureusement ; bonheur ! : Jiaou !
Heureux : Urous
Heurter : Duga Durda
Hibou : Chot
Hirondelle : Aroundo
Homme géant : Haouménas
Hongreur : Sanaïrè
Honte : Bergougno "per faïrè aquello caturo chiaou caga la bergougno"
Hôpital : Espitaou
Horloge : Rélochio
Hostie : Oustio
Houe ou pioche à deux dents : Bichiard
Houx : Gribou
Huile : Oli
Humidité : Malètat Moussugo
Humain : umèn
Hurler : Idoula
I
Idiot : Caluc
Ici : Aqui
Il faut : Chïaou
Imaginer;,inventer Essayer : Ensagia Enjinqua
Importuner : Sécunia, Encanissa
Impôt : Talio
Insupportable : Aîssaplè
Invalide : Madéplè
Incendie : Brandado
Inconnu : Incounégut
Injurier : Cria, pindougos
Insupportable : Aïssaplé
Inventer, Imaginer : Enjinca
Inviter : Coubi
Irriter : Atissa Intérinia
Ivre : bandat
Ivrogne : Ibrougno
J
Jamais : pas jamaï
Jambe : Cambo
Jambon : Cambagiou
Jardin : Or, Ourtado " Il y abio un omè què fougio soun or .. etc ..."
Jeter : Traïrè
Jeter, disperser : Escampilla
Jeune : Jioubè
Jeune costaud, turbulent : Pillard
Jeune marié : Nobi voir chanson : lou nobi esfrayat "
Joindre : Jiougnè
Jonquille : Couliogo, Barbéludo
Joue : Maïsso
Jours : Dilus - Dimas – Dimèrcrés - Dijioou - Dibèndré - Dissatè - Dimèntchié
Jumeau : Bessou
Jument : Ego
Jupon : Coutiliou
Jurer : Rénéga
Jusque : D'aqui à ...
L
Là-bas - abal, Alaï
Labourer : Laoura
Lâcher, libérer : Douna lou bon
Là-haut : Amoun
Laid, Dangereux : Marco –maou Lïdé -bougré
Laine : lono laine écrue : lono burello
Lait : lat
Larme : Lacremo
Las : Arrèdut
Laurier : Rampan
Lavande : Aspic
Lavandière : Bujiadièïro
Lécher : Léca
Lent : Patet
Lessive : Produit : Lèssièou Action : Bugiado
Lézard : Grizago ou Lengroso
Libellule : Doumaïsello
Lire : Lési
Lis : Egui
Lisière : Canço
Lieu exposé au soleil : Cagnar
Lièvre : Lèbré
Loin : Luèn
Loisir : Lèsé
Long moment : Sassit
Louer : Lougia Arenda
Lourd : Pésut
Luire : Lusi
Lumière : lun : "Sat pas ou pengia sou lun" erre, s'ennuie
Lutter, Se disputer : Giba
M
Mâcher : Mastralia
Maintenant : Aro
Mais : mès
Maison : Oustaou
Maison, propriété : Borio
Mal, douleur : Doou
Malade : Malaouté
Maladie : Trassun
Maladif, fatigué, amaigri : Trassè
Maladroit : Tabanas, Talos
Maladroit, Endormi : Emberbezit
Mâle : Masclé
Malingre : Maïgroustel
Malpropre : Paparot
Manoeuvre, aide : Gafet
Mangeoire : Croupio
Marchand : Mèrchiant
Marché : Mercat
Marier : Marida
Marmite : Couîro ; Oulo " cadun sat dé què sé cuèt di soun oulo "
Martre : Maltro (d'où le srnom de Maltrou )
Maternel : Maïral
Mauvaise manière, Méchanceté : Méchiantiso, Crasso " X m'o fat uno crasso liquè li gardè unchi dé ma chino "
Meilleur : Méliou
Mélanger : Mescla
Mélange : Mescladis
Mensonge : Méssougio
Menuisier; charpentier : Fustio
Merci : Gramerci
Mésange : Méringo
Mettre : bouta
Mettre en désordre : Palafica
Meunier : Mounio
Midi : Mièchiour
Mieux : Mièl
Mignon : Gentè
Mince : Lindo
Minuit : Miègionuet
Miroir : Miral
Moi ; Iéou
