systemd の man の訳を作っています。
既にどこかにあったら、教えて下さい。アップストリームの方、あるいは、JM の方、お目に止まったら、持っていって下さい。
以下は、２０１４年３月時点の、アップストリームの git にある、いくつかの man ページの kanda.motohiro@gmail.com による訳です。原文と同じ、LGPL2.1 あるいは以降の任意のバージョンで配布します。
xml2po で、po ファイルにして、訳を入れた後、Makefile で xsltproc を呼んで、html ファイルにしました。
他のページヘのリンクが切れているとかは、ごあいきょう。
.1 の man ファイルで、日本語部分のインデントがおかしいのも原因不明。