perfbook 12章の訳