Moisi : Chiamusit Musit
Moissonner : Mèïssounna
Monnaie : Mounédo
Montre : Mostro
Moment (long) : Briéou
Morceau : Moussel
Morceau de lard frais assaisonnant la soupe : Pourchiet
"o lous ounglès tan talamèn longs què sourtirièou lou pourchet dè l'oulo "
Mordre : Mouchiga
Moribond : "Es à sou darnio bada ( ou darnio mestré) "
Morue : Merlusso
Mouchoir : Mouchiadou
Moue : Bèbo
Mouiller : Bagna
Moyen : Bïai
Mule : Miolo
Multitude : Foutragado
Muraille , Mur : Parèt
Mûr : Madu Mûrir : Madura
Mûre : Amoureou
Musarder : Endarèira
Museau : Mourrè
Myope : Sup
N
Nager : Nada
Narcisse : Clergue
Nauséabonde : Pudent
Nausée : Bomi
Neige : Néou
Néanmoins : Praco Pamèns
Négligé : Goullamas
Neuf : Noou
Neveu : Nébout
Nier : Néga
Nigaud, imbécile : Cabourd
Noël : Nada ; Nouè
Noeud : Nous
Noir : Négrè
Noirci (par la chaleur : plat, peau) : Rabinat
Noisetier : Aougranièïro
Noisette :: Aougranio
Nombreux, Beaucoup : Fouoosso
Nombril : Embounil
Non plus, Dés que : Tapoun
Nouer : Nousa
Nous : Nantrés
Nouveau : Noubel
Nu : Desnut
Nuage : Nibou
Nuire : Nousé
Nuque : Coupet
Nulle part : Enlioc
O
Obéir : Aoubéi
Obscur : Escur
Obscurité : Escurcino
Obstacle : Empachio
Œuf : Ïoou
Oeuvre : Obro
Oie : Auco
Oignon : Sébo
Oiseau : Aoucel
Omelette : Aoumélèto
Omelette à la farine : Pachido
Onglèe : Grèt
Ordure : Saloupario
Orge : Ordi
Orgueil : Arguèl
Orteils : Arpièous
Ortie : Aoutrigio
Oublier : Esblida
Oui : Oc
Ouvrir : Durbi
P
Pagaille : Rafatori
Pain : Pan ou Pô
Paire : Parèl
Panier : Banasto, Dèchio Panïèro
Pantalon; culotte : Braïos
Papillon : Parpaillou
Parce que : Percéquè
Parc à brebis dans l'étable : Cas
Par exemple : Présèmplè
Parfois : Dé cop qui o
Parler à tort et travers : Bargiqua
Partie arrière de la chemise : Copo-fun ! (Image ), Pindoul
Parole blessante : Fioun
Partager : Partachia
Parvenir : S'agandi
Passage creusé dans la neige : Chialado
Passage étroit : Engouliou , Boulagiou
Paupière : Parpelo
Patience : Sésigo Es toujiour préissat, o pas sezigo
Patois : Lengo nostro
Pauvre : Paoubré
Payer : Paga
Peler : pluma
Pénible : Pénaplé
Percepteur : Taliaïrè
Perdreau : Perdigal
Persil : Jaubert
Personne : Dégus ou Dégun
Personne; aucun : Jiesse
Pécheur - Pauvre, peuchère : Pescaîrè - péchïairè
Pet (silencieux) : Béssino "Faguèt un pet, bègio laqui drèt
Faguèt uno bessino,empouïsounet sa bésino '
Petit gouffre : Gourgo
Petite bouteille : Fouillèto, Chiaoupino " bubiès pas lou litrè sé ténès pas chioupino "
Petite ouverture : Trapistou
Pétrin : Pastièïro
Peu : Gaïrè
Peu aimable : Durdo- mouto, Maou m'agachio, Réboussiè
Peu dégourdi, mouton : Bédigas
Peu grave, à négliger, peu importe : Raï d'aco (raille de ça)
Peuplier : Piboulo
Peur : Péto
Peureux : Espaoourit
Peut être : Bélèou
Pie : Agasso
Pigeon : Pitchou
Pinson : Quinsou
Piqu'assiette : Cerco-dina
Pissenlit : Lachièïrous
Plaindre : Plognè
Plaire : Agrada
Plaisanter : Farcégia
Plaisir : Plsè
Plait-il ? : Pièti ?
