sqlite 文書の日本語訳