perfbook2

Is Parallel Programming Hard, And, If So,What Can You Do About It?

December 29, 2020 Release v2020.12.29a

の読書メモ

全部を訳す元気は無いのだが、２０１４版と変わったところを見ていて気がついたことなど。

12.5 Stateless Model Checkers

原文

He’s making a list, he’s permuting it twice. . .

with apologies to Haven Gillespie and J. Fred Coots

訳注

サンタが街にやってくるより。

サンタさんは、良い子と悪い子のリストを作っている。二度、確認する。

のところを、二度、 permute 置換したら、もとに戻る、というジョークらしい。

ごめんね。作者 Haven Gillespie and J. Fred Coots

4.3 Alternatives to POSIX Operations

原文

The strategic marketing paradigm of Open Source is a massively parallel drunkard’s walk filtered by a Darwinistic process.

Bruce Perens

訳

オープンソースの戦略的マーケティングパラダイムは、超並列の酔歩がダーウィン進化プロセスでフィルタされたものだ。

ブルース・ペレンス