Plat peu appétissant; baclé : Chiaouchillo
Plein (à déborder ) : Cafit
Plonger, sauter : Cabussa
Pluie : Plègio
Plus : Maï
Poêle à frire : Padèlo " las trufos a la padèlo dé ma gran erou goustousos "
Pointu : Pountchut
Poire : Pèro
Poireau : Pouori
Poivre : Pébrè
Pomme : Poun
Pomme de Terre : Truffo
Porc : Pouor
Porte pierre à aiguiser (cout) : Coudio
Porter malheur : Enfachina
Pot de chambre : Kèli
Poule avec poussins : Cluchio
Poupée : Pépéto
Pour : Per
Poursuivre : Campégia
Pourtant : Perco
Perdreau : Pérdigal
Pouvoir : Pouïrè
Précipiter (se) : Accoussa ( s')
Préparer : Apresta
Presbytère : Curo
Presque : Gaïrè bé
Présure : Cal
Printemps : Primo
Promener (se) : Passejia (sé)
Protestant (surnom ) : Niganaou
Pourvu que : Bastè qué
Présure : Cal
Prier : Prèga
Preuve : Probo
Puce : Nièiro " aquel omè o maï dè soous qu'un chi dè nièiros "
Puis : Pïei
Puits : Pous
Q
Quand : Quon
Quelque : Caouquè
Quelconque : Qual qué siègié
Quelque fois : Quaouqué cop
Quelque part : Endicon
Quelqu'une : caoucuno
Querelle : Brego, Jiargougno
Querreleur : Cerco-brèg
Question : Questiéou
Queue : Couetto
Qui : quaou
Quignon : Croustet
Quoique : Amaï qué
R
Raccommoder : Pétassa
Se réconcilier : Si pétassa (Bout de tissus : Pétas)
Raccourci : Accourchio
Raclée : Fréto
Radoter : Répapia
Rage : Rabio
Ragots : Ramassès
Ragoût : Fricot
Raide, Beaucoup : Rétè
Raie : Ragio
Râleur : Irétchè
Ramollir : Adèli
Rancunier : Rabiba, Despichious
Ranger : Recata
Ranimer, Réconcilier : Rabiscoula
Rapidement : Vitamèn
Rassasier : Rassadoula
Ratatiné : Raoumi
Râteau : Rastel
Ravin : Estéranias
Ravir : Enfoustucla
Raviver : Rabiscoula
Rebouteux : Aségaïrè
Rebut : Rafafori
Recevoir : Réçaouprè
Réchauffer (se) : Achialouna (s')
Recoin : Récantou
Reculer : Réciouga
Réel, Vrai : Bertaplé
Refroidir : Réfrégia
Regain : Rébièouré
Regarder : Espinchia Agachia
Rejaillir : Régiscla
Remède : Poutingo
Remous : Réboul
Remue-ménage : Rébougun
Remuer : Bouléga
Renard : Rèinal
Renaître : Respeli; Rémaousi
Rendre (se) : s'agandi
Renier : Rénéga
Rentrer, mettre à l'abri : Estrema
Renverser : Birapassa
Répandre : Escampilla
Répartir : Partagia
Repasser (le linge) : Estira
Repousser : Reguinia
Repas à emporter : Biasso "Uèï lou pastrè o uno buono biasso"
Repriser : Sarcir
Repus : Sadoul "o tan talamèn mangiat qu'es sadoul coumo uno bachio coufflo "
Résidence : Démouranço
Rester : Démoura
Restituer, rendre : Tourna
Retenue d'eau : Lébado
Retourner : Rébira
Retrousser : Rébécina
Réussir, gagner : Capita
Rêver : Pantaïsa
Revoir : Rébéiré
Rien : Pas rès
Rincer : Réféchia
Risquer : Asarta
Rhume : Raoumas
Risquer : Azarda
Rocher : Ron
Roi : Rèï
Romanichel : Caraco
Rond, Cercle : Roundel
Roseau : Canelo
Rosée : AÏgachio
Rouge du ciel : Rougiolo "rougiolo dèl besprè réjouit soun mèstrè
rougiolo dèl mati escupit soubrè soun bèsi"
Rouspéter, grogner : Roundina
Rotule : Parabelo
Roue : Rodo
Rouer (de coups) : Tana, Estiplassa
Rougeole : Sénépiou
Rouquin : Rouginel
Roussi : Rabinat
Rue : Charriéiro
Rue pavée : Calado
Ruche : Chiastro
Ruer : Péna
Ruisseau (petit) : Gandolo
Ruisseau, rigole : Bésaou
Ruisseler : Rajia
Ruminer : Raoumina Rpoumia
Ruse : Couquinario
Rusé, Compère : Estafiè Couqui
S
Sabots : Esclops
Sabotier : Escloupio
Sage : Sachiè
Sainfoin : Esperset
Saint, Sainte: Sént Sénto
Saisir : Aganta
Salade : Ensalado
Sale, maculé : Machiarat
Salive : Escupido
S'amuser, discuter entre vachers : Musa
Sangloter : S'esclagia ou susca
Saoul : Bandat
Sarcasme : Fioun
Sarcloir : Faïssou; Faîssounetto
Sarment : Gabel
Satiété : Sadoul
Saucisse d'herbes : Maouchio
Sauf que : Ormis
Sauterelle : Saltarelo Saltobouclo
Savoir : Saouprè
Savoureux : Goustous
Scie passe partout : Touradouïro
Scie, scier : Resso, Ressa
"Tiro la resso Jian Bidal, tiro la tu què sios pu nal " (Chant des scieurs de long )
Sciure : Ressilio
Scion : Grel
Se fâcher, se disputer : Ziba
Se rendre, Arriver : Agandi
Seau : Ferrat
Seau pour la traite : Jiarlou
Secouer Espoussa
Secouer, réveiller : Aïgrégia
Seigle : Ségio
Sel : Saou
Semblable : Pario
Semer : Séména
Semonce : Rapoutégado
Sénilité : Bièliun
Sens, Direction, Adresse : Biaï
Serfouette : Sarclet
Serpe : Poudet
Serpent : Ser
Serrer : Sara S'approcher : Si Sara
Serrure : Saralio
Servante, domestique : Chambrièiro
Serviteur, Manœuvre : Gafet
Seul : Souguet
Sève : Goumo
Sexe féminin : Mouniflo "Ta mouniflo, Marinou es pas fachio qué pèr mésura la sibado"
Sexe masculin : Cas ou Casèca " La caseca dé moun ounclè
Faï dansa la tanto al lièt
Aquèlo foutudo nèchio
Dansario touto la nuèt "
Siège : Sèti
Sieste : Durmido
Siffler : Supla
Sifflet : Supio
Signer : Sinna
Sillon : Réjio
S'il vous plait : Pièti
Singe : Mounin
Sitôt : Tapoun
Sobriquet : Escaïnoun
Soc : Rélio
Soir : Bespré
Soleil : Sourèl
Sommeil : Souon
Sommeiller : Chioura Cluta
Son (farine) : Brèn
Sot : Bédigas
Souci : Laï, méchianson
Souci (se faire du ..) : si laïa, , sé faïré dé méchianson
Soudain : Tout d'un cop
Soue : Sout
Souffle : Bouffet
Soufflet : Emplasstré
Souffrance : Patimèn
Souffrir : Pati
Soulever Panléba
Soupe du cochon : Peïroulado
Soupirer : Coussira
Souris : Murjo
Sourcil : Usso
Soutenir : Sousténa
Stupide : Flori
Subit : Sutio
Subtiliser, voler : Enfoutiscla
Succomber : Trépassa
Succès : Russito
Suée : Susado
Suffisamment : Prou
Suie : Sugio " Si aï Maï què paga ! Trabaillo pas pèr la sugio !! "
Suinter : Goutégia
Suite : séguido
Suivre : Sègrè
Superbe, Excellent : Crané
Supercherie : Caturo
Superficie : Espandido
Sur : Soubrè
Sûrement : Dé ségur
Surgir : Abrouca
Surnom : Escaïnou
Surdité : Sourdijiè
Surprendre : Suta
Sursaut : Ressalt
Surtout : Soubrètout
Survenir : Arriba d'altoluto
Susceptible : Déspinchious
Sympathie : Attironço Affectiou
T
Table : Taoulo
Tablier : Dabantaou
Tabouret à 1 pied pour la traite : Bouto-Quîèou
Traîner, vagabonder : Baroulla
Taire : Taïsa
Taper : Pica
Taper, Cogner : Tusta
Tarir, Vider : Abouri
Tas de pierres , désordre : Clapas
Tasser avec les pieds : Caouqua
Tatons (à) : à paoupos
Taureau : Braou
Temps de travail : Batudo
Tendre fortement : Tiba
Terrain pentu : Trabès
Têtu : Caput
Tiroir : Tiradou
Tisonnier : Tiro-fioc
Tonnerre : Tron
Tordre, Déformer : Jimbla
Tourmente : Ciro , Fournèlo ; Sizampo
Tourner : Bira
Tousser : Tussi
Tout - à - fait : Dafèt
Tout à l'heure : Tout-aro
Tout de suite : Sutio
Traîneau : Ménou
Traîner : Rabala
Traire : Mousé
Tranchant du couteau : Tal
Transaction au foiraïl : Pachio, Pachio fachio
Transport de bois : Bouado
Travail : obro
Travail à ferrer : enchiastrè
Travailler maladroitement : Jiargoussa
Trébucher : Drandailla
Trépigner : Trépégia
Très bon : Crané
Tromper, Duper : Ambélousa
Truie : Caillo
Truite : Troutchio
Truite : Troutchio
Tutoyer : Tutègia
U
Ululer : idoula
Usine : usino
Utopie : pantaïso
V
Vache : Bachio
Vaisselier : dreissadou
Vallée : Balat
Veau : Bedel
Vendange : Bèndimio
Vents : Aouros N : Soulèdré, N-E : Aïalas, N-O : aouro negro, O : Trabesso, S : Mièchiour
Vermoulu : Chiaoumusit
Veuf : Bièsé
Vessie : Baourichio
Vider : Bougia ou Liéoura
Vieillesse : Vièilloun
Vieux vêtements : Répélidos
Vif, dégourdi… : Escarzbillat
Vin : Bin ou bi
Voir : Bèiré
Voisin : Bèsi
Voler : Raouba
Votive : Boto
Voyage : Biatch
W - Y
W.C. : Cagadou
Yeux : Uèls
Page updated
Google Sites
Report abuse